Publications scientifiques

Marges et perspectives du raffinage refining margins and prospects
Depuis quelques années le secteur du raffinage est soumis à

rude épreuve

.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les « bauxiteurs » 1936-1943
... La période 1940-1944 met cette organisation à rude épreuve puisque la bauxite – produit hautement stratégique – est l’objet d’une partie de bras de fer entre les intérêts allemands et les Français....
... During the 1940-1944 period, this organisation goes through a rocky time as bauxite – a highly strategic product – is central to a power struggle between German interests and the French...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La reconstruction identitaire et le rôle du canada dans l’œuvre migrante de walter bauer : une contribution à l’étude de la littérature germano-canadienne
... En analysant le traitement de l’expérience immigrante que nous retrouvons dans son œuvre, nous arrivons à la conclusion que le choc de la réalité vient cependant mettre à rude épreuve cet idéal et, ultimement, l’empêche de le concrétiser....
... The way in which the author represents the immigrant experience through his work leads us to conclude that the clash with reality ultimately questions this ideal...
Amérique - core.ac.uk -
M. martiniello et m. poncelet (sous la direction de) : migrations et minorités ethniques dans l'espace européen, bruxelles, de boeck / université, coll. l'homme / l'etranger, 1993,217 p.... Une partie des migrants s'établit définitivement dans leur pays d'arrivée, créant un mouvement constant de renouvellement et de diversification de la population européenne et mettant à rude épreuve le mythe de l'homogénéité ethno‑culturelle qui est au fondement des Etats‑nations européens....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le diagnostic de fente orofaciale a-t-il un impact sur le lien d'attachement mère-enfant : rôle de la sage-femme en période périnatale: travail de bachelor... Le lien d'attachement mère-enfant est probablement mis à rude épreuve lors de l'annonce d'un tel diagnostic....
Europe - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Couple conjugal et couple co-parental : quelle articulation lors de la transition à la parentalité ?... Le couple conjugal est mis à rude épreuve et la littérature anglo-saxonne fait état d'une baisse de la satisfaction conjugale durant la période de transition à la parentalité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

communication - acta.es
analyse économique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'industrie manufacturière est soumise à

rude épreuve

dans les pays européens

Manufacturing in European countries is under considerable strain

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Cette épreuve mettra vos capacités d’endurance psychologique à rude épreuve!

The tests will challenge your psychological endurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indépendance alimentaire chinoise soumise à rude épreuve

China’s food independence under considerable pressure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’unité européenne serait soumise à rude épreuve.

At the least, European unity will be tested thoroughly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bonne résolution vite soumise à rude épreuve.

So choose carefully a good quick weight loss plan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette rude épreuve m’a beaucoup rapprochée du Seigneur.

This course has brought me much closer to the Lord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais leurs certitudes furent soumises à rude épreuve.

until its underlying assumptions have been thoroughly vetted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les combats mettent à rude épreuve les civils.

The fighting is putting enormous pressure on civilians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui nos organismes sont mis à rude épreuve.

But, our institutions are being severely tested right now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réalité met cette théorie à rude épreuve.

The Great Depression put this theory under severe testing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La relation transatlantique est soumise à rude épreuve.

The transatlantic relationship is under huge stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était une rude épreuve, remplie de dangers quelconques.

It was a trying journey, full of dangers of every sort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hospitalité des Burkinabés est mise à rude épreuve.

This is putting Burkina Faso's hospitality to a severe test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais leurs certitudes furent soumises à rude épreuve.

But their attitudes to infidelity were strikingly prudish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
très rude épreuve les ressources desquelles nous dépendons.

In essence, we are exhausting the resources we depend on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues