Publications scientifiques

Révolution et évolution: les marchés du crédit notarié en france, 1780-1840
... Comme chacun d'eux, loin d'être homogène, se hiérarchise entre ville et campagnes, il en résulte quatre systèmes qui se

repèrent

aussi bien si l'on observe les instruments de crédit, les intermédiaires ou les circuits de formation que ces derniers se donnent.
...
... The aim is to follow the consequences of the great changes that the Revolution brought about...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Transmissions et usages des outils scientifiques : l'observatoire de toulouse et ses instruments (xviiie-xixe siècles) / use and legacy of scientific tools : the observatory of toulouse and its instruments (18th and 19th centuries)
... Les modes d'acquisition et de cession se repèrent grâce à la généalogie instrumentale....
... It enables us to perceive evolutions, breaks and continuity in the understanding of technical objects...
général - core.ac.uk -
Daquar : du diagnostic acoustique d'un quartier à l'urbanité sonore... Elle est l'occasion de montrer à une structure administrative les capacités pragmatiques d'une mise en observation sonore de la ville, non seulement pour lutter contre le bruit, mais aussi pour comprendre et aménager la diversité phonique que les habitants repèrent
détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Parcours de soins dans le dépistage des troubles spécifiques du langage oral chez l'enfant...généralistes.Selon les orthophonistes, les enseignants repèrent en premier les troubles du langage oral chez l’enfant (43,2%), suivis de l’entourage de l’enfant (27%), puis des médecins des centres de Protection Maternelle et Infantile...
santé / démographie et population / conditions et organisation du travail - core.ac.uk -
La gestion paysanne des ressources génétiques de l'igname... Les paysans repèrent des formes sauvages qui semblent correspondre à leurs besoins, les clonent et expérimentent leur culture....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ils

repèrent

et limitent autant que possible toute source dinexactitude.

They shall identify and reduce any source of inaccuracies as far as possible.

général - eur-lex.europa.eu
Selon une étude publiée cette année, les enfants repèrent les serpents plus vite qu’ils ne repèrent les fleurs.

A study this year found that children spot snakes more quickly than they do flowers .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aidants repèrent difficilement les bénéficiaires.

Aid workers have found it difficult to identify the beneficiaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des capteurs (26) repèrent la référence repérable (20) concernant la position et l'orientation.

Sensors (26) track the trackable reference (20) for position and orientation.

santé - wipo.int
Les élèves repèrent les caractéristiques du vivant.

Students explore characteristics of living things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les douaniers repèrent d’abord les personnes suspectes.

Here, public prosecutors first encounter suspects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’il craignait qu’un d’entre eux ne les repèrent ?

They assumed that amongst them there was wisdom; after all , did they not fear God?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’il craignait qu’un d’entre eux ne les repèrent ?

Yet, part of him feared he would not leave a lasting legacy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’ils vous repèrent, ils donnent l’alerte et canardent.

Depression: if you critisise them, they will buckle and cry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même invisible, ils vous repèrent de cette manière.

Since they are invisible, they treat them that way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’il craignait qu’un d’entre eux ne les repèrent ?

They feared lest he might have gone for ever from them (Ps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’il craignait qu’un d’entre eux ne les repèrent ?

At last, one of them, regarding him with a formidable countenance, inquired if he were not frightened?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment les entreprises repèrent-elles leurs futurs dirigeants ?

How Can Businesses Find Their Next Business Leaders?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles repèrent les âmes qu’elles vont devoir récupérer.

They forgot about the things that their souls will have to suffer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voleurs repèrent généralement leur cible avant d’agir.

Criminals usually case their targets before striking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues