Publications scientifiques

¬la figure de l’irlandais au québec : perspectives historiques et littéraires (1815-1922)
... La deuxième partie (1845-1922) porte sur la consolidation des acquis des deux communautés et au mouvement possible de

retranchement

, explore le contexte social dominé par la religion, et couvre la période allant de l’immigration provoquée par la Famine irlandaise, jusqu’aux premières décennies
...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca
La dynamique sociale du catholicisme québécois au xixe siècle : éléments pour une réflexion sur les frontières et les conditions historiques de possibilité du « social »
... Ceci au prix d’unradical retranchement de l’Église du champ politique, accompli par le biais de lareconnaissance étatique de la liberté religieuse au milieu du siècle....
... The cost was the rapid distancingof the Church from the political arena, following the state’s recognition of freedomof religion at mid-century...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Conjonctures, adaptation et croissance : le crédit foncier franco-canadien (1880-1979) .
... De 1880 à 1914, la société, après le retranchement de la fin du siècle, étend rapidement ses opérations à la faveur de l'expansion économique qui s'affirme vers 1903....
...F...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Ajournement des art. 14 à 16 et retranchement de l'art.17 du titre v du décret sur l'administration des biens nationaux à vendre ou à conserver, lors de la séance du 15 octobre 1790... 14 à 16 et retranchement de l'art.17...
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
« grizzly man, nuit animale » | ehess | paris | 29 janv. 2016... Sous-titrée « Archéologie, Beaux-Arts, Ethnographie », cette revue s'inscrit résolument contre l'esthétisme et son retranchement du beau hors de la matérialité du réel, révoquant..
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
L’auteur : sous la lumière ou en queue de poisson (sur un motif chez jack arnold)... Dans Hawks, cinéaste du retrait, mon second ouvrage, par un argument encore trop conventionnel et frileux, dans le seul contexte du cinéma classique hollywoodien et sur fond d’un long questionnement de la « politique des auteurs » des Cahiers du cinéma, en posant à partir de Michel Foucault (l’auteur n’est qu’une fonction, pas une substance) et d’une lecture aventureuse d’un certain bergsonisme (le possible suit le réel : l’œuvre est possible parce qu’elle est faite, la posture de l’auteur est possible que comme un contrecoup mal nommé de l’œuvre) une caractérisation a minima de l’auteur, comme coquille vide, par une condition de retranchement (une sorte de politique des ôteurs, en quelque sorte, là où une certaine étymologie inclinerait plutôt à tirer du côté de l’augmentation : augere )
recherche et propriété intellectuelle / politique commerciale / santé - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

On peut aller, de

retranchement

en retranchement, jusqu'à laisser paraître dans son intégralité le blanc du papier.

I pull it in, keep pulling it in, until the entire sheet of paper turns white.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous allons les traquer jusqu’à leur dernier retranchement ».

We will arrest them once they complete the last rites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis son propre retranchement lorsqu'elle l'avait questionné.

They could assign it to something else when questioned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est notre retranchement d’hiver depuis plusieurs années.

This has been our winter paid vacations for several years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je demanderai le retranchement du mot « sommaire.

I'm going to ask the member to withdraw the word "hide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On va les traquer jusqu’à leur dernier retranchement.

We will arrest them once they complete the last rites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, l’excuse est devenue retraite et retranchement.

Now the apology has become retreat and retrenchment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui les traque jusque dans leur dernier retranchement.

The one who tucks them in to their final resting place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abréviation : réduction d'un mot par retranchement de lettres.

Abbreviation: Making a word shorter by removing lots of letters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retranchement consiste à éliminer certains produits ou services.

Reducing costs by eliminating certain services or products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le DRM défensif est égal au niveau de retranchement.

The defensive DRM is equal to the level of the entrenchment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IHVH-Adonaï est bon, un retranchement au jour de la détresse;

The day when Aad Wagenaar decided to give it his very best to find out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle va les bousculer, les pousser dans leur retranchement.

He will bridle them and lead them off to their destruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retranchement n’offre pas une alternative viable à l’implication.

Nor does retrenchment offer a viable alternative to engagement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se retire dans un ultime retranchement : la face humaine.

It retires into an ultimate retrenchment: the human countenance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues