Dictionnaire français - anglais

ressuage

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La génération d'eau de ressuage est par conséquent supprimée.

The generation of bleeding water is thereby suppressed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Grâce à l'agent anti-ressuage à fonctionnalité fluorure, la composition adhésive présente de bonnes performances dans le contrôle du ressuage et peut réduire l'apparition d'une délamination puce/boîtier dans les boîtiers de semi-conducteurs.

Due to the functional fluoride anti-bleed agent, the adhesive composition shows good performance in bleeding control and can reduce the occurrence of die top delamination in semiconductor packages.

chimie - wipo.int
Cependant, trop de ressuage gâchera la qualité de votre travail.

However, too much bleeding will spoil the quality of your work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ressuage suffisant de l'huile doit assurer l’appoint d’huile pendant le fonctionnement.

Sufficient oil bleeding should assure oil replenishment during operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette composition de résine élastique oléfinique présente une excellente résistance aux intempéries sans éprouver de ressuage ni d'efflorescence.

This olefin elastic resin composition exhibits excellent weather resistance without suffering from bleeding or blooming.

chimie - wipo.int
Poutres en cisaillement avec béton de fibre en polypropylène... Tous les problèmes de ségrégation et de ressuage ont été réglés....
Lower airway obstruction due to a massive clot resulting from late bleeding following mini-tracheostomy tube insertion and subsequent clot removal and re-intubation... This option, however, does carry the risk of various complications, including malposition, disposition, bleeding, and subcutaneous emphysema....
industries du cuir et du textile / bâtiment et travaux publics / produit végétal - core.ac.uk -technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
ressuage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
ressuage
transport terrestre - iate.europa.eu
detection des criques par ressuage

crack detection through dye penetrant inspection

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Bienvenue sur la page des questions fréquentes sur les tests non destructifs, l'inspection par ressuage fluorescent (FPI), les essais non destructifs (NDT), l'inspection des particules magnétiques (MPI) et l'inspection par ressuage.

Welcome to the REL frequently asked questions page about non-destructive testing, Fluorescent Penetrant Inspection (FPI), Non-Destructive Testing (NDT), Magnetic Particle Inspection (MPI), and Dye Penetrant Inspection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les contrôles par ressuage seront particulièrement touchés, car de nombreuses caméras seront équipées à la fois de lumières blanches et UV.

Dye penetrant inspections especially will be affected, as many cameras will be fitted with both white and UV lights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces fissures sont actuellement détectées par ressuage, ce qui implique de démonter puis remonter l’essieu à différents stades de sa durée de vie théorique (20%, 40%, …, jusqu’à rupture finale).

These cracks are currently detected by dye penetrant inspection, which involves dismounting and remounting the axle from the test bench at different stages of its theoretical lifespan (20%, 40%, …, until final rupture).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assessment of a boat fractured steering wheel... Visual and dye penetrant inspection followed along with the material detection....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Information for the procurement and conduct of ndt... 1] and magnetic particle and dye penetrant inspection [Ref....
ressuage
transport terrestre - iate.europa.eu
ressuage
métallurgie et sidérurgie - acta.es
L’inspection par ressuage (LPI), également appelée inspection par pénétrants fluorescents (FPI)…

Liquid Penetrant Testing (LPT), also called Fluorescent Penetrant Inspection (FPI)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essais non destructifs — Contrôle par ressuage — Moyens de vérification

Non-destructive testing — Liquid penetrant inspection — Means of verification

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contrôle non destructif: ressuage, timbrage, contrôle sans contact, contrôle 3D, attaque nital

non-destructive testing: penetrant inspection, proof-testing, contactless inspection, 3D inspection, nital attack

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2002, une société américaine commercialisa ce système, sous sa la propre marque comme système de contrôle par ressuage fluorescent, uniquement pour le ressuage et non pas pour la magnétoscopie.

In 2002, an American company marketed this system for some time, under its own trademark as a Fluorescent Penetrant Inspection System, for PT only and not for MT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implants chirurgicaux -- Essais non destructifs -- Contrôle par ressuage des implants chirurgicaux métalliques

Implants for surgery - Non-destructive testing - Liquid penetrant inspection of metallic surgical implants

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Material factors in relation to development time in liquid-penetrant inspection. part 3. testing of model platesThe paper is the continuation of the previous ones entitled „Material factors in relation to development time in liquid-penetrant inspection....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cautions on the use of commercial aqueous cleaners in fluorescent penetrant inspection processesLiquid penetrant inspection is one of the most widely applied nondestructive inspection processes and thus is a major source of confidence in the structural integrity of engineering ...
ressuage
environnement - iate.europa.eu
Reinforced soil structures with poorly draining backfillsABSTRACT: Experimental studies on poorly draining soil-reinforcement interactions were reviewed in a companion paper by Zornberg and Mitchell in 1994, leading to the conclusion that permeable geosynthetic inclusions ...
général - core.ac.uk - PDF: www.ce.utexas.edu
Private forest owner´s knowledge about draining forestlandThe purpose of this study is to investigate how good knowledge private forest owners have about draining forest land....
ressuage
industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction huileuse lors d'un déshuilage au solvant ou d'un ressuage.

A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
Peuvent engendrer des défauts d'aspect (ressuage, oxydation, dégazage...).

This can lead to defects in appearance (sweating, oxidation, degassing...).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir de fractions pétrolières par cristallisation au solvant (déshuilage au solvant) ou par ressuage.

A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by solvent crystallization (solvent deoiling) or by the sweating process.

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
EXSUDATION – Séparation retardée de matériau incompatible, également appelée le ressuage, l’efflorescence ou le floconnement.

EXUDATION – Delayed phase separation of incompatible material, also called bleeding, blooming, spewing, or sweating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition.

A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonisation tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process.

général - eur-lex.europa.eu
Pheochromocytoma during childhood –... Its clinical manifestation is with signs of catecholamine excess: hypertension, heartbeat, headache, sweating, nausea, vomiting, trembling, weakness, irritation, abdominal an
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.journal-imab-bg.org
Palmar sweating response during a 60° upgaze for 5 s.(A–C) Three representative results showing various palmar sweating patterns....
ressuage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
RESSUAGE – L’exsudation en surface d’un matériau liquide ou solide d’une pièce de caoutchouc vulcanisée causée par une incompatibilité (insolubilité) partielle ou complète.

BLEEDINGSurface exudation of a liquid or solid material from a vulcanized rubber part due to a partial or complete incompatibility (insolubility).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
RESSUAGE - L'exsudation en surface d'un matériau liquide ou solide d'une pièce de caoutchouc vulcanisée causée par une incompatibilité (insolubilité) partielle ou complète.

BLEEDINGSurface exudation of a liquid or solid material from a vulcanized rubber part due to a partial or complete incompatibility (insolubility).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How do nitrogen and phosphorus deficiencies affect strigolactone production and exudation?... Previous studies have demonstrated that phosphorus (P) deficiency, but not nitrogen (N) deficiency, significantly promotes SL exudation in red clover, while in sorghum not only P deficiency but also N deficiency enhances SL exudation....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Subretinal lipid exudation associated with untreated choroidal melanomaSubretinal lipid exudation in an untreated choroidal melanoma is very rare....
ressuage
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
On améliore la maniabilité en rendant minimale la viscosité en fonction de la teneur en agrégat, tout en rendant minimale la ségrégation et le ressuage.

Workability is improved by minimizing the viscosity as a function of the aggregate content, while minimizing segregation and bleeding.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La composition de béton est en outre caractérisée par une forte cohésion, ce qui entraîne une ségrégation ou un ressuage relativement faible ou inexistant(e).

The concrete composition is further characterized by high cohesiveness, resulting in relatively little or no segregation or bleeding.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La composition de béton est en outre caractérisée par une forte cohésion, ce qui entraîne une ségrégation ou un ressuage relativement faible ou inexistant(e).

The concrete composition is further characterized by high cohesiveness, resulting in relatively little or no segregation or bleeding.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention porte sur des compositions de béton ayant un rapport agrégat fin à agrégat grossier optimisé pour une maniabilité accrue avec une ségrégation et un ressuage minimaux.

Concrete compositions have a fine-to-coarse aggregate ratio optimized for increased workability with minimal segregation and bleeding.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Space-and time-resolved diffusion-limited binary reaction kinetics in capillaries: experimental observation of segregation, anomalous exponents, and depletion zone... The persistence of reactant segregation and the formation of a depletion zone is observed and expressed in terms of the universal time exponents: α (motion of the boundary zone), β (width of instantaneous...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
ressuage
industrie mécanique - techdico
Application aux techniques de ressuage et de magnétoscopie.

The invention is applicable to dye penetration inspection and magnetic particle inspection.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressuage selon la norme DIN EN 571, devient une référence en terme de gestion de la qualité.

The dye penetration procedure, in accordance with DIN EN 571, becomes an integral component in the quality management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des essais non destructifs peuvent être effectués, y compris des contrôles par ressuage sur les surfaces extérieures ou par radiographie, afin de voir à travers le moulage.

Non-destructive testing can be carried out, including dye penetration inspection on outer surfaces or radiography through the casting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In vitro comparison of dye penetration through four temporary restorative materials... in vitro study was to compare the coronal seal of four temporary filling materials, Coltosol, Zonalin, Zamherir, and Intermediate Restorative Material (IRM) by the India ink dye penetration test....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Reliability of assessing dye penetration along root canal fillings using methylene blueMethylene blue (MB) remains the most frequently used tracer for dye penetration tests of endodontic fillings, despite its chemical reactions with different materials....
ressuage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Embody the writing : anorexia nervosa and adolescence : qualitative research in a therapeutic writing group
... Enfin, nous théorisons le processus de « ressuage-alliage » qui apparait dans les écrits des patientes anorexiques....
général - core.ac.uk -
Preliminary observations on the colour variabilityof breast meat ('magrets') in force-fed ducks
... Les coordonnées trichromatiques (L*, a*, b*) ont été mesurées en fin de ressuage, à 24 h et 6 jours post mortem, après une conservation à +4 °C sous film perméable à l'oxygène....
... At 24 h post mortem, the colour of breast meat was visually assessed and the 'magrets' were assigned to one of three colour groups (normal, intermediate, pale)...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Clinical practice: the bleeding child. part i: primary hemostatic disordersMucocutaneous bleeding is common in childhood and may be the result of primary hemostatic disorders such as vascular abnormalities, von Willebrand disease, thrombocytopenia, and platelet dysfunction....
santé / technologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Solute distribution and segregation during solidification of mg-6al alloys... Solute distribution and segregation in solidification will largely influence the characteristics of solidification microstructure and precipitation order of the second phase....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Traductions en contexte français - anglais

Huiles de ressuage hydrotraitées (pétrole); huile de ressuage

Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
Huile de ressuage (pétrole); huile de ressuage

Foots oil (petroleum); Foots oil

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
Huiles de ressuage (pétrole), traitées à l'argile; huile de ressuage

Foots oil (petroleum), clay-treated; Foots oil

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
Huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide silicique; huile de ressuage

Foots oil (petroleum), silicic acid-treated; Foots oil

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
Huile de ressuage (pétrole), traitée au charbon; huile de ressuage

Foots oil (petroleum), carbon-treated; Foot's oil

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
Huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide; huile de ressuage

Foots oil (petroleum), acid-treated; Foots oil

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
De préférence, après le traitement IOBW, la carcasse est soumise à un ressuage dans réservoir de ressuage contenant l'eau traitée à la DBDAH comme agent de ressuage.

Preferably, after the IOBW treatment, the carcass is subsequently subjected to chilling in a chill tank in which water treated with DBDAH is employed as the chilling medium.

technologie alimentaire - wipo.int
découpe de la carcasse après ressuage

cut from the carcasse after cooling-off

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Carcasses après lhabillage, mais avant le ressuage

Carcases after dressing but before chilling

général - eur-lex.europa.eu
découpe de la carcasse après ressuage

cut from the carcase after cooling off

produit animal - eur-lex.europa.eu
Carcasses après l'habillage, mais avant le ressuage

Carcases after dressing but before chilling

général - eur-lex.europa.eu
Les carcasses sont soumises à un ressuage doux.

They are drained slightly.

général - eur-lex.europa.eu
Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 6 : examen par ressuage a des températures inférieures à 10°C

Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees C

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 6 : examen par ressuage à des températures inférieures à 10 °C

Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees C

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 6 : examen par ressuage a des températures inférieures à 10°C

Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees C

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues