Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le mécanisme d'entraînement pas à pas comporte une roue dentée (5) et un organe de manoeuvre faisant progresser la roue dentée chaque fois d'une dent, le plan dans lequel se déplace cet organe s'étendant perpendiculairement au plan de la roue dentée (5).

The stepping drive mechanism comprises a toothed wheel (5) and an operating member which advances the toothed wheel each time by one tooth, the plane wherein said member moves being perpendicular to the plane of the toothed wheel (5).

industrie mécanique - wipo.int
Cette partie périphérique permet la rotation manuelle de la roue dentée pour les jours (6) de manière telle que chaque rotation au-delà du 31e jour entraîne une rotation d'une dent et donc d'un mois de la roue dentée pour les mois (8).

Said peripheral part enables the day toothed wheel (6) to be manually rotated in such a manner that each rotation past the 31st day moves the month toothed wheel (8) by one number thus rotating it by a month.

communication - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé / transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / vie sociale - iate.europa.eu
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
industries du cuir et du textile - acta.es
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un creux de dent est usiné dans la roue, puis un mouvement relatif est produit entre l'outil et la roue dentée, pour retirer l'outil du creux de dent.

According to the invention, one tooth gap of the gear wheel is machined and then the tool is displaced in relation to the gear wheel in order to remove the tool from the tooth gap.

industrie mécanique - wipo.int
Dans ladite zone, la grande roue dentée comprend une première dent spéciale (4a), une seconde dent spéciale (4c) et un espace (4b) entre la première et la seconde dent spéciale.

In the area, the large gear comprises a first special tooth (4a), a second special tooth (4c), and a space (4b) between the first and second special teeth.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette roue dentée comporte moins de dents qu'une roue dentée traditionnelle de façon que certains rouleaux ne viennent pas en contact avec une dent.

The sprocket has fewer teeth than a conventional sprocket so that some rollers do not engage on a tooth.

industrie mécanique - wipo.int
Les attaches flexibles (36) forment une dent (40) permettant l'entraînement du transporteur (14) par la roue dentée (58).

The flexible connectors (36) form a tooth (40) for driving the conveyor (14) by the sprocket (58).

production - wipo.int
Les raccords flexibles (36) forment une dent (40) permettant d'entraîner le transporteur (10) au moyen d'une roue dentée (58).

The flexible connectors (36) form a tooth (40) for driving the conveyor (10) by a sprocket (58).

production - wipo.int
Au niveau d'une position d'attente de stockage d'énergie de la grande roue dentée, une dent manquante et une zone spéciale de dents sont disposées en correspondance avec la petite roue dentée.

At an energy storage holding position of the large gear, a tooth missing and special teeth area is arranged corresponding to the small gear.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, la roue dentée exécute une rotation de division et l'outil est à nouveau avancé pour usiner un autre creux de dent.

The gear wheel is then rotated by a division and the tool is placed against the wheel again to machine another tooth gap.

industrie mécanique - wipo.int
Les dents de la roue dentée présentent un profil qui comprend deux angles de pression, un sur chaque côté de la dent.

The teeth of the worm gear are defined by a tooth profile which has two pressure angles, one on each side of the tooth.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour modifier la géométrie des flancs d'une dent d'une roue dentée avec un outil pourvu d'une denture entrant en contact avec la roue dentée (ZR) pendant un usinage de précision.

The invention relates to a method for modifying the geometry of gear wheel tooth flanks using a tool having a toothing that engages with the gear wheel (ZR) during precision machining.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif de serrage (14) est situé dans la zone d'interaction de la dent de la roue dentée (3) avec l'élément d'accouplement (4).

One clamp (14) is located in the zone of interaction of the tooth of the sprocket (3) with the coupling element (4).

industries charbonnière et minière - wipo.int
La roue dentée présente dans ce cas une zone utile et une zone de pied de la forme de flancs de dent concernée.

The gear comprises a useful region and a root region of the respective tooth flank shape.

industrie mécanique - wipo.int
Sous chacun d’entre eux se trouve une roue dentée à laquelle on a enlevé une dent.

Under each of the display wheels is a cog of which one tooth has been removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lieu géométrique M du mouvement d'une dent de la roue dentée externe (3) causé par la rotation d'un générateur d'onde (4) est déterminé.

The locus M of movement of a tooth of the external gear (3) caused by the rotation of a wave generator (4) is determined.

industrie mécanique - wipo.int
Le point d’intersection (S) d’un flanc de dent (11) de la roue dentée (2) doit être situé dans le décalage radial prédéfini (RV) dans le plan radial (E).

The intersecting point (S) of a tooth face (11) of the gear wheel (2) must be located in the predetermined radial offset (RV) in the radial plane (E).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, au moins une dent (A, B) de la roue dentée (10) et/ou au moins une dent de la courroie dentée ou au moins un chaînon de la chaîne présente une géométrie de flancs différant de celle de chacune des dents restantes.

At least one tooth (A, B) of the toothed gear wheel (10) and/or at least one tooth of the toothed belt or at least one link of the chain has a flank geometry which is different from that of each of the other remaining teeth.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues