Dictionnaire français - anglais

restavek

droits et libertés - iate.europa.eu
Tous ses enfants sont des Restavek et ont leurs frais de scolarité pris en charge par la Restavek Freedom Foundation.

All of these children are restaveks and receive free education provided by Restavek Freedom Foundation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot "restavek", en, créole, signifie "reste avec".

In the Creole language, “restavek” means “to stay with.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot "restavek", en, créole, signifie "reste avec".

Restavek, translated from Créole, means "to stay with".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ses enfants sont des Restavek et ont leurs frais de scolarité pris en charge par la Restavek Freedom Foundation.

All of these kids have their school fees paid by the Restavek Freedom Foundation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ses enfants sont des Restavek et ont leurs frais de scolarité pris en charge par la Restavek Freedom Foundation.

All of these children are restaveks and receive free education provided by the Restavek Freedom Foundation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

Restavek : d’un enfants esclave haïtien à la classe moyenne américaine.

Restavec: From Haitian Slave Child to Middle–Class American.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restavek : d’un enfants esclave haïtien à la classe moyenne américaine.

(Restavec: From Haitian Slave Child to Middle-Class American.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourtant, pour les enfants appelés Restavek, cette définition est incomplète.

Yet for the children who are called restavek, that definition is incomplete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restavek : d’un enfants esclave haïtien à la classe moyenne américaine.

Restavec: From Haitian Slave Child to Middle-Class American

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restavek : d’un enfants esclave haïtien à la classe moyenne américaine.

Restavec From Haitian Slave Child to Middle-Class American

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme « Restavek » est un mot créole dérivé du français »rester avec ».

The word restavek is a derivative of the French phrase “to stay with.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Haïti, les familles envoient des enfants au restavek vivre avec d'autres familles.

In Haiti, families send restavek children to live with other families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mains d'un enfants Restavek, blessé alors qu'il travaillait dans la maison de ses "propriétaires

Hands of a restavek-boy, injured while working at the house of his “owners”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre monde agité et la misère des enfants Restavek et de Kumasi peuvent parfois nous paraître écrasants.

Our restless world, along with the plight of the Restavek and Kumasi children can seem at times to be overwhelming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est autorisé à aller à l'école grâce à la Restavek Freedom Foundation qui lui paie ses frais de scolarités.

She is allowed to go to school because the Restavek Freedom Foundation pays her school fees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michelle Marrion a porté un regard franc sur une jeune restavek engagée comme pleureuse professionnelle aux funérailles d'une personne qu'elle n'a même jamais rencontrée.

A short work by Michelle Marrion takes an unflinching look at a restavek enlisted to be a professional ‘crier’ at a funeral for someone she had never met.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isolé, humilié, il n'avait qu'un ami, un autre restavek qu'il avait rencontré après l'avoir entendu se faire battre dans une maison du quartier.

Isolated and ridiculed, he had only one friend – another restavek he met after hearing the boy being beaten in a house nearby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’UNICEF apporte une réponse à la pratique du restavek en contribuant à sensibiliser les communautés et les services gouvernementaux à ce problème.

UNICEF is responding to the restavek practice by helping raise awareness of the issue among communities and government services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isolé, ridiculisé, il n’avait qu’un ami – un autre restavek qu’il avait rencontré après l’avoir entendu se faire battre dans une maison du quartier.

Isolated and ridiculed, he had only one friend – another restavek he met after hearing the boy being beaten in a house nearby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raisons pour lesquelles la pratique du restavek persiste en Haïti sont complexes - allant de conditions économiques difficiles aux attitudes culturelles à l'égard des enfants.

The reasons that the restavek practice persists in Haiti are complex - ranging from harsh economic conditions to the cultural attitudes toward children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues