Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Aujourd’hui, le gouvernement a inclus La Nupa dans son plan de restitution de terres.

Today, the Government has included La Nupa in its land restitution plan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2011, la loi sur les victimes et la restitution de terres (loi 1448) est votée.

Victims and Land Restitution Law (Ley No. 1448, 2011)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2011, la loi sur les victimes et la restitution de terres (loi 1448) est votée.

In 2012 the Victims and Land Restitution Law, Law 1448, came into force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entrée en vigueur en 2012, la Loi sur les victimes et la restitution de terres a été un premier pas important vers le respect du droit de certaines victimes à obtenir pleinement réparation, y compris concernant la restitution de terres.

The Victims and Land Restitution Law, which came into force in 2012, was an important first step towards ensuring that the right of some of the victims of the conflict to full reparation, including land restitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe 12 énonce les responsabilités des États pour examiner les plaintes liées à la restitution de terres :

Principle 12 outlines states’ responsibilities in addressing claims of land restitution:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drivers of landcover and landuse change associated with land restitution policies in gauja national... In Latvia, as well as in other former States of the Soviet Union and Eastern Europe, the government has instituted a land restitution policy to reinstate lands to their previous owners...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Class, land and poverty: a study of the class dynamics of land dispossession and land restitution in dysselsdorpMagister Artium - MAThis study aimed to contribute towards understanding how the dynamics of class formation and differentiation impact on and are in turn impacted upon by land restitution processes...
Land restitution in colombia: why so few applications?The Victims and Land Restitution Law (Law 1448 of 2011[1]) offers Colombia’s displaced population a new route for reclaiming their land...
 PDF: core.ac.uk
The anthropology of land restitution: an introductionThe Rights and Wrongs of Land Restitution: ‘Restoring What Was Ours’ offers a critical, comparative ethnographic examination of land restitution programmes...
restitution de terres
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A travers son blog, elle milite pour la justice sociale, la restitution de terres et contre la corruption et les abus de pouvoir.

On her blog, she is fighting for social justice, restitution of lands and against corruption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils demandent la restitution de terres, un centre de santé mapuche et que leur façon de soigner ne soit pas considérée comme exercice illégal de la médecine.

They ask for restitution of lands, a health center Mapuche and that its form of care is not considered illegal practice of medicine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La restitution de terres, des eaux et des forêts aux unités de population consacrées à la production communale, sera effectuée conformément à la loi réglementaire applicable.

Restitution of lands, forests and waters to rural communities shall be done according to the terms provided in the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compte tenu du coût associé aux demandes de restitution de terres, il est possible que de nombreuses victimes aient des difficultés à prouver que celles-ci leur appartiennent.

Given the onerous demands of the law on those soliciting the restitution of lands, many victims could also find it difficult to prove ownership of their land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pensée de vengeance inspire certaines nations ; la demande du redressement de torts anciens et historiques en influence d'autres ; la restitution de terres, possédées antérieurement, dirige les actes d'autres encore.

The thought of revenge motivates some nations; the demand for the righting of ancient historical wrongs influences others; the restitution of lands, earlier held, directs the acts of others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The highland clearances: history, literature and politics... In the 1880s there were concentrated protests in the crofting communities of the West Highlands and Hebrides, part of the objective of the protestors was to seek the restitution of lands perceived to have been ‘stolen’ during the Clearances of the earlier part of the century...
général - core.ac.uk - PDF: openjournals.library.sydney.edu.au
restitution de terres
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Poursuivre la restitution de terres selon les normes existantes en matière de compensations financières.

Continue the restitution of land according to the existing norms with respect to financial compensation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Land matters and rural development: 2015 (1)... By 30 January 2015, more than 46 058 claims have been received by the Commission on Restitution of Land Rights (CRLR) (Department of Rural Development and Land Reform (DRDLR) 'Annual Performance Plan 2015/16' http://bit...
général - core.ac.uk - PDF: journals.co.za
Integrating land issues into post-conflict response: case study evidence and implications... The limited efforts undertaken so far in the humanitarian sector have suffered from an inherent bias towards the needs and rights of the displaced, especially through a focus on the restitution of land and property...
The project of land restitution in colombia: an illustration of the civilizing force of hypocrisy?... The bill included specific mechanisms aimed at guaranteeing the restitution of land to victims of the Colombian armed conflict...
 PDF: doaj.org
Groenfontein–ramohlakane community restitution claimThis report examines the efforts of theGroenfontein-Ramohlakane Trust to develop and usethe land in (Mpumalanga) that has been restored to thecommunity in terms of the Restitution of Land Rights Act22 of 1994 (‘Restitution Act’)...
Land restitution through the lens of environmental law: some comments on the south african vista... Restitution of land processes in terms of section 25(7), as one of the components of land reform, often does not take key provisions contained in environmental and planning law into account...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit / finances - iate.europa.eu
droit / finances - iate.europa.eu
droit / finances - iate.europa.eu
[...]
droit / finances - iate.europa.eu
droit / finances - iate.europa.eu
droit / finances - iate.europa.eu
[...]
droit / finances - iate.europa.eu
droit / finances - iate.europa.eu
droit / finances - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Et les Guérés qui ont des revendications légitimes de restitution de terres voient donc souvent leurs plaintes non entendues ou la décision non exécutée.

And Guérés with legitimate claims of land restitution therefore often cannot have their complaint properly heard or enforced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi sur les victimes et la restitution de terres a entraîné une vive réaction de la part de ceux qui avaient bénéficié des spoliations.

The Victims and Land Restitution Law provoked a backlash from some of those who benefited from misappropriated lands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do Thi Minh Hanh est une militante syndicale qui a aidé des agriculteurs à déposer des demandes de restitution de terres confisquées auprès des autorités gouvernementales.

Do Thi Minh Hanh is a labour activist who assisted farmers in filling petitions with the government to demand the return of confiscated land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité de ces meurtres ont été perpétrés par des groupes paramilitaires, dénommés « l’armée anti-restitution de terres », lesquels opèrent dans des zones à haute valeur stratégiques [...]

The majority of these assassinations are the responsibility of paramilitary groups, now named the “anti-land restitution army”, which operate in areas of high strategic value to the development of economic mega projects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons également pris des mesures en vue de la restitution de terres agricoles, d’exploitations forestières et de propriétés privées ainsi que de la privatisation de certaines propriétés de l’Etat.

We are also taking measures for the restitution of agricultural land, forestry and real estate and to privatise the assets of the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils demandaient la restitution de terres qui, selon eux, leur ont été confisquées par l’armée dans les années 1990, et réclamaient des réparations pour les pertes subies.

They were calling for the return of land which they alleged was confiscated by the military in the 1990s and for compensation for their losses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Honduras, Antonio Trejo Cabrera, l’avocat d’une ONG militant pour la restitution de terres aux communautés rurales du Bajo Aguan, a été assassiné le 22 septembre 2012.

In Honduras, Antonio Trejo Cabrera, lawyer for an NGO demanding the return of lands belonging to the Bajo Aguan rural communities, was murdered on 22 September 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La restitution de terres effectuée par l’intellectuel Berzan Boti en mai 2008 en est un important exemple, illustrant la différence de contenu et de formulation des efforts de réconciliation kurdes.

The May 2008 land return by Kurdish intellectual Berzan Boti is an important example that illustrates the different content and language of Kurdish reconciliation efforts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré de graves lacunes, la Loi de 2011 relative aux victimes et à la restitution de terres pourrait tout de même avoir un impact positif sur la vie de nombreuses victimes.

Despite some serious flaws, the 2011 Victims and Land Restitution Law could still have a positive impact on the lives of many victims.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’engagement militant de Do Thi Minh Hanh a commencé à 18 ans, lorsqu’elle a aidé des agriculteurs à déposer des demandes de restitution de terres confisquées auprès des autorités gouvernementales.

At the age of 18 Do Thi Minh Hanh became politically active by assisting farmers in filing petitions with the government to demand the return of confiscated land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces initiatives en matière de gestion des informations et des connaissances devraient améliorer grandement l’efficacité et l’efficience du service public sud-africain en charge des demandes de restitution de terres.

These initiatives on data and knowledge management could significantly enhance the efficiency and effectiveness of the Government agency that manages land claims in South Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 11 juin, le président du Paraguay a promulgué la loi qui permettra la restitution de terres traditionnelles d’une surface de 14 404 hectares à la communauté indigène des Sawhoyamaxas.

On 24 April the plenary of the Paraguayan Senate voted on a bill to return 14,404 hectares of traditional land to the Sawhoyamaxa indigenous community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma première tâche consistait à collecter, à systématiser et à cartographier des informations sur les demandes de restitution de terres et les expropriations ayant eu lieu sous le régime de l’apartheid.

A first task was to gather, systematise and map data on land claims and expropriations under Apartheid regime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A un certain moment, les deux partis et la communauté internationale devront aborder sérieusement la question de la restitution de terres aux Palestiniens ainsi que la création de deux Etats indépendants ?

At some point, whether now or sometime in the future, both parties and the international community must surely address seriously the issue of returning land to the Palestinian people and establishing two independent states?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec quelque 80 autres citoyens, il avait occupé une ferme de la communauté d’Ercilla (région d’Araucanie), dans le cadre d’une campagne en faveur de la restitution de terres dont ils revendiquaient la propriété.

He was among approximately 80 people who had occupied a farm in the community of Ercilla, Araucania region, as part of their campaign for the return of land they claim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues