Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
« comment peut-on être cochon ? » : darwinisme et conscience chez darrieussecq
... La focalisation narrative de son histoire saute brusquement d’une conscience humaine à celle d’un lion de mer ou d’un requin pèlerin....
... The narrative focalization of her story will leap unexpectedly from a human consciousness into that of a sea-lion or a basking shark....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Requin pèlerin
général - eur-lex.europa.eu
Le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) est le deuxième plus gros poisson après le requin baleine.

Basking sharks (Cetorhinus maximus) are the second largest living fish, next to the whale shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) est le second plus gros poisson connu, après le requin baleine.

Basking sharks (Cetorhinus maximus) are the second largest living fish, next to the whale shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin pèlerin -- Une autre espèce filtreuse pacifique, le requin pèlerin a été chassé presque jusqu’à disparaître, un massacre autorisé par le gouvernement canadien dans les années quarante et cinquante.

Basking Sharks -- Another gentle filter feeding species, the basking shark, was nearly hunted to oblivion in an onslaught sanctioned by the Canadian government back in the 1940s and 50s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin pèlerin est le deuxième plus grand poisson dans nos océans.

Basking sharks are the second biggest fish in our oceans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très massif, le requin pèlerin est imposant mais totalement inoffensif puisqu'il se nourrit principalement de planctons et d'algues.

Basking sharks are massive and imposing but completely harmless animals since they feed mainly on plankton and algae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requin pèlerin
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
requin pèlerin
milieu naturel - iate.europa.eu
Rencontre surprise avec un requin pèlerin en Bretagne

Surprise encounter with a basking shark in Brittany

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE et des eaux n'appartenant pas à l'UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU and non-EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE et des eaux n'appartenant pas à l'UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU and non-EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans les eaux de l'UE et les eaux n'appartenant pas à l'UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU and non-EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
Une inhalation directe transforme le consommateur en requin pèlerin.

Direct inhalation transforms the consumer into a basking shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« comment peut-on être cochon ? » : darwinisme et conscience chez darrieussecq
... La focalisation narrative de son histoire saute brusquement d’une conscience humaine à celle d’un lion de mer ou d’un requin pèlerin....
... The narrative focalization of her story will leap unexpectedly from a human consciousness into that of a sea-lion or a basking shark....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
général - eur-lex.europa.eu
Le plus grand requin pèlerin jamais enregistrée a été 12.27m (40.3ft).

The biggest ever recorded basking shark was 12.27 m (40.3 ft).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour des amateurs, un requin baleine ou un requin pèlerin ressemblent à une sorte de grand géant blanc.

To the untrained eye, a whale shark or a basking shark could look like some kind of giant great white.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des plus grandes espèces, comme le requin baleine et le requin pèlerin, ne se nourrissent que de plancton.

Some of the largest species, however, such as the whale shark and the basking shark, feed only on plankton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
( Lisez à propos d’un énorme requin pèlerin pris au large de l’Australie .)

(Read about a huge basking shark caught off Australia.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que le requin pèlerin peut avaler 500 kg de nourriture par jour ?

Or that the basking shark eats as much as 500 kilos of food every day?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requin pélerin
général - eur-lex.europa.eu
Puis, la mer a petit à petit envahit la vallée et les rhinocéros laineux ont ainsi laissé place au requin pèlerin qui visite régulièrement ces eaux ».

Later on the sea overwhelmed the valley, and woolly mammoths gave way to the basking sharks that regularly visit these waters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que son aspect et son allure puissent de prime abord susciter la crainte des baigneurs, le requin pèlerin n’en demeure pas moins inoffensif pour l’homme.

Although their dimensions and name might induce us to fear them, basking sharks are harmless to human beings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dehors de la chasse par les humains, le grand requin blanc et le orque sont la seule menace réelle pour le requin pèlerin, principalement en raison du fait que les requins pèlerins sont des nageurs lents et généralement paresseux.

Apart from hunting by humans, the great white shark and the killer whale are the only real threat to the basking shark, mainly due to the fact that basking sharks are slow and generally sluggish swimmers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dehors de la chasse par les humains, le grand requin blanc et le orque sont la seule menace réelle pour le requin pèlerin, principalement en raison du fait que les requins pèlerins sont des nageurs lents et généralement paresseux.

Apart from hunting by humans, Great White Sharks and Killer Whales are their only real threat, mainly due to the fact that Basking Sharks are slow & generally sluggish swimmers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin pèlerin s’est ainsi retrouvé à deux doigts de l’extinction, tout cela sous prétexte de protéger les pêcheries de saumon de la Colombie britannique : quelle absurdité !

As a result, basking sharks were nearly pushed to the brink of extinction, all in the name of protecting BC’s salmon fisheries—how absurd!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Molecular evolution and functional divergence of the cytochrome p450 3 (cyp3) family in actinopterygii (ray-finned fish)... The CYP3 family contains mainly the four subfamilies CYP3A, CYP3B, CYP3C and CYP3D in vertebrates; however, only the Actinopterygii (ray-finned fish) have all four subfamilies and detailed understanding of the evolutionary relationship of Actinopterygii CYP3 family members would be valuable.Phylogenetic...
général - core.ac.uk -
Molecular evolution and functional divergence of the cytochrome p450 3 (cyp3) family in actinopterygii (ray-... The CYP3 family contains mainly the four subfamilies CYP3A, CYP3B, CYP3C and CYP3D in vertebrates; however, only the Actinopterygii (ray-finned fish) have all four subfamilies and detailed understanding of the evolutionary relationship of Actinopterygii CYP3 family members would be valuable....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Molecular evolution and functional divergence of the cytochrome p450 3 (cyp3) family in actinopterygii (ray-finned fish).... The CYP3 family contains mainly the four subfamilies CYP3A, CYP3B, CYP3C and CYP3D in vertebrates; however, only the Actinopterygii (ray-finned fish) have all four subfamilies and detailed understanding of the evolutionary relationship of Actinopterygii CYP3 family members would be valuable....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Trichodinids (ciliophora, peritrichia) of perccottus glenii (actinopterygii, odontobutidae) in three ukrainian riversTrichodinids (Ciliophora, Peritrichia) of Perccottus glenii (Actinopterygii, Odontobutidae) in Three Ukrainian Rivers....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
4 universidade federal do paraná, departamento de biologia celular,First record of the dusky grouper Epinephelus marginatus (Actinopterygii: Epinephelidae) undergoing sexual transition in the South Western Atlantic, Brazil Primer registro del mero Epinephelus marginatus (Actinopterygii: Epinephelidae)...
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.uac.pt

Traductions en contexte français - anglais

Taille du requin pèlerin: C'est le deuxième plus grand type de requin qui existe.

Pilgrim shark size: This is the second largest type of shark that exists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin pèlerin est la deuxième plus grande espèce de requin (et de poisson) au monde derrière l’énorme requin baleine.

The giant shark is the second largest shark species (and species of fish) in the world behind the mighty whale shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même s’il est très impressionnant, le requin pèlerin est totalement inoffensif.

Even though its size is astonishing, the whale shark is completely harmless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également préoccupant sont les plus grandes espèces de requins, le requin pèlerin et le requin baleine.

Also of concern are the largest shark species, the basking and whale sharks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, il s’agit d’un requin pèlerin, espèce absolument sans danger pour l’homme.

It is whale shark, a species that is completely harmless to humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré sa taille impressionnante, le requin pèlerin est totalement inoffensif pour l'homme

Despite its immense size, the whale shark is harmless to humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré sa taille impressionnante, le requin pèlerin est totalement inoffensif pour l'homme.

Despite its immense size, the whale shark is harmless to humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré son énorme bouche, le requin pèlerin ne mange que du plancton.

Despite being so huge, whale sharks only eat plankton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré sa taille impressionnante, le requin pèlerin est totalement inoffensif pour l'homme

Despite its size, the whale shark is totally harmless to humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré sa taille impressionnante, le requin pèlerin est totalement inoffensif pour l'homme.

Despite its size, the whale shark is totally harmless to humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tant que deuxième plus grand requin espèce dans le monde, le requin pèlerin a peu de ressources naturelles prédateurs.

As the second largest shark species in the world, the basking shark has few natural predators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être c'était un vieux requin pèlerin qui cherchait un endroit pour mourir

Perhaps it was an old shark which was looking for a place to die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être c'était un vieux requin pèlerin qui cherchait un endroit pour mourir.

Perhaps it was an old shark which was looking for a place to die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être c'était un vieux requin pèlerin qui cherchait un endroit pour mourir

Perhaps it was an old shark which was looking for a place to die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin pèlerin est le deuxième plus grand espèce des requins (et des poissons) dans le monde derrière l’énorme requin baleine.

Image copyright ShutterstockThe basking shark is the second largest species of shark (and fish) in the world behind the enormous whale shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues