Publications scientifiques

L'imparfait aoristique, ni mutant ni commutant
... à l'imparfait dit « de rupture », dont on montre la spécificité, par rapport à d'autres emplois de l'imparfait et à des emplois parallèles du passé simple : il s'avère qu'il

ressortit

à la catégorie de l'aoristique et qu'il s'inscrit dans une logique de la validation.
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le service public au conseil d’état : comment un grand corps se professionnalise en captant une idée (1872-1940)
... Il montre que la jurisprudence sur les services publics ressortit bien davantage à une culture administrative qu’à une idéologie politique....
... Based on a prosopographic study and archival research on the institution, the article describes the efforts of these state lawyers to reconfigure the legal field and have the boundaries of their professional segment acknowledged...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’éducation du « sujet » au cœur de la cité globale
... Si chaque « sujet de l’éducation » est un être singulier et que sa singularité ressortit à une diversité, il s’agit de penser un vivre-ensemble respectueux des minorités culturelles, cultuelles et sociales et de poser les conditions scolaires (et politiques)...
... If each "about education" is a singular being and its singularity falls within a range, it is to think a respectful coexistence of cultural, worship and social minorities and ask school conditions (and political) a common world that does not reduce multiple attachments to one nationality...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Fabrique du fragment: théories et pratique : le cas cioran... L'un relève du manque, de l'épave, l'autre de l'inscription, de la frappe ; l'un ressortit à la perte, l'autre à la possession de soi et de la pensée....
général - core.ac.uk -
Un interlocuteur privilégié des princes... Aussi n’est-il pas surprenant que Commynes soit devenu un personnage littéraire et que Fénelon ait fait de lui un interlocuteur de Louis XI dans ses Dialogues des morts, d’autant plus que toute une part de son œuvre ressortit, d’un côté, à la pédagogie et, plus précisément, à la formation du duc de Bourgogne pour le préparer à exercer la f..
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

l'exercice

ressortit

plus au terrassement qu'au jardinage.

That success came by digging up more than gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'elle ressortit, elle était complètement métamorphosé.

When she came back out she was completely changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maeka ressortit de cette…expérience, traumatisée.

Margie was scared by this new—and traumatic—experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ressortit hors du temple complètement guérit.

They brought him out of the temple completely healthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'abord, il ressortit à la logique passionnelle.

First of all, it derives from the logic of passion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et à chaque fois, l’Inde en ressortit victorieuse.

And on each of these occasions, India had come out victorious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sénéchaussée d’Abbeville ressortit au parlement de Paris.

The jurisdiction of the seneschal of Abbeville comes from the Parisian parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ressortit, entra dans un autre de ses maison, en ressortit, cherchant quelque chose à leur donner, mais ne trouva rien.

He left and entered another one of his houses, looking for something to give, but couldn't find anything there either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ressortit et interpella le premier garde qu’il rencontra.

He went out and spoke to the first soldier he came across.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ressortit aussitôt avec deux orphelins avec lui.

Soon he returned outside, pulling two orphans with him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sénéchaussée d’Abbeville ressortit au Parlement de Paris.

The jurisdiction of the seneschal of Abbeville comes from the Parisian parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque tout le monde ressortit, Itachi les rejoint.

When you get everyone together, thetruth comes out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, deux minutes plus tard, le nez ressortit.

About two minutes later a nose really did come out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui ressortit à la vénération des images saintes.

who for the defence of the veneration of sacred images,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sénéchaussée d'Abbeville ressortit au parlement de Paris.

The jurisdiction of the seneschal of Abbeville comes from the Parisian parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues