Dictionnaire français - anglais

Rivière

général - eur-lex.europa.eu
L'eau provenant de la rivière déborde dans des conduits construits au voisinage de la rivière.

Water from river flows over in channels built next to the river.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le tuyau d'évacuation partant de l'accessoire rejette l'eau de la rivière à nouveau dans la rivière.

The discharge pipe from the accessory discharges river water back to the river.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un système d'obstacle reconfigurable pour chenal de rivière dans un parc de rivière.

Disclosed is a reconfigurable obstacle system for a river channel in a river park.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La rivière Trenche coule entre la rivière SaintMaurice et la rivière Croche.

The Trenche River flows between the Saint-Maurice River and la Croche River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bassin hydrologique du cours supérieur de la rivière Mattagami comprend cinq principaux réseaux fluviaux : la rivière Mattagami, la rivière Grassy, la rivière Tatachikapika, la rivière Kamiskotia et la rivière Mountjoy.

The Upper Mattagami drainage basin is comprised of five main river systems: the Mattagami River, Grassy River, Tatachikapika River, Kamiskotia River and the Mountjoy River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A propos de la plaine de rivière : évolution géomorphologique et ressources en eau
La Plaine de Rivière, vallée de la Garonne sous-pyrénéenne entre Valentine et Gourdan-Polignan (Haute-Garonne) est constituée de cinq terrasses emboîtées qui constituent un seul aquifère, ...
... Here we have not only the most abundant alluvial water table (100 million m3) in the Garonne river basin but also the most accessible....
Europe - core.ac.uk -
Prologue to the red river resistance: pre-liminal politics and the triumph of riel
Cette communication porte sur les premières étapes du soulèvement de la Rivière Rouge, avant que Louis Riel et ses hommes n'érigent leur barricade sur la Rivière Sale pour empêcher le Lieutenant-gouverneur d'entrer dans la colonie....
...This paper examines the early period of the Red River Resistance before Riel and his men erected a barrier at Rivière Sale to prevent the appointed Lieutenant Governor from entering the Colony....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Analyse du comportement de la rivière-des-prairies dans un contexte de changements climatiques
...inondables.Les études d’impacts du climat futur sur les cours d’eau et leurs conséquences sur les bâtis existants sont nécessaires pour mettre en place des mesures appropriées, en vue de garantir la protection des biens et de la population occupant les zones riveraines contre les risques de débordement des rivières.La...
... However, the study of the impact of future climate on the behavior of rivers constitutes a new subject under study and development.The...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Etude paléontologique du gisement pléistocène moyen de tourville-la-rivière (seine-maritime, france)
L'abondance et le remarquable état de conservation du matériel recueilli à Tourville-la-Rivière ont permis d'établir une liste faunique comprenant vingt-deux espèces de mammifères....
... Those results show the great interest of this site to get a better understanding of the fauna and of the paleo-environment in the lower valley of the River Seme during the middle Pleistocene.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Seismo-stratigraphy and sedimentology of holocene sediments off grande rivière de la baleine, southeastern hudson bay, québec
La répartition régionale des sédiments holocènes de l'est de la baie d'Hudson, face à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine, a été cartographiée à l'aide d'un grille de profils de sismique réflexion (d'environ 300 km de long et d'une superficie de 800 km2) et de données provenant...
... It was deposited between 3500 BP and the present from remobilization of glacial sediments farther upstream due to river downcutting during emergence.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Modélisation numérique du transport des sédiments en suspension dans une rivière en aménagement: cas de la rivière-aux-sables au québec
RÉSUMÉ Les travaux d’aménagement dans une rivière restent une source potentielle pour l’accroissement de la charge sédimentaire en suspension....
...----------ABSTRACT Development works in a river remain a potential source for increasing the suspended sediment load....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Musique de films / eddie barclay et son grand orchestre... Corral]Titre uniforme : [Mandoline amoureuse]Titre uniforme : [Cry me a river]Comprend : Colonel Bogey : du "Pont sur la rivière Kwaï" ; marche / Kenneth ; Alford - THE RIVER KWAI MARCH : du film "Le pont sur la rivière Kwaï" ; marche / Malcolm Arnold - Ça ne sert à rien : du film "Maigret tend ...
Research article insights into food preferen i a w background... Mandarin fish, as a demersal piscivore, is found only in the freshwaters of China and the River Amur along the Russian borderlands....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frtechnologie et réglementation technique / santé / commercialisation - core.ac.uk - PDF: ftp:
Etude du ls 860263 (vectra) pour la lutte contre la cercosporiose du bananier aux antilles. bilan final de l'essai ba-mr-lez-213... Synthèse des observations réalisées entre janvier et mai 1994 sur un essai en petites surfaces à Rivière Lézarde, en Martiniqu
Table_1_prevalence and diversity of antibiotic resistance genes in swedish aquatic environments impacted by household and hospital wastewater.xlsx... Moreover, β-lactamase genes such as blaOXA-48, blaCTX-M-8, and blaSFC-1, blaV IM-1, and blaV IM-13 were detected in downstream river water but not in the WWTP....
From public loudspeakers to the internet: the adoption of information and communication technologies (icts) by small enterprise clusters in vietnamThis paper discusses the impact of information and communication technologies (ICTs) on the development of clusters of small export-orientated enterprises in the Red River Delta region of northern Vietnam....
Completion milestones...(SERA) is a joint effort between the US Department of Energy, the states of Georgia and South Carolina, and Westinghouse US Department of Energy, the states of Georgia Savannah River Company (WSRC)....
The relationship between acoustic habitat, hearing and tonal vocalizations in the antillean manatee (trichechus manatus manatus, linnaeus, 1758)The Antillean manatee (Trichechus manatus manatus) is an endangered marine mammal that inhabits the Caribbean Sea and riverine systems in Central America....
 PDF: doaj.org
rivière
technologie et réglementation technique / communication / chimie - iate.europa.eu
Les rivières des îles Salomon comprennent rivière Lunga, rivière Matanikau, et rivière Tenaru.

The rivers of the Solomon Islands include Lunga River, Matanikau River, and Tenaru River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rivière Huangpu peut être appelée rivière Chun Shen ou rivière Huang Xie.

The Huangpu River can also be called either the Huang Xie River or the Chun Shen River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Signifie « rivière » ou « peuple de la rivière ».

It is therefore the “Water River”, or “River River”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rivière Matta et la rivière Poni se rejoignent pour former la rivière Mattaponi

The Matta River and the Poni River join to form the Mattaponi River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[PROBLÈMES] Même les eaux usées propres contaminent une rivière propre une fois qu'elles sont déchargées dans la rivière.

[PROBLEMS] Even clean sewage water contaminates a clean river once it is discharged into the river.

politique de l'environnement - wipo.int
A propos de la plaine de rivière : évolution géomorphologique et ressources en eau
La Plaine de Rivière, vallée de la Garonne sous-pyrénéenne entre Valentine et Gourdan-Polignan (Haute-Garonne) est constituée de cinq terrasses emboîtées qui constituent un seul aquifère, ...
... Here we have not only the most abundant alluvial water table (100 million m3) in the Garonne river basin but also the most accessible....
Europe - core.ac.uk -
Prologue to the red river resistance: pre-liminal politics and the triumph of riel
Cette communication porte sur les premières étapes du soulèvement de la Rivière Rouge, avant que Louis Riel et ses hommes n'érigent leur barricade sur la Rivière Sale pour empêcher le Lieutenant-gouverneur d'entrer dans la colonie....
...This paper examines the early period of the Red River Resistance before Riel and his men erected a barrier at Rivière Sale to prevent the appointed Lieutenant Governor from entering the Colony....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Analyse du comportement de la rivière-des-prairies dans un contexte de changements climatiques
...inondables.Les études d’impacts du climat futur sur les cours d’eau et leurs conséquences sur les bâtis existants sont nécessaires pour mettre en place des mesures appropriées, en vue de garantir la protection des biens et de la population occupant les zones riveraines contre les risques de débordement des rivières.La...
... However, the study of the impact of future climate on the behavior of rivers constitutes a new subject under study and development.The...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Etude paléontologique du gisement pléistocène moyen de tourville-la-rivière (seine-maritime, france)
L'abondance et le remarquable état de conservation du matériel recueilli à Tourville-la-Rivière ont permis d'établir une liste faunique comprenant vingt-deux espèces de mammifères....
... Those results show the great interest of this site to get a better understanding of the fauna and of the paleo-environment in the lower valley of the River Seme during the middle Pleistocene.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Seismo-stratigraphy and sedimentology of holocene sediments off grande rivière de la baleine, southeastern hudson bay, québec
La répartition régionale des sédiments holocènes de l'est de la baie d'Hudson, face à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine, a été cartographiée à l'aide d'un grille de profils de sismique réflexion (d'environ 300 km de long et d'une superficie de 800 km2) et de données provenant...
... It was deposited between 3500 BP and the present from remobilization of glacial sediments farther upstream due to river downcutting during emergence.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Modélisation numérique du transport des sédiments en suspension dans une rivière en aménagement: cas de la rivière-aux-sables au québec
RÉSUMÉ Les travaux d’aménagement dans une rivière restent une source potentielle pour l’accroissement de la charge sédimentaire en suspension....
...----------ABSTRACT Development works in a river remain a potential source for increasing the suspended sediment load....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Musique de films / eddie barclay et son grand orchestre... Corral]Titre uniforme : [Mandoline amoureuse]Titre uniforme : [Cry me a river]Comprend : Colonel Bogey : du "Pont sur la rivière Kwaï" ; marche / Kenneth ; Alford - THE RIVER KWAI MARCH : du film "Le pont sur la rivière Kwaï" ; marche / Malcolm Arnold - Ça ne sert à rien : du film "Maigret tend ...
Research article insights into food preferen i a w background... Mandarin fish, as a demersal piscivore, is found only in the freshwaters of China and the River Amur along the Russian borderlands....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frtechnologie et réglementation technique / santé / commercialisation - core.ac.uk - PDF: ftp:
Etude du ls 860263 (vectra) pour la lutte contre la cercosporiose du bananier aux antilles. bilan final de l'essai ba-mr-lez-213... Synthèse des observations réalisées entre janvier et mai 1994 sur un essai en petites surfaces à Rivière Lézarde, en Martiniqu
Table_1_prevalence and diversity of antibiotic resistance genes in swedish aquatic environments impacted by household and hospital wastewater.xlsx... Moreover, β-lactamase genes such as blaOXA-48, blaCTX-M-8, and blaSFC-1, blaV IM-1, and blaV IM-13 were detected in downstream river water but not in the WWTP....
From public loudspeakers to the internet: the adoption of information and communication technologies (icts) by small enterprise clusters in vietnamThis paper discusses the impact of information and communication technologies (ICTs) on the development of clusters of small export-orientated enterprises in the Red River Delta region of northern Vietnam....
Completion milestones...(SERA) is a joint effort between the US Department of Energy, the states of Georgia and South Carolina, and Westinghouse US Department of Energy, the states of Georgia Savannah River Company (WSRC)....
The relationship between acoustic habitat, hearing and tonal vocalizations in the antillean manatee (trichechus manatus manatus, linnaeus, 1758)The Antillean manatee (Trichechus manatus manatus) is an endangered marine mammal that inhabits the Caribbean Sea and riverine systems in Central America....
 PDF: doaj.org
rivière
communication - iate.europa.eu
Étude du potentiel de l’imagerie historique landsatpour la délimitation des cotes des crues de référence :cas de la rivière petite nation.... Pour ce faire, il a été question de produire des cartes d’occurrence (2, 20, et 100 ans) de l’étendu maximal de l’eau pour une région d’intérêt : la rivière Petit Nation....
Teleconference, the internet and a colleague : a match made in .......)Some text in gutter on pages printed from internet
santé / politique de l'environnement / construction européenne - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.cacommunication - core.ac.uk - PDF: opus.uleth.ca
communication - iate.europa.eu
Utilisation du potentiel de biodégradation de sédiments de rivière comme indicateur d’une diminution du niveau d’exposition a l’herbicide diuron suite a son interdiction d’utilisation... Pour ce faire un suivi chimique intensif, réalisé pendant 3 ans ½ (juillet 2008 – décembre 2011, échantillonnage bimensuel) au niveau de trois stations réparties le long d’un cours d’eau contaminé par le diuron (rivière Morcille, Beaujolais), a été couplé à un suivi de l’évolution du potentiel de sa biodégradation par les communautés sédimentaires (analyses trimestrielles)....
Longitudinal bunch dynamics study with coherent synchrotron radiation... At threshold the modes are excited sequentially, resembling a staircase when the mode frequencies are plotted as a function of bunch length or synchrotron frequency....
santé / politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -communication / production et structures agricoles / pêche - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Simulation dynamique de la rivière du nordDeux études de traceur et une étude de la qualité de l'eau ont été effectuées sur la rivière du Nord au cours de l'été 1971....
Lossless vbr video broadcasting with user bandwidth limit using uniform channels... The only other lossless scheme for VBR videos currently known that can limit the number of channels that a user can access simultaneously is StairCase Broadcasting (SCB), which is a heuristic....

Publications scientifiques

African women washing laundry, pretoria, south africa, ca. 1896-1911
; Photographie de deux femmes d'origine africaine lavant du linge au bord d'une rivière....
..."Femmes lavant au bord d'une rivière" ("Women washing at the river") Photograph of two African women washing laundry at the river....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
River flow conditions and dynamic state analysis of pahang riverPahang River (Sg....
général - core.ac.uk - PDF: thescipub.com
A study of a river ice fluctuation given to water level in an ice-covered riverIn an ice-covered river, it is important to clarify relation between river ice fluctuation and water level change....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Rogue river watershed project / rogue river watershed management planThe Rogue River is located in west central lower Michigan and is a major tributary of the Grand River....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.gvsu.edu
The influence of river flow on the distribution and community organisation of river birdsRiver flow is a major driver of community dynamics in riverine-floodplain ecosystems....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Transient riparian aquifer and river exchanges along the san joaquin riverABSTRACT: A groundwater flow model was developed to simulate the impacts of changes in river operations and regional groundwater conditions on the shallow groundwater environment along th6 San Joaquin River....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / milieu naturel - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

retenue d'encagement de rivière

reservoir impounded by front and side embankments

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Rivière Bonnechère, une rivière voisine aux caractéristiques semblables

Bonnechere River - nearby river with similar characteristics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traduction : "Une rivière propre est une rivière amusante

The campaign is, “A Fun River is a Clean River”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note marginale :Rivière Winnipeg et rivière des Anglais

Marginal note:As to Winnipeg river and English river

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les affluents de cette rivière comprennent deux rivières: la rivière Frio et la rivière Atascosa.

Tributaries of this river include two rivers: the Frio River and the Atascosa River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rivière Essequibo, plus longue rivière en Guyana.

The Essequibo River is the longest river in Guyana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rivière Faaroa (la seule rivière naviguable de Polynésie)

Raiatea's Faaroa River - the Only Navigable River in French Polynesia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette rivière est vénérée comme la rivière Gange.

The waters of this river are as holy as those of River Ganga.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement la rivière rejoint la rivière Smoky Hill à Junction City pour former la rivière Kansas.

The Republican River joins the Smoky Hill River at Junction City, Kansas to form the Kansas River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rivière Yulong est une influence de la rivière Li, elle a surnommé petite rivière Li.

The Yulong River, a tributary of the Li River, is locally known as the "Little Li River".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant cela, la rivière Finlay rejoignait la rivière Parnship pour former la rivière de la Paix.

Prior to this, the Finlay joined with the Parsnip River to form the Peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que plus petit, la rivière Bouctouche , Richibucto rivière et la rivière Kouchibouguac sont également importants.

Although smaller, the Bouctouche River, Richibucto River and Kouchibouguac River are also important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement la rivière rejoint la rivière Smoky Hill à Junction City pour former la rivière Kansas.

The Republican River merges with River Smoky Hill in Junction City to create Kansas River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rivière Devoll se confond avec la rivière Osum à Kuçovë pour former la rivière Seman.

Devoll River merges with the Osum River in Kuçovë to form the Seman River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cours de la rivière Trenche descend entre la rivière Saint-Maurice et la rivière Croche.

The Trenche River flows between the Saint-Maurice River and la Croche River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues