Publications scientifiques

Art et littérature : sur la description de quelques toiles peintes dans deux textes hennuyers du xive siècle
... Tout porte à croire que ceux-ci reflètent assez fidèlement les usages du temps et que dès cette époque il existait un commerce international de toiles peintes pouvant être

roulées

, et donc facilement transportables.
...
... Everything leads us to believe that these are a rather faithful reflection of the habits of the time and that, as early as that period, there already existed an international trade in painted canvasses which could be rolled and thus easily transported...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Les travailleurs de la mer : "le roi des auxcriniers" : victor hugo (1802-1885)... Il se dresse debout au haut de ces vagues roulées qui jaillissent sous la pression des souffles et se tordent comme les copeaux sortant du rabot du menuisier....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Jacques de falaise le polyphage : le bon genre, observations sur les modes et les usages de paris depuis le commencement du dix-neuvième siècle par l’abbé pierre de la mésengère, 1827... Saudé, éditions Albert Lévy (Paris), 1931« (Année 1816) Jacques de Falaise avale des noix, un fourneau de pipe, trois cartes roulées ensemble, une rose avec ses feuilles, sa tige et même ses épines, un moineau vivant, une souris vivante, enfin une petite anguille aussi vivante : puis, à l’instar...
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le roi des auxcriniers : les travailleurs de la mer... Il se dresse debout au haut de ces vagues roulées qui jaillissent sous la pression des souffles et se tordent comme les copeaux sortant du rabot du menuisier....
politique tarifaire / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Cigarettes (manufacturées et/ou

roulées

à la main

1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
Les feuilles de thé vert roulées sont alors grillées puis roulées une seconde fois.

The rolled green tea leaves are then roasted and rolled a second time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble enrouleur de chevilles enroule dans une direction angulaire différente pour obtenir des billettes roulées multicouches ayant deux surfaces roulées sur 360 degrés.

The pin roller assembly rolls, in a different angular direction, to obtain multi-layered rolled billets having two surfaces rolled through 360 degrees.

technologie alimentaire - wipo.int
Ces bandes sont roulées ensemble pour former un cylindre.

These strips are together rolled into a cylinder.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le mécanisme de chauffage chauffe les deux surfaces des billettes roulées multicouches successivement pour former les produits de pâte multicouche à partir des billettes roulées multicouches.

The heating mechanism heats both the surfaces of the multi-layered rolled billets sequentially to form the multi-layered dough products from the multi-layered rolled billets.

technologie alimentaire - wipo.int
Lorsque le toit est décapoté, les parties de bâche sont roulées.

When the hood is folded back, the parts of the cover can be rolled up.

organisation des transports - wipo.int
Cet étui cylindrique de cuir peut contenir jusqu'à dix feuilles de papier roulées ou cinq feuilles de parchemin roulées.

This cylindrical leather case can hold up to ten rolled-up sheets of paper or five rolled-up sheets of parchment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est ensuite coulé en lingots d'aluminium qui sont roulées en bobines, qui sont traitées et roulées en feuilles.

It is then cast into ingots of aluminum that are rolled into coils, which are processed and rolled into sheets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant la capture d'empreintes roulées.

A method and apparatus for rolled fingerprint capture is described.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les bouts filtres améliorent considérablement les cigarettes roulées.

Filter tips substantially improve your self-rolled cigarettes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les «roulées» plus toxiques que les cigarettes manufacturées

Rollies” are more harmful than manufactured cigarettes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
repoussées en arrière écartent leurs pointes aiguës, et, roulées

Driven backward slope their pointing spires, and, rolled

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, les feuilles sont roulées avant un séchage final.

Finally the leaves are rolled before a final drying takes place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les billettes sont réchauffées et roulées ou autrement usinées en produits finis ou semi-finis.

The billets are reheated and rolled or otherwise worked into finished or semifinished products.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les feuilles peuvent être pliées ou roulées dans diverses configurations réduisant l'aire de surface transversale.

The sheets may be folded or rolled into various cross-sectional surface area reducing configurations.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues