Dictionnaire français - anglais

questions sociales - iate.europa.eu
Photos sexy une sorte de rite d'initiation forcée ?

Are those “leaked” sexy pictures some sort of forced initiation rite?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai juste pu obtenir que c'était un rite d'initiation.

I realized that it had been a kind of initiation rite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le rite d'initiation, ce fut une cérémonie solennelle sacramentelle.

Like the initiation rite, it was a solemn sacramental ceremony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus tard, le rite d'initiation a commencé à avoir une connotation religieuse.

Later, the initiation rite began to have a religious connotation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'assimile à un rite d'initiation : il s'agit de mourir et de renaître.

It is assimilated to an initiation rite: the matter is to die and be reborn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some missiological imperatives of the christianisation of cinamwali as cilangizo in the reformed church in zambia...https://upjournals.co.zaThis study deals with the adaptation of the traditional Ngoni girls’ initiation rite of Cinamwali into Christian Cilangizo in the Women’s Guild in the Reformed Church in Zambia....
général - core.ac.uk - PDF: scholar.sun.ac.za:443
Failure and progress in apuleius’ golden ass...progress in Apuleius’ Golden Ass: the subject that prevails through all the books of Apuleius’ work is the one that includes a failure that leads to a progress in the end, like an initiation rite that Lucius must follow....
Popular religiosity and collective effervescence in contemporary sicily... I suggest that this event has a double aspect: on the one hand, every devotee has to submit him/herself to this initiation rite at least once in his/her life to confirm belonging to the local community; and on the other hand, worshippers experience a sort of humanization of the Saint, who...
An initiation rite for intelligent machinery... The software is an anthropomorphic play modeled on the different stages of an initiation rite (separation, margin and aggregation) observed by Van Gennep in early African societies....
The interactive basis of ritual effectiveness in a male initiation riteAn analysis of the male initiation rite So among the Beti of Cameroon is used to show how the effectiveness of this ritual derives essentially from the patterns that underlie the interactions between...
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Les «amis de l'urss» et le voyage en union soviétique. la mise en scène d'une conversion (1933-1939)
... Cet acte social peut aussi et surtout s'analyser comme un «rite d'initiation» des convertis à l'activité militante au sein des AUS, fonctionnant dès lors comme un outil de promotion politique interne pour les futurs cadres associatifs.Mazuy...
... This social activity may also and above all be analysed as an initiation ritual for the converts to militancy within the AUS and therefore used as a tool for internal political promotion of future AUS officials.
général - core.ac.uk -
La hajba de la fiancée à djerba (tunisie).
... La seconde partie est une tentative d'interprétation à la fois psychologique (régression psycho-affective et situation de dépendance par rapport à sa mère) et ethnologique (la « hajba » comme rite d'initiation et de passage).Laplantine...
... The second part of the article tries to give a psychological interpretation (psycho-emotional regression and dependence upon the mother) as well as an ethnological one (the « hajba » being considered as a rite of initiation and passage).
général - core.ac.uk -
Le rite d'initiation tribale comme catégorie anthropologique (van gennep et platon)
... L'exemple d'une catégorie partagée entre le formel et le figuratif tel le rite de passage, et plus particulièrement le rite d'initiation tribale, est à cet égard significatif....
...An anthropological category for the fabrication of man : the rite of tribal initiation (Van Gennep and Plato) The role played by the models and by the categories in a cultural and social anthropology based on comparison between different...
politique tarifaire - core.ac.uk -
La maison du mbombo: rite therapeutique pour les enfants a hauts risques dans le zaire rural
... En analysant les sens et fonctions opératoires du processus rituel global, on se rend compte que cette thérapie, qui d'ailleurs reprend en grande partie les techniques des sages-femmes, est non seulement un rite de fécondité, mais aussi un rite d'initiation, de protection, de purification et de passage....
... When one analyses the meanings and operational functions of the global ritual process of this therapy, which incidentally takes into account several midwifery techniques, it is not only a fecundity ritual, but also a rite of initiation, protection, purification and passage....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

analyse économique / questions sociales / vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Rite d'initiation chrétienne des adultes (R.I.C.A.)

Rite for Christian Initiation of Adults (R.C.I.A.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rite d'initiation chrétienne des adultes (R.I.C.A.)

Rite of Christian Initiation for Adults (R.I.C.A.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rite d'Initiation représente également un test de Caractère.

The initiation ritual also represents a test of character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans d'autre passages, la circoncision est un rite d'initiation au

In other passages, circumcision is a rite of initiation to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Miryo est une apprentie sorcière ayant échoué à son rite d'initiation.

Miryo is a witch who has just failed her initiation test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Miryo est une apprentie-sorcière ayant échoué à son rite d'initiation.

Miryo is a witch who has just failed her initiation test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première étape de ce rite d'initiation était celle du sang.

A dangerous practice at some of these initiations was the drinking of blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant cette fête les adolescents devaient se soumettre à un rite d'initiation.

On the occasion of this festival, adolescents had to undergo a rite of initiation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus tard, le rite d'initiation a commencé à avoir une connotation religieuse.

Soon, the celebration began to take on religious connotations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant cette fête les adolescents devaient se soumettre à un rite d'initiation .

On the occasion of this festival, adolescents had to undergo a rite of initiation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant cette fête, les adolescents devaient se soumettre à un rite d'initiation.

On the occasion of this festival, adolescents had to undergo a rite of initiation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or un rite d'initiation est toujours une certaine imitation rituelle d'un évènement historique.

In any rite of initiation there is always a certain ritual imitation of the historical event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La circoncision fut pratiquée d'abord comme rite d'initiation dans une de ces confraternités secrètes.

Circumcision was first practiced as a rite of initiation into one of these secret fraternities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'un rite d'initiation pour les jeunes guerriers Masais avant leur entrée à l'age adulte.

That is a rite of passage for young Masai warriors before they enter in adulthood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment diable osez-vous lancer mon nom sans passer par un rite d'initiation de 5 minutes avec moi?.

How on earth dare you throw my name around without going through a proper 5-minute rite of introduction with me?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues