Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif de rideau d'air et un procédé pour générer un rideau d'air horizontal.

The present invention relates to an air curtain device ( 2 ) and method for realizing a horizontal air curtain.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne une barre à rideau conçue pour faire glisser et pour porter des éléments de suspension (5) d’un rideau (1) à déplacement horizontal.

A curtain rod intended as a slide-and-bearer rod for hangers (5) of curtain (1) movable horizontally and being horizontally fixable on a wall or ceiling and at least a part of its length is a hollow rod (3, 4).

industries diverses - wipo.int
Un ergot vertical, un prolongement d'encliquetage vertical et un prolongement d'encliquetage horizontal sont utilisés pour arrêter ledit rideau.

A roll cover fixed into the side panelling of a vehicle luggage compartment uses a vertical pin, a vertical catch projection and a horizontal catch projection for locking purposes.

organisation des transports - wipo.int
Ce rideau comprend plusieurs pans (4, 5, 6, 7) s'étendant principalement dans le sens horizontal et présentant des bords de raccordement servant à suspendre ce rideau de séparation (1) dans son ensemble ou bien à le raccorder à un pan de rideau adjacent.

The proposed curtain comprises a number of curtain tracks (4, 5, 6, 7) which are aligned substantially horizontally and are provided with connecting edges for suspending the partition curtain (1) as a whole or for joining it to an adjacent curtain track.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lesdites franges peuvent être fomées en sens horizontal comme en sens vertical, et les lames ou tiges, dans la version définitive du rideau-store, sont orientées en sens vertical ou horizontal.

The aforementioned bands, and consequently the slats or rods, can be disposed both horizontally and vertically, however, in the final embodiment of the inventive curtain/blind, the bands are positioned either vertically or horizontally.

industries diverses - wipo.int
Un exemple d'ensemble rideau supérieur pour un quai de chargement de véhicules comprend un rideau rétractable (22) raidi par un panneau de mousse (34) élastiquement compressible qui est plus flexible autour d'un axe horizontal qu'autour d'un axe vertical.

An example head curtain assembly for a vehicle loading dock includes a retractable curtain (22) stiffened by a resiliently compressible foam panel (34) that is more flexible about a horizontal axis than about a vertical axis.

production - wipo.int
Ledit rideau est une sorte de rideau plat qui présente néanmoins les principaux avantages d'un rideau à lamelles.

The curtain is a type of panel curtain that, however, has important advantages of a strip curtain.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un ensemble rideau d'intimité comprenant une partie rideau principale.

A privacy curtain assembly includes a main curtain portion.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de formation de vagues de rideau constitué de coulisseaux de rideau et d'un crochet de rideau.

A curtain wave forming mechanism is constituted of curtain runners and a curtain hook attached to each curtain runner and hanging a curtain.

industries diverses - wipo.int
Un mécanisme d'enroulement de rideau est relié à l'extrémité supérieure du rideau et il est utilisé pour relever le rideau.

A curtain winding mechanism is connected to the upper end of the curtain and is used to raise the curtain.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un crochet de rideau (4) placé dans un plu de rideau peut être cousu à la machine sur le rideau (25).

A curtain hook (4) placed in a curtain pleat can be sewn into the curtain (25) by means of a sewing machine.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un airbag rideau et un procédé de production de l'airbag rideau.

A curtain airbag and a method of producing the curtain airbag.

organisation des transports - wipo.int
Au moins une barrière sépare la chambre rideau en une première région de chambre rideau et une deuxième région de chambre rideau.

At least one barrier separates the curtain chamber into a first curtain gas chamber region and a second curtain gas chamber region.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La partie d'arrêt gauche du rideau enroulable est formée d'un ergot vertical, et la partie d'arrêt droite est formée d'un prolongement d'encliquetage vertical et d'un prolongement d'encliquetage horizontal.

The left locking part of the luggage compartment roll cover is formed by a vertical pin and the right locking part is formed by a vertical catch projection and a horizontal catch projection.

organisation des transports - wipo.int
L'eau s'écoulant du rideau est récupérée et réutilisée dans la formation du rideau.

The water falling from the curtain is gathred and reused in creating the curtain.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues