Publications scientifiques

« quand l’ennemi venait de la mer »
... À compter du milieu des années 1770, deux zones sont plus particulièrement concernées : Saint-Malo et Brest, où la construction de forts détachés créant un vaste camp

retranché

en avant de l’enceinte urbaine constitue une innovation majeure dans l’histoire de l’architecture militaire.
...
... In the latter case the construction of detached forts created a vast entrenched camp in advance of the city walls, a major innovation in the history of military architecture
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Capitalism, globalisation and the underdevelopment process in africa: history in perpetuity
... L’étude tente de montrer pourquoi le processus de sous-développement persiste avec la complicité du capitalisme retranché dans les habits de la mondialisation....
... It suggests that the way out is for the developing world to control and own their means of survival without which the underdevelopment process shall continue...
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Plan de la ville et citadelle de saint-martin-de-ré... Martin de Ré, relatif au projet de l'année 1752À partir de 1681, Vauban projette de construire un camp retranché à Saint-Martin, capable de servir d’abri à toute la population de l’île en cas de débarquement ennemi....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Notre-dame de lourdes [ressource électronique]....Lasserre."On a retranché, dans cette édition, quelques récits qui ne se rattachent pas immédiatement aux grands événements arrivés en 1858 aux Roches Massabielle"--Verso de la p....
Europe - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte français - anglais

Il serait

retranché

, Jésus serait retranché, pour faire l’expiation pour les gens.

He would be cut off, Jesus would, to make reconciliations for the people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il serait retranché, Jésus serait retranché, pour faire l'expiation pour les gens.

He would be cut off, Jesus would, to make reconciliations for the people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le tout est au tout comme le nombre retranché est au nombre retranché,

if all was permitted to them who had left the range of enforce-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier se referme ensuite et le tissu est retranché.

The clip is then closed and the tissue resected.

santé - wipo.int
Le clip produit une nécrose puis une guérison sur le site retranché.

The clip effects necrosis and healing at the resected site.

santé - wipo.int
Chacun bien retranché, comme ils faisaient naguère,

Each generation has excelled over that which came before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Messie serait retranché et n’aurait rien

The Messiah will be cut off and have nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre suspect est retranché dans l'appartement.

Another suspect is believed to still be hold up in the apartment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'Il fut retranché, les Nations eurent leur

After the city had surrendered, and the Turks had been brought to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tout homme sera retranché de la montagne d’Esaü.

So that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c'est son sang : quiconque en mangera sera retranché.

His blood avails for each and every sin of those who trust in him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ennemi s’était retranché dans des positions bien préparées.

The enemy was entrenched in well fortified positions held in strength.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ennemi est dans Raismes et très fortement retranché.

Indeed, the army is overstretched and deeply embroiled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.

His blood avails for each and every sin of those who trust in him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c'est son sang : quiconque en mangera sera retranché.

It is his blood that shall be shed to save all mankind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues