Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

la

reprise de la pièce

et une nouvelle création,

And out of that comes resurrection and new creation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une reprise de la pièce de Shakespeare du même nom.

It is based on the Shakespeare play of the same name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette partition date de la deuxième reprise de la pièce, en 1885 ; au total, la pièce sera présentée 251 fois.

This sheet music dates from the musical's second revival, in 1885; the opera was put on 251 times in all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La reprise de la pièce a eu lieu les 28 et 29 mai derniers.

The most recent presentations of the piece took place on May 28 and 29.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maria a refusé la reprise de la pièce à Londres, dans laquelle elle interprèterait désormais Helena, reprise par le réalisateur Klaus Diesterweg.

Maria has turned down the play’s upcoming London revival in which she would now play Helena, it remounted by director Klaus Diesterweg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont patiné au son d'une reprise de la pièce «With or Without You».

They ended the night playing a funked-up version of "With or without you".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une interview de Lupita Nyong’o réalisée pour BET lors de la reprise de la pièce à Broadway

After an interview with Lupita Nyong’o for BET after the reopening of the play on Broadway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chastain fait ses débuts à Broadway la même année dans une reprise de la pièce The Heiress.

Chastain made her Broadway debut in a revival of The Heiress in the same year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors d'une reprise de la pièce en 2009 à Los Angeles, Martin Sheen, l'un des créateurs, rejoue la pièce, cette fois, dans le rôle du père[1].

In a 2009 revival in Los Angeles, Martin Sheen again appeared, this time in the role of the father.[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 8 mai 1999, ils ont enregistré une reprise de la pièce "Crionics" de Slayer pour la compagnie Dwell Records.

At the 8th of May 1999 the cover-version of SLAYER's 'Crionics' was recorded for the US label DWELL RECORDS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 31 janvier 2008, il a pris le rôle de Daniel Radcliffe dans une reprise de la pièce Equus.

Starting in Chichester on 31 January 2008, he took over Daniel Radcliffe's role in a revival of Equus on a nationwide tour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michael Cera et Kieran Culkin jouent aux côtés de la jeune Tavi Gevinson dans cette reprise de la pièce de Kenneth Lonergan.

Michael Cera and Kieran Culkin star opposite Tavi Gevinson, in this Broadway revival of Kenneth Lonergan's play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Janvier 2011 : Reprise de la pièce Le malade imaginaire de Molière au Théâtre Pitoëff du 14 janvier au 6 février 2010.

January 2011 : Replay of Molière's imaginary illness at the Pitoëff Theater from January 14 to February 6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portman a joué Anne Frank dans une reprise de la pièce à Broadway, The Diary of Anne Frank, en 1997.

Portman starred as Anne Frank in the Broadway production of The Diary of Anne Frank in 1997.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un flux constant de nouvelles positives et de fondamentaux solides soutiennent la reprise de la pièce et attirent de nouveaux acheteurs sur le marché.

A steady flow of positive news and solid fundamentals support the coin's recovery and attract new buyers to the market.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues