Dictionnaire français - anglais

respirateur

conditions et organisation du travail - iate.europa.eu
Joint d'étanchéité souple (18) amélioré de masque-respirateur facial et masque-respirateur (10) comportant un tel joint.

This invention is an improved flexible respiratory mask facial seal (18), as well as a respiratory mask (10) incorporating such seal.

santé - wipo.int
Cette invention concerne également un ensemble bandeau serre-tête conçu pour un respirateur, ainsi qu'un dispositif d'évacuation de gaz de respiration conçu pour un ensemble respirateur et servant à évacuer un gaz de respiration chargé en CO2.

The invention relates to a respiratory mask, a head band arrangement for a respiratory mask, and a respiratory gas evacuation device for a respiratory mask arrangement, which is used for discharging CO2-loaded respiratory gas.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble masque à respirateur utilisé pour délivrer à un patient un gaz respirable.

A respiratory mask assembly for delivering breathable gas to a patient has a frame (12) with a main body and lateral sides of the main body equipped with locking clip receiver means (54).

santé - wipo.int
Induction optimale d'hypothermie par ventilation liquidienne totale : validation expérimentale et projection à l'humain... Un respirateur liquidien assure la ventilation par un renouvellement cyclique de volume courant de PFC oxygéné et à température contrôlée....
Original article development of a rat respiratory mask and its application in experimental chronic myocardial ischaemiaIn addressing the challenge of the low survival rates of rats with myocardial ischaemia, we developed a novel respiratory mask....
santé / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: lan.sagepub.com
Measuring consumer perception in respiratory mask product based on affective evaluation... The online questionnaires about the awareness of the public regarding haze, positive and negative reviews of different types of respiratory masks were randomly sent to respondents....
Bromo-butyl rubber for face piece of a respiratory maskRespiratory mask contains a number of components made of materials like rubber, plastics, and metals....
 PDF: doaj.org
Respiratory mask selection and leakage detection system based on canny edge detection operator AbstractRespiratory mask is an essential equipment for workers in industry, chemical research centers where many harmful gases or particles are present....
Use of respiratory mask and influencing factors among workers who worked in welding department at automotive sectorAIM: This study was designed in a cross sectional pattern in order to determine workers’ behaviors about respiratory mask use and the factors involved....
 PDF: doaj.org
respirateur
conditions et organisation du travail / santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble respirateur doté d'une coque définissant un espace d'air respirable pour un utilisateur portant l'ensemble respirateur.

A respirator assembly has a shell that defines a breathable air space for a user wearing the respirator assembly.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention concerne un respirateur qui comprend une enveloppe de respirateur, un élément milieu de filtrage disposé adjacent à l'enveloppe de respirateur, et une pompe d'assistance respiratoire adjacente à l'élément milieu de filtrage.

A respirator is disclosed that includes a respirator housing, a filtration media element disposed adjacent the respirator housing, and a respiration assist pump adjacent the filtration media element.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention concerne un respirateur ayant une coque qui définit une zone d'air respirable pour un utilisateur qui porte le respirateur.

A respirator has a shell that defines a breathable air zone for a user wearing the respirator.

politique de l'environnement - wipo.int
Un procédé de conversion d'un respirateur à masque facial complet en respirateur à cagoule, ou vice versa, est également décrit.

A method of conversion from a full facepiece respirator to a hood respirator, or vice versa, is also disclosed.

politique de l'environnement - wipo.int
La présente invention concerne un casque respirateur.

The present invention is directed to a respiratory helmet (10).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Digital 3-d headforms representative of chinese workers... Methods: Ten facial dimensions relevant to respirator fit were chosen for defining a principal component analysis model which divides the user population into five face size categories....
conditions et organisation du travail / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: annhyg.oxfordjournals.org
Cuirass respirator treatment of chronic respiratory failure in scoliotic patients.The results are reported of domiciliary cuirass respirator treatment, using tailor-made shells, in four patients with severe thoracic scoliosis....
A process evaluation of the national institute for occupational safety and health's (niosh) respirator approval process... One strategy to reduce occupational hazards is the use of respiratory protective devices (RPD)....
Filtering out confusion : frequently asked questions about respiratory protection - user seal check...1.3 million workplaces are required to wear respiratory protection....
respirateur
santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne également un système de respirateur qui comprend un masque de respirateur, un système d'alimentation de respirateur et un conduit de masque.

Further provided is a ventilator system that includes a ventilator mask, a ventilator supply system, and a mask conduit.

santé - wipo.int
Le conduit du masque est configuré pour coupler l'alimentation du respirateur au masque du respirateur.

The mask conduit is configured to couple the ventilator supply to the ventilator mask.

santé - wipo.int
Une unité de commande du respirateur surveille le débit gazeux du respirateur et compare le débit gazeux du respirateur à un débit gazeux expiré par le patient.

A control unit of the ventilator monitors the gas flow rate from the ventilator and compares the gas flow rate from the ventilator to an expired gas flow rate from the patient.

santé - wipo.int
L'invention concerne une régulation de pression et un respirateur.

A method of pressure regulation and a ventilator are provided.

santé - wipo.int
En outre, l'invention décrit un nouveau procédé permettant d'afficher les informations concernant le respirateur et à un nouveau procédé permettant de commander un système de respirateur.

Further, the disclosure describes a novel method for displaying ventilator information and a novel method for controlling a ventilator system.

santé - wipo.int
Ventilation mécanique dans les pathologies obstructives de l'enfant : physiopathologie des interventions ventilatoires et non ventilatoires
... Nous avons démontré que la NAVA améliorait la synchronisation patient-respirateur et réduisait le travail respiratoire en comparaison à la « nasal continuous positive airway pressure » (nCPAP)....
... We also evaluated the effect of neurally adjusted ventilatory assist (NAVA) that is a proportional ventilatory mode based on the electrical activity of the diaphragm....
activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Implementation of the head of bed (hob) elevation protocol on clinical and nutritional outcomes in critically ill patients with mechanical ventilator supportBACKGROUND: Although head of bed (HOB) elevation is an important strategy to prevent ventilator associated pneumonia (VAP), some observational studies have reported that the application of the semi-recumbent position was lower in patients receiving mechanical ...
santé / construction européenne - core.ac.uk - PDF: ir.ymlib.yonsei.ac.kr
Efektivitas oral hygiene chlorhexidine 0,2% terhadap pencegahan ventilator assosiated pneumonia dinilai dengan clinical pulmonary infection score di icu rs rk charitas palembangBackground: Ventilator Associated Pneumonia (VAP) is an occurrence of Health-care Associated Infections (HAIs) and this nosocomial infection occurs in intensive care, Ventilator Associated...
Ventilator-associated pneumonia: the influence of bacterial resistance, prescription errors, and de-escalation of antimicrobial therapy on mortality rates AbstractVentilator-associated pneumonia is the most prevalent nosocomial infection in intensive care units and is associated with high mortality rates (14–70%).AimThis...
Critical care nursing interventions and incidence of ventilator associated pneumonia in the trauma populationVentilator Associated Pneumonia (VAP) in the Trauma Intensive Care Unit is the most commonly encountered infection in the intensive care unit and can be linked to increased morbidity,...
Effectiveness of ventilator bundle on prevention of ventilator associated pneumonia among patients on mechanical ventilator at selected hospitals, salemA study was done to Evaluate the Effectiveness of Ventilator Bundle on Prevention of Ventilator Associated Pneumonia among Patients on Mechanical Ventilator at Selected Hospitals, Salem....
respirateur
santé - iate.europa.eu
Si on le désire, le procédé peut comprendre aussi la libération d'un gaz respirable dans les poumons, au moyen d'un respirateur mécanique, pendant l'administration.

If desired, the method may further include delivering a breathable gas to the lung with a mechanical ventilator during the administration.

santé - wipo.int
Ventilation invasive : Une assistance respiratoire invasive décrit généralement l’utilisation d’un respirateur mécanique relié au patient par un conduit d’air.

Invasive ventilation: Invasive respiratory support usually describes the use of a mechanical ventilator, which is connected to the patient via an airway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ventilation effractive : Le terme « assistance respiratoire effractive » décrit généralement l’utilisation d’un respirateur mécanique relié au patient par un conduit d’air.

Invasive ventilation: Invasive respiratory support usually describes the use of a mechanical ventilator, which is connected to the patient via an airway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des bébés ont besoin d’être placé sur une machine de respiration appelé un respirateur pour aider leur respiration.

Most babies will need to be placed on a breathing machine called a mechanical ventilator to help their breathing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ventilation (ventilation mécanique) : Un respirateur mécanique est une machine qui aide les patients à respirer lorsqu’ils n’y parviennent pas suffisamment seuls.

Ventilation (mechanical ventilation): A mechanical ventilator is a machine that helps people breathe when they’re unable to breathe sufficiently on their own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The significance of modified piro scoring with nlr biomarker on enhancing mortality prediction of patients with ventilators‑associated pneumonia in intensive care unitVentilator-associated pneumonia (VAP) is a pulmonary infection that occurs as a mechanical ventilator-related disease which accounts for almost 80% of hospital-acquired pneumonia with of high mortality rate, lengthens the hospital-stay rate and increases ...
santé / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk - PDF: bjoa.balijournals.org
Assessment of pattern and treatment outcome of patients admitted to pediatric intensive care unit, ayder referral hospital, tigray, ethiopia, 2015...(p = 0.000), need for mechanical ventilator (p = 0.007)...
 PDF: doaj.org
An examination of factors affecting the length of stay in long-term intensive care... The aim of this study was to examine factors affecting the Length of Stay (LOS) in long-term ICU (LTICU)A total of 503 patients were included and the effects of variables were evaluated such as age, gender, comorbidities, tracheostomy, nutrition, mechanical ventilator (MV) support, and bacteria produced in cultures, which were predicted to have a clinical effect on the LOS in LTICU....
 PDF: doaj.org
respirateur
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un respirateur (10) et le procédé correspondant permettant d'étalonner automatiquement l'administration de l'écoulement de gaz de respiration.

This invention is a respiratory ventilator (10), and methodology thereof for automatically calibrating respiration gas flow delivery.

santé - wipo.int
respirateur
santé - iate.europa.eu
Nursing care of patients with myasthenia gravis.... Two research questions were formulated, which identified the specifics of nursing care for a patient with myasthenia gravis in a standard department and the specifics of nursing care for these patients on an artificial lung ventilator....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Adaptive support ventilation may deliver unwanted respiratory rate-tidal volume combinations in patients with acute lung injury ventilated according to an open lung concept... We hypothesized that adaptive support ventilation in an open lung ventilator strategy would deliver higher V(T)s to patients with acute lung injury....
Asthma pressurised metered dose inhaler performance: propellant effect studies in delivery systems... Methods In-vitro studies measured gas volumes produced by pMDIs on air oxygen (O2) levels in valved holding chambers (VHC) and the falls in O2% following actuation into lung ventilator delivery devices....
 PDF: doaj.org
Carbon dioxide clearance during high frequency jet ventilation effect of deadspace in a lung model... METHODS The model lung (Manley Lung Ventilator Per-formance Analyser) consisted of a spring-loaded bellows with a variable orifice to simulate airway resistance....

Publications scientifiques

Breathing simulator of workers for respirator performance test... However, it has been a difficult task for a breathing machine to generate such complicated flow patterns, since the human respiratory volume changes depending on the human activities and workload....
emploi / conditions et organisation du travail / politique économique - core.ac.uk - PDF: ftp:

Traductions en contexte français - anglais

Un sac respirateur (1) pour un appareil respirateur à circuit fermé se compose de deux feuilles plates octogonales soudées l'une contre l'autre autour des bords.

A breathing bag (1) for closed-circuit breathing apparatus is of two flat, octagonal sheets bonded together round the edges.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention porte sur un respirateur 10 à élément facial filtrant en pli plat, ledit respirateur comprenant un corps de masque 12 et un harnais 14.

A flat fold filtering face piece respirator 10 that includes a mask body 12 and a harness 14.

politique de l'environnement - wipo.int
L’utilisation correcte d’un respirateur est tout aussi importante que le choix d’un respirateur approprié.

The correct use of a respirator is just as important as selecting the proper respirator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des procédés et un appareil améliorés d'essai d'ajustement de respirateur comportant un système automatisé de mesure de fuite d'air, contrôlé par le porteur du respirateur.

Improved respirator fit-test methods and apparatus featuring an automated, respirator wearer-controlled, air-leak measurement system.

santé - wipo.int
Ce masque est pourvu d'organes (5) mesurant en temps réel la pression interne du respirateur, et d'organes (3, 8) maintenant une pression prédéfinie à l'intérieur du respirateur.

A respiration mask (1) to prevent sleep apnea and snoring comprises means (5) for measuring the real time pressure inside the mask, and means (3, 8) for maintaining a predetermined pressure inside the mask.

santé - wipo.int
Procédé et dispositif de ventilation et de commande d'un respirateur.

The invention relates to a method and a device for operating or controlling respiratory equipment.

santé - wipo.int
L'invention concerne un respirateur intégré et un procédé de fabrication associé.

An integrated respirator and a method of producing the same is described.

politique de l'environnement - wipo.int
Le facteur de protection d’un respirateur purificateur d’air est défini comme le ratio entre la concentration de contaminant en dehors du respirateur et les niveaux à l’intérieur du respirateur.

The protection factor for a respirator is the ratio of the contaminant concentration outside of the respirator to the contaminant concentration inside the respirator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un respirateur comprend un corps du casque et un pince-nez.

A respirator that includes a mask body and a nose clip.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention concerne un respirateur replié à plat qui est constitué d'un panneau de filtration rigide relié au reste du respirateur par l'intermédiaire d'au moins une ligne de démarcation.

A flat-fold respirator is made from a stiff filtration panel joined to the remainder of the respirator through at least one line of demarcation.

politique de l'environnement - wipo.int
Portez un respirateur d`air et ayez un support d`aide également équipé d`un respirateur d`air.

Wear an air respirator and have a helper stand by also equipped with an air respirator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur de protection d’un respirateur purificateur d’air est défini comme le ratio entre la concentration de contaminant en dehors du respirateur et les niveaux à l’intérieur du respirateur.

The protection factor that a respirator affords its user is defined as the ratio of the concentration outside the respirator to the concentration inside the respirator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce respirateur (1) est doté d'une pluralité d'unités de filtrage (3).

This respirator (1) has a plurality of filter units (3).

politique de l'environnement - wipo.int
L’aréna est actuellement sous respirateur artificiel.

The market for human surveillance is now under artificial respiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux soldats canadiens essaient leur respirateur.

A pair of Canadian soldiers try on their regulation respirators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues