Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Un dispositif d'essuyage (34) peut être utilisé pour vérifier l'épaisseur du revêtement galvanisé.

A wiping means (34) may be used to control the thickness of the galvanized coating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le revêtement galvanisé empêche la rouille, et donne un aspect gris terne.

The galvanized coating prevents rusting and gives a dull gray appearance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces techniques limitent la formation de bainite supérieure et élimine la pearlite, tout en dotant l'acier d'un revêtement galvanisé de haute qualité.

Such techniques limit formation of upper bainite and eliminate pearlite while providing the steel with a high-quality galvanized coating.

industrie mécanique - wipo.int
Cependant, il existe certains attributs de l’acier qui peuvent affecter les caractéristiques du revêtement galvanisé.

However, there are some attributes of the steel that can affect the characteristics of the galvanized coating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le revêtement galvanisé n'est pas supprimé par abrasion mais il est comprimé, donnant ainsi un substrat plus uniforme qu'avec un polissage ou un brossage traditionnel.

The galvanized coating is not removed by abrasion but is compressed thereby providing a more uniform substrate than conventional polishing or brushing.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Effect of surface preparations on the adhesion and corrosion behaviour of zn-0.5al coating on high carbon steel... It can be concluded that surface roughness has significant effect on the coating adhesion and corrosion protection of galvanized coating
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Shaping optimal zinc coating on the surface of high-quality ductile iron casting. part ii – technological formula and value of diffusion coefficient... On the basis of these data simulations were carried out to examine the behaviour of zinc diffusion coefficient D in the galvanized coating....
 PDF: doaj.org
Painting over hot dip galvanized steel... Use the age and characteristics of the galvanized coating to determine what type of surface preparation is needed
Effect of bismuth on the microstructure and corrosion resistance of galvanized coating... The microstructure of the galvanized coating was investigated using scanning electron microscope equipped with energy dispersive X-ray spectroscope....

Exemples français - anglais

transport terrestre / industrie / chimie / technologie et réglementation technique / transports / environnement / bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transport terrestre / transports / industrie mécanique / industrie - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre - acta.es
technologie et réglementation technique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

A cet effet, la douille de cartouche est pourvue d'un revêtement galvanisé métallique.

To this end, the cartridge case is provided with a metallic, galvanised coating.

industrie mécanique - wipo.int
L’application du revêtement galvanisé ne dépend pas des conditions du temps.

Galvanizing process is not dependent on weather conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métaux et alliages à revêtements inorganiques [par exemple (liste non exhaustive), revêtement galvanisé, revêtement anodique, film chromaté, revêtement par conversion de phosphate],

metals and alloys with inorganic coatings (such as, but not limited to: galvanised coating, anodic coating, chromate film, phosphate conversion coating),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revêtement le plus dur Un revêtement galvanisé a une structure métallurgique unique qui donne une résistance exceptionnelle aux dommages mécaniques dans le transport, l'érection et le service.

A galvanised coating has a unique metallurgical structure which gives outstanding resistance to mechanical damage during transport, erection and service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une croissance accélérée du revêtement galvanisé peut conduire à un finit gris matte, mais ceci est principalement vu comme un probléme esthétique.

An accelerated growth of the galvanized coating may lead to a matte gray finish, but this is primarily seen as a cosmetic issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un processus et un alliage permettant de galvaniser de l'acier non réactif et de l'acier mélangé ou modérément réactif de façon à obtenir un revêtement galvanisé pailleté décoratif.

A process and an alloy for galvanizing non-reactive steel and mixed or moderately reactive steel for providing a decorative spangle to the galvanized coating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans le cas où l’égratignure apparait sur un revêtement galvanisé à chaud, l’acier sera protégé de la corrosion par le zinc qui l’entoure.

In the case where the scratch appears on a hot galvanized coating, the steel is protected from corrosion by the surrounding zinc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La protection assurée par le revêtement galvanisé à chaud appliqué sur la pièce dépend de la méthode d'application du revêtement, de la conception de la pièce et de l'environnement spécifique auquel la pièce est exposée.

The protection afforded by the hot dip galvanized coating to the article will depend upon the method of application of the coating, the design of the article and the specific environment to which the article is exposed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, des études démontrent que le revêtement galvanisé appliqué sur les éléments de charpente en acier peut protéger contre la corrosion durant plusieurs centaines d’années.

In addition, studies show that the zinc coating on steel framing materials can protect against corrosion for hundreds of years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à une structure métallique unique en son genre, le revêtement galvanisé offre une résistance exceptionnelle aux dommages mécaniques lors du transport, du montage et de l'entretien.

With its metallurgical structure, a galvanized coating gives an excellent resistance to mechanical damage in installation, transport, and service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est relativement plus facile et meilleur marché spécifier un revêtement galvanisé d'immersion chaude qu'une couche de peinture organique de représentation équivalente de protection contre la corrosion.

A hot-dip galvanized coating is relatively easier and cheaper to specify than an organic paint coating of equivalent corrosion protection performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues