Exemples français - anglais

droit / environnement - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - techdico
[...]
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

6 éléments ajustés par

ressort agissant

sur la course totale du piston

6 spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston

général - eur-lex.europa.eu
7 éléments ajustés par ressort agissant uniquement à la fin de la course du piston.

7 spring adjusted elements acting only at the end of the pistons stroke.

général - eur-lex.europa.eu
Un ressort agissant sur la navette pousse les barres de blocage (18A, 18B) vers l'une ou l'autre des deux positions de pivotement sollicitées par ressort.

A spring bias on the shuttle forces the locking bars (18A, 18B) into one of two spring-biased pivot positions.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier verrou comporte un ressort agissant sur une masselotte empêchant le rotor de passer en position d'alignement.

The first lock includes a spring and a weight where the weight is biased in a position to prevent the rotor from moving to an in line position.

industrie mécanique - wipo.int
L'armature est contrainte vers la porte par un ressort agissant dans l'intervalle avec un boulon de fixation pour l'armature.

The armature (14) is biased toward the door by a spring (54) acting between a mounting bolt (44) for the armature.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également une nouvelle utilisation d'un ressort hélicoïdal enroulé en boucle, ledit ressort agissant à la fois comme support linéaire et comme moyen de fourniture de force radiale intérieure.

There is also disclosed a use for a helical tension spring wound in a loop, the spring acting as both a linear bearing and as a means for providing a radially inward force.

industrie mécanique - wipo.int
Des modes de réalisation variés présentent un second ressort agissant en tant que ressort de retour, tout le long du déplacement du premier élément magnétique, et des configurations de bobine électromagnétique double.

Various embodiments are disclosed, including embodiments having a second spring acting as a return spring throughout the motion of the first magnetic member, and dual electromagnetic coil configurations.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort agissant entre le coffret et le disque d'embrayage pousse normalement le disque d'embrayage à adopter la position de verrouillage.

A spring acting between the cabinet and the clutch plate normally urges the clutch plate to move to the locking position.

industries diverses - wipo.int
L'intérieur du compensateur peut être placé sous vide partiel ou complet et un ressort permet au compensateur de retrouver le point d'équilibre souhaité, le ressort agissant en opposition à la pression sanguine.

The inside of the bellows may be evacuated to a partial or full vacuum, and a spring restores the bellows to the desired equilibrium point, acting against the blood pressure.

santé - wipo.int
Selon l'invention, le ressort agissant dans la direction de fermeture prend appui avec son extrémité libre directement ou non sur l'actionneur.

According to the invention, the valve spring which acts in the direction of closing is supported with its free end directly or indirectly on the actuator.

industrie mécanique - wipo.int
Une armature de solénoïde est sollicitée contre une surface rigidement fixée au goujon par un ressort agissant entre le goujon et l'armature.

A solenoid armature is biased against a surface rigidly fixed to the pintle by a spring acting between the pintle and the armature.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, la tension du ressort agissant sur l'élément de vanne dans la position fermée de la vanne peut être réduite tout en maintenant une tension du ressort élevée dans la position ouverte de l'électrovanne.

Thereby, the spring force acting on the valve element in the closed position of the valve may be decreased, while still retaining a large spring force in the opened position of the solenoid valve.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de régulation comprend également des moyens de mise en précontrainte et de relâchement d'un ressort agissant sur la face opposée du piston.

The regulation device also comprises means for preloading and releasing a spring acting on the opposite face of the plunger.

industrie mécanique - wipo.int
Entre le rotor et le stator est prévu au moins un élément à ressort agissant contre une rotation de ces parties l'une par rapport à l'autre.

Between the rotor and stator there is at least one spring component which counteracts a mutual rotation of these components.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit rotor (R,157) présente au moins deux positions de repos stables, qui sont respectivement constituées par une combinaison de forces magnétiques et de ressort agissant sur le rotor.

The rotor (R, 157) has at least two stable rest positions, each defined by a combination of spring and magnetic forces acting on the rotor.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues