Dictionnaire français - anglais

rousseurs

communication - iate.europa.eu
Quelques rousseurs au début et à la fin du volume.

Some foxing at the beginning and at the end of volume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rousseurs éparses sur les premiers et derniers feuillets, mais bon exemplaire.

Mild foxing on the first and last few leaves but a fine copy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques rousseurs sur les tranches, autrement en très bon état.

Some foxing on the wrappers, otherwise in very good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contenu : Très bon contenu (brillant et serré, rousseurs et taches rares).

Content : Very good content (bright and tight, rare foxing and staining).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques décolorations, craquelures, rousseurs, etc. Bon - il peut y avoir des dégâts.

Some fading, heavy crazing, foxing, etc. Good - There may be some damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A simplest approach to reduce the yellowness and foxing in antique book pages... Thus, a simplest approach to correct the yellowness and foxing in pages of antique historical data is proposed here....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A set of low-level descriptors for images affected by foxing...Foxing ” defects look like red-brownish spots onto the paper of the printed photo....
foxing ” in vintage photographs: detection and removalIn this paper a new algorithm to digitally restore vintage photographic prints affected by the ”foxing ” defect is proposed....
Characterization of foxing stains in early twentieth century photographic and paper materials... They are nine matte-collodion prints mounted on the original cardboard supports and all of them show foxing stains affecting the paper surface....
Characterization of foxing stains on eighteenth century booksFoxing is a form of chromatic alteration of paper which appears as spotty or diffuse yellowish, brownish, reddish or blackish areas....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Quelques rousseurs, mais intérieur généralement frais.

A few fox marks, but generally clean and fresh internally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques rousseurs à l’intérieur, plutôt peu pour l’époque.

few crackers, hardly sufficient for the present day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui présente des taches sombres, de moisissures ou de rousseurs.

Determining Which Rows Are Leaf, Branch, or Root Nodes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hormis quelques rousseurs à signaler elle est en excellent état.

Aside from some chafed stitching it is in remarkably good condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu de rousseurs (ce qui est rare pour ce livre).

So there are only few who are unaware of this book.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Collé sur feuille par les bords supérieurs (piqûres de rousseurs).

It is a strong climber with large heart-shaped leaves (above).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques légères rousseurs dans les marges n'affectant pas le sujet.

Slight bites in the margins not affecting the subject.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Collé sur feuille par les bords supérieurs (piqûres de rousseurs).

filling in the blanks from the passage above [ source ]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques rousseurs en marge, n’affectant ni le texte ni les gravures

Some wormholes to margins, not affecting text or pictures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PIQUÉ (EXEMPLAIRE) : Qui présente des taches de moisissures ou des rousseurs.

Anerythristic (Anery): When an animal is lacking, or exhibiting reduced red pigmentation .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Légères rousseurs marginales, petit manque de papier dans la marge supérieure.

Fine, fold marks, a small paper loss at the top border.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PIQUÉ (EXEMPLAIRE) : Qui présente des taches de moisissures ou des rousseurs.

Pertussis (whooping cough): is spread by coughing or sneezing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortes rousseurs sur les 5 premières pages et les 6 dernières.

Historical notes written on the first 5 and the last 5 pages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques rares rousseurs dans les marges, mais vraiment rien de grave (voir photo).

There are a few rub marks on the hull, but nothing serious (pictured).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon état malgré quelques rousseurs en début et en fin du livre." ‎

Condition: Good Condition apart from some stains in the begining and end of the book.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues