Publications scientifiques

Les modifications à la loi sur la protection de la jeunesse concernant les mesures privatives de liberté dans les centres de réadaptation
... Il est maintenant prévu que l’hébergement dans ce type d’unité dont l’aménagement physique et les conditions de vie sont très contraignants ne peut jamais être imposé à titre de mesure disciplinaire, mais uniquement quand il existe un

risque sérieux

qu’un enfant présente un danger pour lui-même ou pour autrui.
...
... Such units, which facilitate the close supervision of a child’s behaviour and movements through a more restrictive layout and spe
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Modélisation numérique du couplage entre l'endommagement et la perméabilité des roches. application à l'étude des ouvrages de stockage souterrain
... C'est le cas par exemple du problème de la fissuration autour des galeries (EDZ) de stockage de déchets radioactifs qui peut augmenter considérablement la perméabilité et constituer, de ce fait, un risque sérieux pour l'étanchéité et la sûreté de ces ouvrages....
... It is for example the case of cracks around the radioactive waste storage galleries (EDZ) which can rise considerably the permeability and so make a serious problem for the sealing and the safety of these structures...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
La prolifération dans une économie en voie de mondialisation
...international coopera tion are necessary to fight that riskEn quelques années, la question de la prolifération des armes de destruction massive a radicalement changé: tandis que tout risque sérieux semblait écarté dans les dernières années du XXe siècle, le monde apprenait, fin 2002, qu'un vaste réseau de prolifération avait permis, à partir du Pakistan, d'alimenter...
général - core.ac.uk -
Styles d’attachement et perceptions de soi et des autres de jeunes adultes ayant été hébergés en famille d’accueil... Le principal motif de prise en charge par la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) est la négligence, laquelle est suivie du risque sérieux de négligence, de mauvais traitements psychologiques, des troubles de comportement sérieux et des abus physiques....
général - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

analyse économique / santé / environnement / politique des transports / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique / électronique et électrotechnique / santé / emploi et travail - iate.europa.eu
analyse économique / questions sociales / santé - iate.europa.eu
[...]
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

EP 2 –

risque sérieux

de projection, sans

risque

d’explosion en masse;

(b) PE 2 — serious projection hazard but not a mass explosion hazard;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
EP 2 – risque sérieux de projection, sans risque d’explosion en masse;

PE 2 - serious projection hazard but not a mass explosion hazard;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Risque de suicide ou risque sérieux de porter préjudice à autrui

Risk of Suicide or Self-HarmRisk of Harm to Others

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.

there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.

concurrence - eur-lex.europa.eu
il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.

there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Le niveau de contamination élevé présente un risque sérieux pour la santé humaine.

That high level of contamination presents a serious risk for human health.

santé - eur-lex.europa.eu
pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution

countries in which there is generally no serious risk of persecution

migration - iate.europa.eu
Cependant, le choléra représente un risque sérieux.

However, cholera is a serious risk in the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, le choléra représente un risque sérieux.

However, cholera is a serious risk in this country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre risque sérieux est le risque d'interruption de l'activité de l’entreprise.

However, a further risk is the interruption to business itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) EP 2 — risque sérieux de projection, sans risque d’explosion en masse;

(b) PE 2 — serious projection hazard but not a mass explosion hazard;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure engendre également un risque sérieux d'infection.

The procedure also involves a serious risk of infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Danger - pour les produits présentant un risque sérieux.

Danger – for products that pose a severe hazard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
risque sérieux et grave d'atteinte à ces objectifs;

or presents a serious and grave risk of prejudice to that objective, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui constitue un risque sérieux pour l’avenir.

And that is, of course, a very serious risk for the future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues