Dictionnaire français - anglais

activité agricole - acta.es
Magnifique, la présentation de cette rose trémière est géniale, un beau travail

Beautiful, the presentation of this hollyhock is great, a nice job

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les habitants deTryavna préféraient les motifs floraux - rose, rose trémière, souci, feuilles de vigne et le soleil comme un symbole de la vie renaissante.

The residents from Tryavna preferred floral motives – rose, hollyhock, marigold, vine leaf, as well as the sun as a symbol of the reviving life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avez-vous remarqué cette grande plante à l’aspect duveteux dont la fleur ressemble étrangement à la rose trémière ?

Have you noticed this silky plant whose flower oddly looks like the hollyhock?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si vous voulez reproduire votre rose trémière, vous devez couper seulement après que les semences soient mûres

if you want to multiply your hollyhock you should cut only after the seeds have ripened

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu sais que Jeannin a la pivoine, que Quost a la rose trémière, mais moi j’ai un peu le tournesol

You know that Jeannin has the peony, Quost has the hollyhock, but I have the sunflower, in a way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques observations sur la biologie de rhopalapion longirostre (olivier) (coleoptera, curculionidae, apioninae)
Une récolte de fruits, initiés tout au long de la saison d'été, sur des plants de Rose trémière (Alcea rosea) a permis d'estimer le taux d'infestation par le Coléoptère Curculionide Rhopalapion longirostre, ainsi que le taux de reproduction de celui-ci....
...Note on the bionomic of Rhopalapion longirostre (Olivier) (Coleoptera, Apionidae) An evaluation of the rate of reproduction of the weevil Rhopalapion longirostre is made with a sampling of fruits of the hollyhock Alcea rosea ; some elements of the larval and pupal biology are given.
général - core.ac.uk -
Diversité des géminivirus et interactions avec leurs hôtes... Une première étude est consacrée à l'étiologie de la maladie des énations de la rose trémière en Egypte....
The schindler terrace, an early modern garden: a case for conservation... Her property in Los Feliz served as a nexus for the modern movement, of which her Hollyhock House (designed by Frank Lloyd Wright, 1921) is widely recognized....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Root-knot nematode problem of some winter ornamental plants and its biomanagement... was carried out during 2 consecutive years to assess the effect of root-knot nematode infection (2,000 Meloidogyne incognita eggs/kg soil) on three winter ornamental plants: hollyhock (Althea rosea), petunia (Petunia hybrida), and poppy (Papaver rhoeas)....
The miracle: lullaby for lost children...beloved.The hummingbird comes to sip from foxglove and Sweet William, drinks from the hollyhock, opens the snapdragon.Why...
Exterior view of the hollyhock house, los angeles, 1921Photograph of an exterior view of the Hollyhock House, Los Angeles....
Characterization of a new begomovirus from egypt infecting hollyhock (althea rosea)A viral isolate from Egypt associated with symptoms of enations and leaf curling on hollyhock (Althea rosea) was characterized at the cytopathological and molecular levels....
 PDF: dx.doi.org
rose trémière
milieu naturel - iate.europa.eu
Vegetation changes in a lake erie marsh (winous point, ottawa county, ohio) during high water years... latifolia), rose mallow {Hibiscus palustris), emersed plants (e.g.,...
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu
Propagation of wetland vegetation on a riparian overflow area in central oklahoma... Five plantings were used: common cattail (Typha latifolia), scarlet rose mallow (Hibiscus militaris), black willow (Salix nigra), buttonbush (Cephalanthus occidentalis), and a mixture of the four species....
milieu naturel - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

C’est une feuille de rose trémière. » répondit la princesse.

There is an ugly frog at the door.” replied Princess.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme toute autre plante, la rose trémière a certaines exigences concernant la culture.

Like any plant, roses have certain growth requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici une photo d'une autre rose trémière de couleur différente de mon jardin.

This is another picture of another rose in my garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la rose trémière est de la famille de la mauve, le saviez vous ?

The strawberry is a member of the rose family, can you believe that?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré son nom la rose trémière ne fait pas partie de la famille des rosiers.

Despite ‘rose’ in its name, it doesn’t belong to the rose family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rose trémière est une vivace de courte durée qui fleurit à sa deuxième année.

​Red clover is a short-lived perennial that flowers in its second year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Rose trémière rugueuse est plus résistante aux maladies que les autres espèces de roses trémières.

Pasture rose is more resistant to diseases than other varieties of rose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gombo (également connu sous le nom de gombo) est un légume annuel de haute saison, de haute saison, de la même famille que la rose trémière, la rose de Sharon et l'hibiscus.

Okra (also known as gumbo), is a tall-growing, warm-season, annual vegetable from the same family as hollyhock, rose of Sharon and hibiscus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gombo (également connu sous le nom de gombo) est un légume annuel de haute saison, de haute saison, de la même famille que la rose trémière, la rose de Sharon et l'hibiscus.

Okra (also known as gumbo), is a tall-growing, warm-season, annual vegetable from the same family as Hollyhock, Rose of Sharon and Hibiscus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que la rose trémière puisse n'avoir aucun usage médicinal dans les temps modernes, ces plantes ont été utilisées dans l'Antiquité pour résoudre une myriade de problèmes de santé.

Although Hollyhocks may have no medicinal uses in modern times, the plants were used in antiquity to solve a myriad of health issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous essayez de trouver des fleurs qui seront encore luxuriantes et belles malgré les faibles quantités d’eau, rechercher des variétés de penstemon comme le Grenat, Fleur de pommier, Rose trémière, laurier, la rose, le géranium .

If you’re trying to find flowers that will still be lush and beautiful despite the lower amounts of water, look for penstemon varieties like Garnet, Apple Blossom, Moonbeam, and Midnight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le stylo plume du héros est décoré avec des nuages, des roues et une rose trémière ; se référant ainsi à des éléments centraux de l'histoire ancienne.

The fountain pen for the hero is decorated with clouds, wheels and the flower hollyhock, referring to central elements of the ancient tale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rose trémière est probablement venue en Europe du Moyen-Orient par les croisés revenant des guerres saintes, vers l’an 1500, et est rapidement devenue un plante potagère et ornementale des jardins.

The Hollyhock likely came to Europe from the Middle East by crusaders returning from the holy wars, around the year 1500, and quickly became a staple of medieval gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues