Dictionnaire français - anglais

industrie - iate.europa.eu
Cette invention concerne un rouleau aspirant, un agencement de rouleau aspirant et un procédé pour sécher une bande de pâte à papier.

The invention relates to a suction roll, suction roll arrangement, and a method for drying a pulp web.

industrie du bois - wipo.int
Par ailleurs, l'invention concerne un rouleau aspirant équipé de la coquille pour rouleau aspirant innovante, ainsi qu'un procédé de fabrication d'un produit en acier.

The invention also relates to a suction roll comprising the inventive suction roll shell and a method of producing a steel product.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de nettoyer un rouleau aspirant.

A device for cleaning a suction roll.

industrie du bois - wipo.int
Le racle (10) permet de retirer l'eau d'un rouleau aspirant (15).

The invention relates to a doctor for a suction roll particularly in a paper machine, which doctor (10) is intended to remove water from a suction roll (15).

industrie du bois - wipo.int
Le joint (21) couvre essentiellement toute la longueur de travail du rouleau aspirant (11), sa surface d'usure s'étendant jusqu'à la face interne de la chemise (23) dudit rouleau aspirant (11).

The sealing (21) essentially covers the whole operating length of the suction roll (11), extending by its wear surface to the inner face of the mantle (23) of the suction roll (11).

industrie du bois - wipo.int
Experimental comparison of slalom concepts... Furthermore, having a stabiliser nozzle targeting the closing nip was useful especially at low machine speeds and the suction roll concepts were found to be over dimensioned at machine speeds below 1400 m/min.The...
général - core.ac.uk - PDF: www.doria.fi

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / général / santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
défense / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Selon l'invention, le capot (2) forme le support en porte-à-faux pour le rouleau aspirant (1) lors d'un remplacement de l'habillage (8) du rouleau aspirant (1).

According to the invention, the hood (2) forms the cantilever support for the suction press roller (1) during a replacement of the cover (8) of the suction press roller (1).

industrie du bois - wipo.int
La première ligne de pressage (13) est formée entre un rouleau aspirant (1) garni de feutre, servant simultanément de rouleau preneur, et un rouleau opposé (18).

The first press nip (13) is formed between a felted suction press roller (1), which is simultaneously used as a pick-up roller, and a counter roller (18).

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un rouleau aspirant comportant un cylindre interne définissant une chambre intérieure.

A vacuum roll has an inner cylinder defining an interior chamber.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une coquille pour rouleau aspirant (9) dotée d'une pluralité de trous traversants (7).

The invention relates to a suction roll shell 9 having a plurality of through holes 7.

industrie du bois - wipo.int
En augmentant l'aire de surface vide du rouleau aspirant, la déshydratation de la pâte est accrue.

By increasing the open surface area of the suction roll the dewatering of the pulp is increased.

industrie du bois - wipo.int
Au moins deux caisses/enceintes sous vide (16, 17) sont placées après le dernier rouleau aspirant (11).

At least two vacuum boxes/chambers (16, 17) are fitted after the last suction roll (11).

industrie du bois - wipo.int
De plus, l'invention concerne un montage et une méthode destinés à améliorer la longévité du rouleau aspirant.

In addition, the invention relates to an arrangement for improving the duration of a suction roll.

industrie du bois - wipo.int
La présente invention concerne une construction de joint destinée à un rouleau aspirant de machine à papier.

The invention concerns a seal construction for a suction roll in a paper machine.

industrie du bois - wipo.int
Une seconde lame (13) de racle est située dans le sens de rotation du rouleau aspirant (15).

In the direction of rotation of the suction roll (15), there is a doctor blade (13), which is as such known, with a blade holder (21) fitted to doctor (10) after doctor slat (12).

industrie du bois - wipo.int
Un capot (2) destiné à collecter les projections d'eau est disposé au-dessus du rouleau aspirant (1).

A hood (2) for collecting sprayed water is arranged above the suction press roller (1).

industrie du bois - wipo.int
Un rouleau aspirant (24) est mis en rotation au moyen d'un moteur d'entraînement, et l'agrafe à rouleau (3) est mise en rotation dans le sens du déroulement.

A sending roller (24) is rotated by a drive motor, and the roll staple (3) is rotated in the unwinding direction.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne également un rouleau aspirant pour machines à bobines qui présente des améliorations en termes de longévité.

The invention also relates to an improved suction roll for a material web machine for improving the duration of the suction roll.

industrie du bois - wipo.int
Au-delà de la caisse aspirante (16), la bande est guidée, sous l'effet du vide induit par le rouleau aspirant (15), dans un sens de déplacement vers l'avant sur la surface de la boucle de toile, sur le côté du rouleau aspirant (15).

After the suction box (16), the web is guided, due to the effect of a vacuum of the suction roll (15), forwards on the surface of the wire loop on the side of the suction roll (15).

industrie du bois - wipo.int
La bande est ensuite fixée au fil inférieur (17) sur le second bloc (b) d'aspiration dudit rouleau aspirant (14).

In the invention, the web (W) is separated from the upper wire (15) on the first suction block (a) of the suction roll (14), after which the web is affixed to the lower wire (17) on the second suction block (b) of said suction roll (14).

industrie du bois - wipo.int
Un rouleau aspirant (42) est mis en contact avec la périphérie externe d'une agrafe à rouleau (3) constituée d'un nombre élevé d'aiguilles droites reliées selon une forme semblable à une ceinture et fabriquées dans une forme semblable à un rouleau.

A sending roller (42) is caused to be in contact with the outer periphery of a roll staple (3) constituted of a large number of straight needles connected in a belt-like shape and made in a roll-like shape.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues