Publications scientifiques

Effets de travaux de curage sur la faune benthique d'un cours d'eau d'une région agricole du québec
... Le curage a éliminé les accumulations de boues organiques, ainsi que les plantes aquatiques qui les

retenaient

, et favorisé la colonisation du milieu par les Diptères Chironomidae.
...
... The ditching operations eliminated the accumulated mud and destroyed the vegetation winch choked the streams...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Comment les médecins généralistes de la communauté urbaine du mans suivent-ils les grossesses des patientes qu'ils définissent à risque par leurs caractéristiques psycho-socio-économiques?
... Ils retenaient les critères habituels de la littérature, et en citaient de nouveaux : la fragilité du conjoint ou du couple, le placement des enfants, la notion de plusieurs pères...
... The interviews, semi-structured, were retranscribed, doubling coded and analyzed under thematic shape...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Swinburne l’antichrétien... Ceux qui le condamnaient sans appel retenaient essentiellement contre Swinburne deux chefs d'accusation : l'érotisme latent ou manifeste de ses vers, et les blasphèmes récurrents de son discours
général - core.ac.uk -
Le médecin généraliste et le diabète gestationnel : dépistage et prise en charge initiale... En revanche, 45,26 % des praticiens retenaient des valeurs seuils de glycémie à jeun supérieures ou égales à 0,95 g/L pour le diagnostic de diabète gestationnel....
santé - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Qui

retenaient

les Barrages, avaient lâché prise,

Those who were serving the artillery were picked off,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui retenaient les Barrages, avaient lâché prise,

stopping the horses, although they would have stopped of themselves,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous retenaient leur souffle, en attente du verdict.

Everyone held their breath as they waited for the verdict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pratiquants retenaient leur souffle et écoutaient attentivement.

The practitioners held their breaths and listened attentively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle abandonné tous les souvenirs qui la retenaient.

She let go of all of the memories that held her back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle abandonné tous les souvenirs qui la retenaient.

He let go of all of the memories that held him back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous l’avaient reconnu, et ils retenaient leur haleine.

All had recognised him, and they held their breath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais c’étaient ses yeux qui attiraient et retenaient l’attention.

But it was his eyes that caught and held my attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle abandonné tous les souvenirs qui la retenaient.

She Let Go Of All Of The Memories That Held Her Back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle abandonné tous les souvenirs qui la retenaient.

She let go of all the memories that hold her back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous l’avaient reconnu et ils retenaient leur haleine.

All had recognised him, and they held their breath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étaient sacrément endurants et retenaient leur jouissance.

They were patient and they were rewarded for their patience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les preneurs d'otage retenaient au moins une personne.

The brothers were holding at least one person hostage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous l'avaient reconnu et ils retenaient leur haleine.

All had recognised him, and they held their breath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étaient sacrément endurants et retenaient leur jouissance.

However, they endured and showed patience towards them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues