Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Joignez-vous à Prince Noctis et à ses amis les plus proches pour combattre l’empire dans un effort pour reprendre le contrôle de leur royaume déchu.

Join Prince Noctis and his closest friends as they fight against the empire in an effort to reclaim their fallen kingdom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reprendre
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Les parties au conflit doivent reprendre les négociations

The parties to the conflict must restart negotiations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les négociations Vont Reprendre" "Les négociations vont reprendre sur un plan technique d'abord, politique ensuite", a-t-il dit.

He said that “negotiations have to restart on technical level first,” then they turn political.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Netanyahu d'accord pour reprendre les négociations avec les Palestiniens

Netanyahu agrees to restart negotiations with Palestinians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Varadkar serait contraint de reprendre les discussions.

Varadkar would be forced to restart the discussions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
euronews : “ Quelles sont les revendications palestiniennes pour reprendre les négociations ? “

euronews: “What conditions do the Palestinians want in place to restart the negotiations?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
reprendre
transport terrestre - iate.europa.eu
Nous faisons actuellement un effort pour reprendre le processus diplomatique.

We are now making an effort to resume the diplomatic process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous faisons actuellement un effort pour reprendre le processus diplomatique.

We are now making an effort to resume the diplomatic process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le HCR espère pouvoir reprendre cet effort de sauvetage dès que les conditions sur le terrain le permettront.

UNHCR hopes to resume this life-saving effort as soon as conditions on the ground allow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le HCR espère pouvoir reprendre cet effort de sauvetage dès que les conditions sur le terrain le permettront.

They agency said it hoped to resume its life-saving effort as soon as conditions on the ground allow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les E3 demeurent entièrement engagés dans cet effort diplomatique et ont l’intention de le reprendre dès que les conditions le permettront.

The E3 remain fully committed to this diplomatic effort and intend to resume it as soon as conditions allow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reprendre
industrie mécanique - techdico
Il exhorta les {{unité|1000}} Témoins allemands présents à reprendre intégralement leur activité de prédication, commençant par un effort collectif de témoignage le 7 octobre.

He urged the 1,000 German Witnesses present to resume completely their preaching activity, starting with a collective witnessing effort on October 7.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il exhorta les 1 000 Témoins allemands présents à reprendre intégralement leur activité de prédication, commençant par un effort collectif de témoignage le 7 octobre.

He urged the 1,000 German Witnesses present to resume completely their preaching activity, starting with a collective witnessing effort on October 7.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il exhorta les {{unité|1000}} Témoins allemands présents à reprendre intégralement leur activité de prédication, commençant par un effort collectif de témoignage le 7 octobre.

He urged the 1,000 German Witnesses present to resume completely their preaching activity, starting with a collective witnessing effort on 7 October.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il exhorta les 1 000 Témoins allemands présents à reprendre intégralement leur activité de prédication, commençant par un effort collectif de témoignage le 7 octobre.

He urged the 1,000 German Witnesses present to resume completely their preaching activity, starting with a collective witnessing effort on 7 October.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette mesure, largement condamnée par la communauté internationale, exacerbe davantage les tensions dans la région et éloigne les possibilités de tout effort visant à reprendre les pourparlers de paix " israélo-palestiniens ".

According to the ambassador, "This measure further exacerbated tensions in the area and away from the possibilities of any effort to resume the peace talks between the Israelis and the Palestinians".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans un effort pour reprendre le pouvoir, les mages exécutèrent un rituel dangereux mais puissant.

In an effort to regain power, the mages performed a dangerous yet powerful ritual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprendre en main son informatique nécessite un effort mais c'est un effort citoyen nécessaire.

Regaining control of our computing requires an effort, but this is a necessary civic effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pouvais reprendre toutes mes activités quotidiennes sans effort.

I was able to do all of my everyday activities without problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
demeureront contents, sans pouvoir jamais reprendre leur [137] effort !

being helpless.[37] They will not feel their vanity flattered by this

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec un effort surhumain, elle tente de se reprendre.

By an almost superhuman effort she attempted to cry out again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle fit un effort surhumain pour reprendre son équilibre.

He was making a supreme effort to recover his equilibrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mage fit un effort visible pour reprendre son calme.

His grandfather made a visible effort to calm himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seul un effort futile contre les lois de la physique pourrait l'aider à reprendre une bonne gestion.

Only through unnecessary exertion against the laws of physics can you manage to complete the movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, parce que reprendre en main son informatique nécessite un effort mais c'est un effort citoyen nécessaire.

Regaining control of our computing requires an effort, but this is a necessary civic effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gundron fit un effort visible pour reprendre le contrôle de soi.

Monsieur Stangerson made a visible effort to recover himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parlements des États devraient envisager de reprendre cette autorité en 2016 dans un effort pour arrêter Trump.

“State legislatures should consider whether to retake this authority in the 2016 election in an effort to stop Trump.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parlements des États devraient envisager de reprendre cette autorité en 2016 dans un effort pour arrêter Trump.

State legislatures should consider whether to retake this authority in the 2016 election in an effort to stop Trump.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les recherches ont toutes prouvées que le corps a besoin de reprendre des forces après chaque effort.

But research has all proven that the body needs to regain strength after every effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ont contribué à reprendre 23 rebonds dans un grand effort d’équipe.

All 8 players again contributed to a great team effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un effort pour encourager les membres de l’ARS à reprendre une vie normale, les autorités ougandaises ont promulgué une loi d’amnistie.

In a bid to encourage members of the LRA to return to normal life, the Ugandan authorities have enacted an amnesty law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues