Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne une rondelle de butée.

A thrust washer is provided.

industrie mécanique - wipo.int
On décrit une rondelle de butée bloquante.

An interlocking thrust washer is presented.

industrie mécanique - wipo.int
La nouvelle disposition de la rondelle de butée permet au joint d'étanchéité avec jeu de protéger la rondelle de butée des liquides abrasifs pendant que la rondelle de butée supporte la roue contre les forces de réaction du flux liquide axial.

The relocation of the thrust washer allows the clearance seal to protect the thrust washer from abrasives while the thrust washer supports the impeller against the reaction forces of axial fluid flow.

industrie mécanique - wipo.int
Une extension (36) du dôme central sur la rondelle de butée (30) empêche les montages impropres de la rondelle (30) dans la cuvette de roulement (22).

A central dome extension (36) on the thrust washer (30) insures that the thrust washer (30) is not improperly mounted within the bearing cup (22).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un convertisseur de couple comprenant la rondelle de butée.

A torque converter comprising the thrust washer is also provided.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
Sur la surface intérieure de la douille (3) se trouve une rondelle de butée (6).

On the inner surface of the collet (3) there is a thrust collar (6).

industrie mécanique - wipo.int
rondelle
politique et structures industrielles / transports aérien et spatial / santé / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
Une troisième rondelle (17) réalisée sous forme de rondelle ondulée est montée voisine de la deuxième rondelle (16).

A third washer disc (17) implemented as a shaft washer is (15) adjacent to the second washer disc (16).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une unité rondelle qui se construit uniquement à partir d'un corps de rondelle, pourvu d'un évidement en son centre, et d'une contre-rondelle logée dans l'évidement du corps de rondelle.

A rondelle unit is constructed only from a rondelle body having a recess at its center and from a washer received in the recess of the rondelle body.

industries charbonnière et minière - wipo.int
On dispose une seconde rondelle sur la face supérieure de la première rondelle, la patte d'arrêt venant s'appliquer contre la dent de contact de la première rondelle.

A second washer is disposed on the upper surface of the first washer, with its pawl applied to the engaging tooth of the first washer.

industrie mécanique - wipo.int
L'arbre d'hélice peut également comprendre une fixation de rondelle pour recevoir un élément de rondelle conique qui vient en about avec l'ensemble hélice et ladite fixation de rondelle.

The propeller shaft also includes a washer mount for receiving a conical washer element, which abuts to both the propeller assembly and the washer mount.

industrie mécanique - wipo.int
La rondelle de réglage (8) vient entre la rondelle Belleville (7) et la bague de butée (2).

The adjusting washer (8) is mounted between the belleville spring (7) and the stopper ring (2).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
rondelle
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Le logiciel FED4 calcul des rondelle-ressorts et groupes de rondelle-ressorts selon DIN 2092.

The FED4 software calculates cup springs and cup spring packages in accordance with DIN 2092.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite rondelle de centrage interne s'étend plus loin du corps que la rondelle de centrage externe.

The inner locating ring extends further from the body than the outer locating ring.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une rondelle de retenue d'huile (1), et une rondelle de retenue d'huile.

The invention relates to a method for producing an oil retaining ring (1), and to an oil retaining ring (1).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit corps inclut une surface de fond pourvue d'une rondelle de centrage interne et d'une rondelle de centrage externe.

The body includes a bottom surface having an inner locating ring and an outer locating ring.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une rondelle de réglage (4) vient entre le rapport de vitesse (3) et le support de rondelle Belleville (8).

The adjusting washer (4) is mounted between the gear (3) and the Belleville spring holder (8).

industrie mécanique - wipo.int
documentation - acta.es
rondelle
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La section de traction est positionnée derrière la section d’engagement de rondelle isolante, est connectée à l’extrémité avant de la section d’insertion de rondelle isolante du montage d’insertion de rondelle isolante, et tire le montage.

The pulling section is located behind the grommet engagement section, is connected to the forward end of the grommet insertion section of the grommet insertion jig, and pulls the jig.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le dispositif de traction de montage d’insertion de rondelle isolante possède une section d’engagement de rondelle isolante et une section de traction.

The grommet insertion jig pulling device has a grommet engagement section and a pulling section.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un moyen de levage est attaché à la rondelle.

A lifting means is attached to the grommet.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lorsque la rondelle est logée à l'intérieur de l'ouverture du collecteur (52), le corps de cette rondelle isolante n'est sensiblement pas déformé par le collecteur (28).

The grommet body portion, when received within the header opening (52), remains substantially undistorted by the header (28).

industrie mécanique - wipo.int
Une rondelle est attachée à chaque coin de la bâche.

On each corner of the tarp, there is grommet attached.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
transport terrestre - acta.es
rondelle
industrie mécanique - techdico
La surface d'appui et la rondelle forment ensemble une chambre (7b, 8b) de rondelle dans laquelle un fluide hydraulique est introduit sous pression à partir d'une source de fluide hydraulique.

The pressure surface and the groove together forming a collar chamber (7b, 8b) to which hydraulic fluid is fed under pressure from a hydraulic fluid source.

industrie mécanique - wipo.int
Le système comprend un collier (10) et une rondelle (28).

The inventive system comprises a collar (10) and a washer (28).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
rondelle
industrie mécanique - iate.europa.eu
Reposer la rondelle élastique de 36 mm (C) et la rondelle de 26 mm (D) sur le roulement à billes (E).

Install the 36 mm spring washer (C) and 26 mm washer (D) over the ball bearing (E).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rondelle conique à dents intérieures

internal tooth conical spring washer

industrie mécanique - techdico
La rondelle élastique peut comprendre une saillie.

The spring washer may include a protrusion.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La rondelle de ressort applique une force contre la seconde pièce.

The spring washer applies force against the second work piece.

industrie mécanique - wipo.int
Le raccord peut comprendre une rondelle élastique.

The connector may include a spring washer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un élément de machine à crantage Hirth qui se caractérise en ce que divers éléments de crantage sont formés de façon asymétrique.

The invention relates to a machine element with Hirth-type serrations, characterized in that individual serration elements are configured unsymmetrically.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico
1966 Création d’une société en Afrique du Sud ; lancement de la gamme Helashrink (pièces moulées thermorétractables) ; premiers colliers de serrage à crantage extérieur.

1966 Business established in South Africa; Insultite Helashrink (moldanised heat shrink shapes) launched; first cable ties with outside-serration introduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
crantage
industrie mécanique / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
Application au crantage d'appuie-têtes de siège de véhicule automobile.

The invention can be used for notching headrests for the seats of a motor vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
Un organe de positionnement (7) permet d'immobiliser la manette (2) par crantage.

A positioning member (7) enables immobilization of the hand lever (2) through notching.

industrie mécanique - wipo.int
Toutes les femmes avaient à double crantage sur l’artère utérine indice de pulsatilité Doppler au début de l’étude.

All women had double notching on the uterine artery Doppler pulsatility index at study baseline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jones a commencé tous les quatre matchs cette saison, le crantage de quatre plaqués, qu’il n’avait aucune stats lundi.

Jones has started all four games this season, notching four tackles, though he had no stats Monday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De plus, le couple de crantage peut être considérablement réduit.

Also, the cogging torque can be drastically reduced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La rondelle élastique (5) pourrait être une rondelle de caoutchouc.

The elastic gasket (5) could be a rubber gasket.

industrie mécanique - wipo.int
La rainure de crantage de support et la rainure de crantage de bague de joint d'étanchéité sont configurées, en combinaison, de façon à loger et à retenir l'élément d'étanchéité.

The holder detent groove and the seal ring detent groove in combination are configured to seat and to retain the sealing element.

industrie mécanique - wipo.int
Une bille de crantage (7) qui pénètre dans un évidement de crantage (6) de la tringle (2) de changement de vitesse est située à l'extrémité extérieure (16) du boulon d'arrêt (12).

A catch ball (7) that engages a catch recess (6) of the sliding selector shaft (2) is arranged at the outward end (16) of the locking bolt (12).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un moteur linéaire pouvant simultanément réduire une poussée de crantage de cran et une poussée de crantage générée par l'effet terminal d'un élément mobile sans augmenter la dimension du dispositif.

It is possible to provide a linear motor which can simultaneously reduce a slot cogging thrust and a cogging thrust generated by the end effect of a movable element without increasing the device size.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La rondelle d'induit (6, 8) se répartit en une rondelle d'induit avant et en une rondelle d'induit arrière, dont seule la rondelle d'induit avant (6) sollicite le rotor de frein (2).

The anchor plate (6, 8) is subdivided into a front anchor plate (6) and a rear anchor plate (8) of which only the front anchor plate (6) impinges upon the brake rotor (2).

industrie mécanique - wipo.int
Un crochet de crantage (14) monté à rotation est associé au rail supérieur (8) ; il présente un certain nombre de dents (16) pour s'enclencher dans les évidements de crantage (18) disposés dans le rail inférieur (6).

The upper rail (8) is assigned a rotatably mounted latching hook (14) which has a number of teeth (16) for latching in latching recesses (18) assigned to the lower rail (6).

organisation des transports - wipo.int
L'invention fournit un moteur linéaire combinant faible couple de crantage et poussée élevée.

The present invention provides a linear motor that simultaneously achieves cogging reduction and high thrust.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Il comprend aussi un support de rondelle de procédé auquel une rondelle de procédé doit être fixée.

It also includes a tip pad holder to which a tip pad is to be fixed.

vie sociale - wipo.int
La rondelle élastique (5) présente une structure courbe identique à celle de la rondelle métallique (4) et vient buter contre la partie inférieure de la rondelle métallique (4).

The elastic gasket (5) has a same curved structure as the metal gasket (4) and abuts against the lower portion of the metal gasket (4).

industrie mécanique - wipo.int
Je voulais être capable de tirer la rondelle comme je me savais capable de tirer la rondelle.

I wanted to be able to shoot the puck like I know I could shoot the puck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou une rondelle pour telle strate et une rondelle pour une autre strate.

Or one of them will do that and the other one will develop a pattern of clinging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exemple peut comprendre une rondelle pliable fixée sur le pied à un bord de la rondelle pliable.

The example can include a bendable puck fixed to the foot at an edge of the bendable puck.

santé - wipo.int
L'invention vise à réduire des couples de crantage et/ou pendulaires d'un moteur électrique segmenté.

It is intended to reduce latching and/or oscillating moments of a segmented electric machine.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Par conséquent, les ondes fondamentales du couple de crantage peuvent être éliminées de manière fiable.

Consequently, the fundamental waves of the cogging torque can be reliably cancelled out.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues