Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Les symptômes peuvent inclure des changements d'humeur, de personnalité, d'habitudes personnelles et/ou de repli sur soi-même.

Symptoms may include changes in mood, personality and personal habits and/or social withdrawal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes peuvent inclure des changements d'humeur, de personnalité, d'habitudes personnelles et/ou de repli sur soi-même.

Symptoms may include changes in personality, personal habits, and/or social withdrawal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes peuvent inclure des changements d'humeur, de personnalité, d'habitudes personnelles et/ou de repli sur soi-même.

Symptoms may include changes in mood, personality, personal habits, and/or social withdrawal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes peuvent inclure des changements d'humeur, de personnalité, d'habitudes personnelles et/ou de repli sur soi-même.

Symptoms may include changes in mood, personality, personal habits and/or social withdrawal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le repli sur soi et les idées fausses sur l'acné peuvent affecter ou diminuer les chances d'entamer une relation amoureuse avec une nouvelle personne.

The social withdrawal, together with the misconceptions about acne can affect, or reduce the chances of starting a romantic relationship with someone new.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figures mobiles: une anthropologie du smartphone... À leur manière, chacun de ces descripteurs permet d'aborder les enjeux et tensions actuels portés par le smartphone: crise de l'attention, externalisation de fonctions cognitives, sentiment de repli sur soi, délégation de la vie quotidienne, et obsolescence des techniques....
Assessment of temperament and character profile with anxiety and depression in patients with acne... Patients with acne may have anxiety, depression, decreased self-esteem, interpersonal difficulties, unemployment, social withdrawal, and even suicidal intent....
général - core.ac.uk -santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Portraits filmés d’artistes : réticences et révélations dans les écritures audiovisuelles du moi... Échappant à l’écueil du repli sur soi, certaines plasticiennes parviennent à dialectiser l'expérience subjective avec le monde extérieur, à travers le développement de stratégies plastiques oscillant...
Complete deletion of the aprataxin gene: ataxia with oculomotor apraxia type 1 with severe phenotype and cognitive deficit...patients.2 We report a patient with homozygous deletion of APTX, who presented with behavioural changes (social withdrawal), and subsequent rapid progression of neurological symptoms associated with severe cognitive decline....
Qualité de vie psychosociale chez les patients ayant une laryngectomie totale... Le trachéostome et la perte de la voix originelle sont des facteurs limitants les relations sociales, et incitent au repli sur soi
repli sur soi
santé - iate.europa.eu
repli sur soi, évitement des autres et des contacts ;

withdrawal, avoiding others and personal contact;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Le repli sur soi et le retrait des interactions sociales

Public self-awareness and withdrawal from social interactions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est assimilé aux pratiques protectionnistes et au repli sur soi.

It equates to protectionist practices and withdrawal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout en période de crise où prévaut le repli sur soi.

Especially in times of crisis that prevails withdrawal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Changements d’humeur, explosions de colère ou repli sur soi ou peur

Mood changes, anger outbursts or withdrawal or fear

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur les relations entre le juge communautaire et les « autorités » internationales
... Sa jurisprudence semble témoigner de quelque frilosité et d’un certain repli sur soi, dont les justifications n’apparaissent pas clairement....
... Its case law seems to attest to some nervousness and a certain withdrawal into its shell, the justifications for which do not appear clearly....
général - core.ac.uk -
Sujet précaire et quête de liberté : analyse de sept chansons de quatre saisons dans le désordre de daniel bélanger
...désordre (1996) vise à montrer en quoi les sujets marginaux dans les récits que fait Daniel Bélanger sont confrontés à un désir d’émancipation entravé par un désir contradictoire de repli sur soi....
... its mecanisms in songs of Quatre saisons dans le désordre (1996) aims to show how marginal characters in Daniel Bélanger’s stories are torn between their will of emancipation and the inconflicting desire of withdrawal into themselves....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La suisse romande au prisme du vécu et des représentations des immigrés italiens – une approche par l’écriture (im)migrante
... Pour cette raison, les « récits de migration » intéressent non seulement les études littéraires mais aussi les recherches en sciences sociales car ils permettent d'interroger par un double regard – dedans/dehors – des questions fondamentales telles que le repli sur soi, la fermeture à l’autre, ou au contraire la capacité d'accueil et de saisir dans sa dimension sensible la place des immigrés : ici les Italiens dans la société suisse....
... These (im)migrant writings constitute a fertile observation field of intercultural phenomena which characterize the contemporary societies because they allow to question by a double look - inside / outside - fundamental issues such as the withdrawal, the lock in the other one, or on the contrary, the welcome capacity and, in this case, to seize, in its sensitive dimension, the place of immigrants (Italians here...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Hepatitis b reactivation after withdrawal of pre-emptive lamivudine in patients with haematological malignancy on completion of cytotoxic chemotherapyBackground: The hepatic outcome of hepatitis B surface antigen (HBsAg) positive patients undergoing chemotherapy after withdrawal of pre-emptive lamivudine is unknown....
santé - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
Effects of blood withdrawal and angiotensin ii on prolactin release in the tilapia, oreochromis mossambicus... Repeated blood withdrawal (5% of estimated blood volume at 0, 1,4, 8,24,48, 76, and 120 h) from the tilapia acclimated to FW resulted in a marked increase in plasma levels of PRLs....
Delirium and high creatine kinase and myoglobin levels related to synthetic cannabinoid withdrawal... Thus, addiction and withdrawal symptoms are more severe than natural cannabinoids....
 PDF: doaj.org
Effect of cni withdrawal on renal function.The impact of CNI withdrawal on GFR was detected both by intent-to-treat (for all donors, p <0.01)...

Publications scientifiques

The heart of the matter: the developing mother-infant relationship in prenatal and postnatal diagnosis of congenital heart disease... Infants’ well-being was tapped using a measure of social withdrawal (ADBB)....
produit alimentaire / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Trajectories of social withdrawal from middle childhood to early adolescenceAbstract Heterogeneity and individual differences in the developmental course of social withdrawal were examined longitudinally in a community sample (N=392)....
général - core.ac.uk - PDF: www.rubin-lab.umd.edu
Relations among toddlers ' temperament, maternal parenting, and social withdrawal and aggressionThis study examined the relations among toddlers ' temperament, maternal parenting, and toddlers ' social withdrawal and aggression....
général - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr
Sirolimus therapy following early cyclosporine withdrawal in transplant patients: mechanisms of action and clinical results... CsA withdrawal has been used as a strategy to improve renal allograft function and other CsA-related toxicities....
prix / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le repli identitaire, ce n’est pas le repli sur soi, c’est le repli sur l’autre.

The repentance of sin is not just the stopping of sin, it is the abandoning of one’s way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exclusion et repli sur soi versus mondialisation ?

resources and their own backlash against globalisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physiologiquement, un processus de repli sur soi s’engage.

Psychologically speaking, a process of self-becoming unfolds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est essentiel, tout repli sur soi est mortel.

Any action on our part that compels you to surrender is moral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repli sur soi: Se renfermer lorsqu'un conflit émerge.

How to avoid: Demonstrate self-control yourself when conflict arises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le repli sur soi par la concentration sur les symptômes.

Headaches are self-perpetuating by concentrating the mind on the symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tentation est grande d'un repli sur soi, sur sa communauté...

People's sins bring distress upon their own selves, and upon their society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hiver est une saison d’introspection et de repli sur soi.

Winter is the season of introspection and reconnecting to self.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas de repli sur soi: exportations de produits agricoles européens

No shielding from responsibility: European arms exports

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Détachement (repli sur soi-même, refus de participer au groupe)

Detachment (shutting down, not participating in the group)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fuite devant la réalité, repli sur soi, abandon des autres

Escape from reality, escape from oneself, escape from others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le repli sur soi et l’introspection peuvent avoir des bienfaits.

Solitude and introspection may prove to be beneficial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
participation aux activités quotidiennes et entraîner un repli sur soi.

of interest in daily activities and one's own rehabilitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi le repli sur soi des Américains serait une catastrophe

Why turning on the Americans too fast would be an economic disaster

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il vaut mieux cela qu'un repli sur soi-même.

And it is certainly better than stumbling on it herself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues