Dictionnaire français - anglais

rouissage

industries du cuir et du textile / industrie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu acta.es
Le rouissage Le rouissage est une étape clé pour la qualité des fibres de lin.

August – Retting is a key step in the quality of flax fibre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui, pour des raisons écologiques, le rouissage ne se fait plus en rivière.

Today, for ecological reasons, retting is no longer performed in rivers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour passer de la plante au fil, les procédés sont naturels (rouissage), puis mécaniques (teillage).

To go from the plant to the yarn, the processes are natural (retting), then mechanical (scutching).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur l’île, toutes les étapes de production s’effectuent manuellement: récolte, rouissage, lavage, séchage et triage.

On the island, all production stages are entirely done by hand: harvesting, retting, washing, drying and sorting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le demandeur doit fournir une déclaration sur la méthode de rouissage utilisée, rédigée par les agriculteurs et/ou les installations de teillage fournissant les fibres.

the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Dew retting of industrial hemp (cannabis sativa l.) : dynamic under controlled environment and modeling
Le rouissage au champ est un processus qui, grâce à une dégradation microbienne sélective des tissus externes des tiges, conduit à la dissociation partielle des fibres cellulosiques...
...Dew retting is a process that, through selective microbial degradation of the outer tissues of the stems, leads to partial dissociation of extraxylemic cellulosic fibres, facilitating...
général - core.ac.uk -
Contribution à l'étude de paramètres influençant les propriétés mécaniques de fibres élémentaires de lin : corrélation avec les propriétés de matériaux composites
... Nous avons tout d'abord mis en évidence l'influence du degré de rouissage du lin sur les propriétés mécaniques des fibres de lin et celles de matériaux composites injectés lin/polypropylène....
...flax.First, the influence of the degree of retting of flax fibers on the tensile properties of single fibers and short fiber/polypropylene composites has been shown.Then,...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Traitement des plantes textiles à maurecourt « la croix de choisy » (yvelines) au néolithique ancien
... L’une des phases du traitement de ces plantes, le rouissage, est suggérée dans les fosses « particulières » par la présence d’indicateurs d’humidité : spicules d’éponges et gyragonite de Charophytes, les premières associées aux...
... Retting, one of the phases of the treatment of these plants, can be noticed in these “specific” pits thanks to the presence of humidity indicators such as sponge spicules and ...
général - core.ac.uk -
Etude de la production de lafou au béninLe rouissage qui est une forme particulière de fermentation est pratiquée pour la production de lafou....
Bacteria responsible for the retting of brazilian flaxTwenty-two species of bacteria were isolated from Linum usitatissimum stored for retting....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Estimation de la quantité d'eau apportée par une rosée à l'aide de capteurs diélectriques de durée d'humectation...continu la présence ou l’absence de rosées à la surface de pailles de chanvre au champ, cette information étant importante pour améliorer nos connaissances sur le processus de rouissage....
Chemical retting of flax straw under alkaline conditions... More controllable retting procedures to produce quality fibers from flax are sought by applying chelators at high pH and enzyme chelating formulations at lower pH....
Comparison of traditional field retting and phlebia radiata cel 26 retting of hemp fibres for fibre-reinforced compositesClassical field retting and controlled fungal retting of hemp using Phlebia radiata Cel 26 (a mutant with low cellulose degrading ability) were compared with pure pectinase reatment with regard...
Using bacteria addition and reusing retting water technologies to... Two pectinase-producing strains, HDYM-01 and HDYM-02, were added into retting tanks to accelerate the water-retting of flax after they were amplified in liquid medium....
Study of the influence of different enzymatic treatments of flax on fiber compositionDew retting is the traditional and still most used method to degrade flax stem non-cellulosic material in order to separate the fiber, but it has many disadvantages like weather dependence,...
rouissage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Effect of retting enzymes on the structure and composition... Haxzyme and Ultrazym and an enriched pectinase mixture (EPM), which was not developed for flax retting but is included for comparison, are tested for their activity toward cell wall components and used in various concentrations for "enzyme-retting " of flax....
général - core.ac.uk - PDF: trj.sagepub.com
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Human impacts and eutrophication patterns during the past ~200 years at lago grande di avigliana (n. italy)... The main pollen-inferred land-use changes showed a sharp decrease of hemp retting around AD 1900, as well as a gradual change to less intensive agriculture and increasing abundance of exotic plants since AD ~1970....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Paleolimnological record of the climate and pre-historic settlement from chalk karst region (chełm hills, se poland)... Herein, hemp retting practices were identified for all the lakes....
 PDF: doaj.org
Elucidating field retting mechanisms of hemp fibres for biocomposites: effects of microbial actions and interactions on the cellular micro-morphology and ultrastructure of hemp stems and bast fibres... Using scanning electron microscopy, evidence for microbial activities/interactions within the stems was obtained, which helped to understand hemp retting mechanisms....
Effects of different retting methods on thermal stability and mechanical properties of hemp fibersDifferent retting methods were employed in hemp retting, treated hemp fibers by various retting methods were characterized by residual gum content, fineness, tenacity, elongation, and thermal gravimetric analysis....
 PDF: core.ac.uk
Effects of different retting methods on thermal stability and mechanical properties of hemp fibers byDifferent retting methods were employed in hemp retting, treated hemp fibers by various retting methods were characterized by residual gum content, fineness, te-nacity, elongation, and thermal gravimetric analysis....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif pouvant être utilisé pour des plantes ayant subi un rouissage à terre, et de manière avantageuse pour des tiges de plantes n'ayant pas subi un tel rouissage.

The device is usable for dew-retted plants with an advantage for non dew-retted stems of plants.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dispositif présenté contient un contenant de rouissage (1) monté rotatif sur un véhicule (2).

The apparatus contains a rotting container (1) rotatably mounted on a vehicle (2).

chimie - wipo.int
Comme nous le savons tous, est rouissage un procédé de fabrication d’un thé.

As we all know, steeping is a process of making a tea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la fin du temps réglementaire, verser le thé à partir des feuilles pour arrêter le rouissage.

At the end of the prescribed time, pour off the tea from the leaves to halt the steeping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui, le processus de rouissage peut être achevé en un peu plus d'une semaine en utilisant des techniques mécaniques modernes.

Simple teeth straightening can be completed in just a few short weeks using modern cosmetic techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l’écorce, on extrayait des fibres, la teille, qui, par rouissage, faisaient des cordes, des nattes et des tissus grossiers.

From the bark, were extracted fibres, teille, which, by retting, made ropes, mats and coarse fabrics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant le rouissage, l'alternance pluie-soleil favorisent une action enzymatique qui dégrade les pectines qui lient les fibres à la paille.

As a result of alternating rain and the sun, an enzymatic action degrades the pectins which bind fibers to the straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le rouissage, le matériau non fibreux est raclé et les ouvriers retirent les fibres cruciales de la tige de jute.

After retting, the non-fibrous material is scraped off and workers pull the crucial fibres from the jute stem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en cas de rouissage à l'eau, le demandeur doit fournir un rapport d'essai attestant la conformité avec ce critère et établi à l'aide de la méthode ISO 6060 (DCO).

ISO 6060 (COD).

général - eur-lex.europa.eu
De l'écorce, on extrayait des fibres, la teille, qui, par rouissage, faisaient des cordes, des nattes et des tissus grossiers.

From the bark, were extracted fibres, teille, which, by retting, made ropes, mats and coarse fabrics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, les plantes passent par un processus de rouissage, qui est en fait une forme de pourriture ou de fermentation.

Next, the plants go through a retting process, which is actually a form of rotting or fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plant de chanvre doit subir une décomposition partielle afin que les fibres de cellulose se désolidarisent des fibres de lignine : c'est le rouissage.

The hemp plant must undergo partial decomposition for the cellulose fibers to separate from the lignin fibers: this is retting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant le rouissage, l'alternance pluie-soleil favorisent une action enzymatique qui dégrade les pectines qui lient les fibres à la paille.

As a result of alternating rain and the sun, an enzymatic action degrades the pectins which bind fibres to the straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs semaines de trempage rend les fibres libériennes facilement séparables en raison de processus bactériens et fermentaires connus sous le nom de rouissage.

Several weeks of soaking makes bast fibers separable due to bacterial and fermentative processes known as retting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un procédé d'obtention de jus approprié pour la consommation humaine à partir du chanvre, dans lequel la tige de chanvre complète est pressée après récolte sans séchage ni rouissage préalable.

The invention relates to a method for obtaining juice suitable for human consumption from the hemp plant, wherein the complete hemp stem is pressed after harvest without prior drying or retting.

technologie alimentaire - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues