Dictionnaire français - anglais

rubéfaction

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
En outre, la lidocaïne présente des effets secondaires tels qu'un choc résultant de l'utilisation de concentrations élevées de celle-ci sur une longue durée, tels qu'une rubéfaction, et une irritation.

Furthermore, lidocaine has side effects such as shock resulting from the use of high concentrations thereof over a long time, rubefaction, and irritation.

santé - wipo.int
Pascone et querci : corse, haute-corse (2b), penta-di-casinca: rapport de diagnostic... Certaines fosses aux limites nettes ont conservé des traces de rubéfaction sur leur fond, d’autres pourraient être assimilées à des traces de plantation, enfin, trois de ces creusements sont particulièrement profonds....
Soil development on late quaternary river terraces in a high montane valley in bhutan, eastern himalayas... Features that indicate progressive pedogenesis with increasing elevation include subsoil rubefaction, crystallinity of free Fe sesquioxides, and weathering of susceptible primary minerals, such as biotite and hornblende....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Late palaeozoic lithostratigraphy of the andean precordillera revisited (san juan province, argentina)... Thereafter, the stratigraphic succession underwent deformation which led to its prolonged subaerial exposure and rubefaction....

Publications scientifiques

L'importance des informations archéologiques en paléométallurgie : les cernes de rubéfaction autour des cuves des bas fourneaux sidérurgiques
L'étude de la disposition des auréoles de rubéfaction, qui s'inscrivent fortement dans l'épaisseur des parois des bas fourneaux de réduction retrouvés sur les sites archéologiques, semblent être les marqueurs d'un certain...
général - core.ac.uk -
Contribution à la connaissance de la pédogenèse quaternaire dans le s-w du bassin parisien
... Les sols du Quaternaire ancien sont caractérisés par une rubéfaction intense, une désaturation en bases du complexe absorbant souvent importante et un début d'évolution des argiles vers la kaolinite.Fedoroff...
général - core.ac.uk -
Étude expérimentale des lampes de la garenne (indre) / experimental research for the lamps of the site "la garenne" (indre)
... Une première série d'expériences utilisant comme mèches des lichens n'a permis d'observer ni trace de suie ni rubéfaction de la cuvette mais a débouché, par hasard, sur deux types de " mèches "jamais citées, à notre connaissance, jusqu'à ce jour : des charbons de bois ardents et des os...
... The first series of experiments, using lichen wicks, failed to produce any traces of soot or of heat reddening of the "bowl "...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Une petite rubéfaction est normale après la procédure.

A small amount of bruising is normal after the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une petite rubéfaction est normale après la procédure.

Some amount of redness is normal after the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rubéfaction apparaît, parce que l’inflammation amène à l’élargissement des vaisseaux sanguins dans la peau entourant.

Redness occurs because the inflammation causes the blood vessels in the surrounding skin to widen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type sérieux du glaucome provoque la rubéfaction douloureuse, qui se passe d'habitude sur un oeil.

This serious type of glaucoma causes painful redness that usually occurs in one eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FML Forte est utilisé pour traiter l'inflammation (l'enflure, la chaleur, la rubéfaction, la douleur) des yeux et des paupières...

FML Forte is used for treating inflammation (swelling, warmth, redness, pain) of the eyes and eyelids...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FML Forte est utilisé pour traiter l'inflammation (l'enflure, la chaleur, la rubéfaction, la douleur) des yeux et des paupières.

FML Forte is used for treating inflammation (swelling, warmth, redness, pain) of the eyes and eyelids...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autour d'elle il y a tous des signes du procès inflammatoire, à savoir – l'enflure et la rubéfaction de la peau.

Around it there are all signs of inflammatory process, namely – a swelling and erubescence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considérablement immédiatement commencer le traitement des genoux malades, si se développe la rubéfaction et la fièvre, puisque cela témoigne de l'infection.

It is important to begin treatment of the knees, if you develop redness and fever because it is indicative of infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considérablement immédiatement commencer le traitement des genoux malades, si se développe la rubéfaction et la fièvre, puisque cela témoigne de l'infection.

It is important to begin immediately treatment of sore knees if reddening and fever as it testifies to an infection develops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a dans certains cas une enflure et la rubéfaction de l’articulation, il y a une augmentation de température locale.

In some cases there is swelling and redness of the joint, there is a local increase in temperature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cause d’une forte tension et la faiblesse des muscles se perd la mobilité de l’articulation, on observe l’enflure et la rubéfaction.

Due to the strong tension and weakness of the muscles, the mobility of the joint is lost, swelling and redness are observed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par l'oedème et la rubéfaction de la membrane muqueuse, sont visibles nettement révélé limité язвочки (séparés, de groupe et uni aux foyers).

swelling and redness of the mucous membrane, can be seen clearly identify a limited sores (individual, group and combined into pockets).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autour d'elle il y a tous des signes du procès inflammatoire, à savoir – l'enflure et la rubéfaction de la peau.

Around it, there are all the signs of the inflammatory process, namely - swelling and redness of the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces cristaux provoquent d’habitude la rubéfaction, la douleur et l’oedème dans les articulations et les tissus les entourant, particulièrement dans les membres inférieurs.

These crystals typically cause redness, pain, and swelling in the joints and tissues surrounding them, especially in the lower limbs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les signes de l’arthrite sont la douleur dans le terrain enflammé, la rubéfaction, la chaleur sur l’articulation enflammée, la gêne et la difficulté des mouvements.

Signs of arthritis are pain in inflamed area, redness, warmth over the inflamed joints, stiffness and difficulty of movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues