Dictionnaire français - anglais

Les règles de conduite qu’elle devait observer (responsabilité extracontractuelle).

The rules of conduct incumbent on him (this is called extracontractual liability).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les règles de conduite qu’elle devait observer (responsabilité extracontractuelle).

The rules of conduct incumbent on him (extracontractual liability).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les règles de conduite qui s'imposent à elle (responsabilité extracontractuelle).

The rules of conduct incumbent on him (extracontractual liability).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les règles de conduite qui s'imposent à elle (responsabilité extracontractuelle).

The rules of conduct incumbent on him (this is called extracontractual liability).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arrêt de la Cour d’appel : la responsabilité extracontractuelle du courtier d’assurance

The judgment of the Court of Appeal: The extracontractual liability of the life insurance broker

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité contractuelle dans la tourmente
... Partant du constat inverse, les auteurs entendent proposer, d’une double manière, que le régime de la responsabilité extracontractuelle soit le seul applicable, à tout le moins en matière de préjudice corporelDelegeferenda, rejoignant une partie de la doctrine française, les auteurs...
... Since it has now become apparent that the opposite is true, the authors suggest a two pronged approach, with a view to reinstating extracontractual liability as the only applicable regime, at least with respect to bodily injury.Rallying...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La susceptibilité d’exercice collectif d’un recours en droit québécois... […] »Sommaire : I- Les recours relatifs aux contrats et aux obligations contractuelles -- II- Les recours fondés sur la responsabilité extracontractuelle -- III- Les recours comportant une dimension de droit public
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
La représentation et la responsabilité extracontractuelle de la société simple et de la gesellschaft bürgerlichen rechts... La comparaison est limité à la représentation et la responsabilité extracontractuelle....
responsabilité extracontractuelle
droit - iate.europa.eu
prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle

barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability

union européenne - iate.europa.eu
La deuxième section porte sur la responsabilité extracontractuelle.

The second action concerns non-contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet égard, les requérants potentiels doivent invoquer les dispositions de droit interne relatives à la responsabilité extracontractuelle [77].

In this context, potential claimants must rely on national rules governing non-contractual liability [77].

général - eur-lex.europa.eu
116 Il convient d’examiner si les conditions d’engagement de la responsabilité extracontractuelle de l’Union sont remplies.

116 The Court must, therefore, consider whether the conditions giving rise to the Union’s non-contractual liability are fulfilled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
99 Enfin, l’article 340, deuxième alinéa, TFUE offre un fondement à une action visant à l’engagement de la responsabilité extracontractuelle de l’Union.

Finally, the second paragraph of Article 340 TFEU provides a basis for legal action for non-contractual liability of the European Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A giant with feet of clay: a first law and economics analysis of the draft common frame of reference (dcfr)... Part 2 summarizes the contributions of the EIG members: they dealt with general issues of contract law (function of contract law, good faith, non-discrimination), the formation and interpretation of contracts (including standard terms), contractual performance (choice of remedies, standard for the assessment of damages), termination (including long-term contracts), specific areas such as insurance and consumer law, as well as non-contractual liability (interplay between contract and tort law, limits to extra-contractual liability)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Civil liability in medicine in the legal system of the republic of macedonia... The comparative law shows that the rules of contractual and non-contractual liability, fault and strict liability as well as vicarious liability can be applied in the cases of the liability mentioned above....
The state non-contractual liability because of forced displacement of persons (setting up a line of case law in state council decisions)... However, as it will be evident, there is some jurisprudence position that reminds us of those theses concerning the state responsibility because of the case of displaced persons and there are doctrinal realities that pose their attenuated return since the law of non-contractual liability appears as an option which is ill-suited for the victims....
 PDF: doaj.org
The european law of torts, case study: regulation no. 864/2007 of the european unionThe purpose of this paper is to provide readers and third persons with general knowledgeon the notion of non-contractual liability, in what aspects non-contractual liability it is distinguishedfrom contractual and criminal liability, in what aspects non-contractual liability it is...
 PDF: doaj.org
The non-contractual liability of the eu : case study of šumelj case... There is contractual and non-contractual liability of the EU....

Exemples français - anglais

industries charbonnière et minière / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La deuxième section porte sur la responsabilité extracontractuelle.

A second chapter concerns extra-contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit donc d'une question de responsabilité extracontractuelle.

This case is an example of extra-contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C.10.4 Responsabilité extracontractuelle et responsabilité quasi contractuelle de Private Selection Service

B.10.3 Private Selection Service AG's extracontractual and virtually contractual liabilities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On parle dans ce cas de responsabilité extracontractuelle.

This case is an example of extra-contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a beaucoup de ressemblances entre Responsabilité extracontractuelle et responsabilité contractuelle.

There are many similarity between the liability of tort and the contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Responsabilité civile (conditions, responsabilité contractuelle, responsabilité extracontractuelle, modalités des obligations : simple, solidaire/conjointe, divisible et indivisible)

Civil liability (conditions of liability, contractual liability, extra-contractual liability, modalities of obligations: solitary, joint, divisible and indivisible)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa responsabilité est aussi retenue lorsque l’administrateur agit personnellement de manière à engager sa responsabilité extracontractuelle.

Liability also arises where the director personally acts in a manner that triggers his or her extra-contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y aura plus à cet égard de distinction entre responsabilité contractuelle et responsabilité extracontractuelle.

A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, les contrats d'assurance de responsabilité ne couvrent que la responsabilité extracontractuelle et non la responsabilité contractuelle.

Liability insurance normally covers only the liability arising from torts and not from the contractual obligations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité extracontractuelle (délictueuse) est régie par la législation en vigueur.

Non-contractual (delictual) liability is according to applicable statutory conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
B.10.3 Responsabilité extracontractuelle et quasi contractuelle de Private Selection Service AG

B.10.3 Private Selection Service AG's extracontractual and virtually contractual liabilities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité extracontractuelle et la responsabilité quasi contractuelle sont régies par la réglementation juridique et les accords internationaux pertinents.

Extracontractual and quasi-contractual liability is governed by the relevant legal regulations and international agreements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité extracontractuelle désigne les situations de responsabilité civile qui surviennent en l’absence d’un contrat entre la victime et l’individu fautif.

Extra-contractual liability designates situations of civil liability that occur in the absence of a contract between the victim and the guilty individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sera sous leur responsabilité de les utiliser soit par négligence, soit par faute de vigilance, pouvant générer une responsabilité extracontractuelle.

It will be under their responsibility the use of the same either by negligence or by fault in vigilance, being able to generate an extracontractual responsibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité extracontractuelle est régie par les dispositions légales respectivement par les conventions internationales y relatives.

Extracontractual and quasi-contractual liability is governed by the relevant legal regulations and international agreements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues