Traductions en contexte français - anglais

Même les journalistes indépendants étaient

repoussés

.

Independent journalists have also been disallowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vampires furent repoussés dans des réserves.

The remaining vampires were placed on reservations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après un combat acharné, ils furent repoussés.

The Nationals, after a severe struggle, were repulsed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’ils attaquaient directement, ils seraient simplement repoussés.

If the people were to protest, they would simply be shot down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après un combat acharné, ils furent repoussés.

After a fierce battle, they were forced to withdraw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les ions positifs sont repoussés à mesure qu'ils sortent d'un dé chargé positivement.

The positive ions are repelled as they exit a positively charged dee.

électronique et électrotechnique - wipo.int
l'attaquer et avaient été repoussés avec perte.

They were attacked, and beaten back with some loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repoussés dans la ville, qu'ils croyaient intacte,

They remained in the city and suffered for their faith (1 Thess.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont repoussés, et beaucoup périssent noyés.

The waters surges upwards and many will be drowned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont repoussés avec l'aide des Britanniques.

They are sent in with the assistance of the British.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autres ions sont repoussés dans l’atmosphère.

The other ions are repelled back into the atmosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes repoussés par nos propres projections négatives.

We instinctively draw back from our own negative projections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils seront, à l’usure, repoussés vers les banlieues.

Destitute, they will move on to squalor in the cities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Georgiens furent repoussés hors d’Ossétie du sud.

The Georgian troops were expelled from South Ossetia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Autrichiens sont repoussés derrière leur propre artillerie.

The Canadians fired back with their own artillery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues