Dictionnaire français - anglais

Cette autorisation doit être demandée par requête unilatérale (article 1417 du Code judiciaire).

Authorisation must be sought by an ex parte application (Article 1417 Judicial Code).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 25 avril 1994, après en avoir informé la défense, l’accusation soumit une nouvelle requête unilatérale au juge.

On 25 April 1994, having informed the defence, the Crown made a further ex parte application to the trial judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La troisième procédure s’appliquerait dans un cas exceptionnel, où la divulgation du fait même qu’une requête unilatérale va être introduite équivaudrait de fait à révéler la nature des preuves en question.

The third procedure would apply in an exceptional case where to reveal even the fact that an ex parte application was to be made would in effect be to reveal the nature of the evidence in question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La troisième procédure s'appliquerait dans un cas exceptionnel, où la divulgation du fait même qu'une requête unilatérale va être introduite équivaudrait de fait à révéler la nature des preuves en question.

The third procedure would apply in an exceptional case where to reveal even the fact that an ex parte application was to be made would in effect be to reveal the nature of the evidence in question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosure obligations on ex parte application for freezing order - duty of practitioners to the court - failure to comply with duty - serious dereliction of duty to court - supplemental order for costs against solicitors personally... These decisions serve as a reminder to practitioners of their disclosure obligations when seeking any interlocutory relief in an ex parte application....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

En cas de requête unilatérale, il n’y a pas d’audience.

In the case of a unilateral application, no hearing takes place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La comparution volontaire, la requête contradictoire et la requête unilatérale constituent des exceptions à ce mode de saisine.

The voluntary appearance, the inter partes application and the unilateral application are exceptions to this general principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le président du tribunal est saisi par requête unilatérale de la société.

The president of the court is seized by means of a unilateral request of the company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'époux a introduit une requête unilatérale en divorce le 28 juillet 2014.

Husband filed a complaint for divorce on July 28, 2014.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'époux a introduit une requête unilatérale en divorce le 28 juillet 2014.

Plaintiff filed a complaint for divorce on July 28, 2014.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La requête unilatérale contient, quant à elle, les indications suivantes (article 1026 du Code judiciaire):

A unilateral application must contain the following information (Section 1026 of the Judicial Code):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une demande de divorce peut être introduite conjointement par les deux époux (requête conjointe), mais aussi par l’un ou l’autre des époux (requête unilatérale).

A petition for divorce may be filed by one of the spouses (a unilateral petition) or by both spouses (a joint petition).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une demande de divorce peut être introduite conjointement par les deux époux (requête conjointe), mais aussi par l’un ou l’autre des époux (requête unilatérale).

Divorce proceedings may be instituted by both spouses jointly (a joint petition) or by just one of them (a unilateral petition).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 La procédure de divorce sur requête unilatérale s’applique par analogie à la procédure contentieuse de modification.

3 The provisions on the divorce action apply by analogy to the proceedings for contentious modifications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 La procédure de divorce sur requête unilatérale s'applique par analogie à la procédure contentieuse de modification.

3 The provisions on the divorce action apply by analogy to the proceedings for contentious modifications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La requête unilatérale est dès lors principalement utilisée pour les procédures unilatérales, par exemple en cas d’absolue nécessité.

The unilateral application is therefore mainly used for unilateral proceedings, for example in cases of absolute need.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En principe donc, la représentation par un avocat est requise pour procéder à l’introduction d’une demande par requête unilatérale.

Consequently, representation by a lawyer is compulsory in principle in order to bring an action in the case of a unilateral application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure devant le juge des saisies est introduite, comme avant, sur requête unilatérale ; sa décision est exécutoire par provision.

The proceedings before the attaching court are, just as they were before, instituted by a unilateral application and its ruling is provisionally enforceable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conclusion d'un accord économique et commercial ne constitue en aucun cas une requête unilatérale de la part de la Chine.

Reaching a trade and economic agreement is absolutely not a one-sided desire of China's.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conclusion d’un accord économique et commercial ne constitue en aucun cas une requête unilatérale de la part de la Chine.

Reaching a trade and economic agreement is absolutely not a one-sided desire of China's.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues