Publications scientifiques

Rising groundwater analysis during flood events in paris and nearby suburb
... Le phénomène de

remontée de nappe

accompagne les épisodes de crue via le transfert des eaux de surfacesvers les eaux souterraines.
...
... The groundwater rising process is associated with flood event throughthe draining of streamwater toward the aquifer...
général - core.ac.uk -
Contribution to multirisk mapping of coastal territories : quantitative approach to potential consequences and hydrological concomitances (normandy, france)
Les environnements côtiers en Normandie sont propices à de multiples aléas (érosion, submersion marine, inondation par débordement de cours d’eau ou remontée de nappe, crue turbide par ruissellement, mouvement de versant côtier ou continental)....
général - core.ac.uk -
Impact des eaux souterraines sur le patrimoine bâti... Parmi les structures affectées par la remontée de nappe, on trouve les fondations et les espaces souterrains des bâtiments, les chaussées, tunnels routiers et tranchées couvertes, les équipements d'assainissement ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Urbanisation et changement du paysage a strasbourg entre 1986 et 2006... Comme toutes les agglomérations régionales, Strasbourg connaît à la fois (1) un mouvement d'étalement urbain certes contraint par le relief, les caractéristiques hydrologiques (fleuve frontière, zones humides, remontée de nappe, etc.),...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi toute

remontée de nappe

entraine de graves problèmes de salinisation.

Over-pumping has resulted in serious problems in terms of salination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces deux extrémités (18a, 18b) de protection de talon sont plus près de la tringle que le point extrême (12a) de la remontée de nappe de carcasse.

The first end (18a) and second end (18b) of the toe guard is a shorter distance from the bead core than said end point (12a) of the turnup portion of said carcass ply.

organisation des transports - wipo.int
Ainsi toute remontée de nappe entraine de graves problèmes de salinisation.

Over-pumping has resulted in serious problems in terms of salination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après remontée de la nappe ils seront dans la zone saturée et se diffuseront dans l'eau

Upon entering the space, they would don diving gear and enter the water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après remontée de la nappe ils seront dans la zone saturée et se diffuseront dans l'eau

If near a water source, they will dive into the water and swim off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces deux extrémités (18a, 18b) de protection de talon sont plus près de la tringle que le point extrême (12a) de la remontée de nappe de carcasse.

The first end (18a) and second end (18b) of the toe guard is a shorter distance from the bead core than said end point (12a) of the turnup portion of said carcass ply.

organisation des transports - wipo.int
A cet effet, une nappe (1) d'égouttement comporte une nappe (2) de surface supérieure, une nappe (3) de surface inférieure et une nappe (4) absorbant l'eau et située entre la nappe (2) de surface supérieure et la nappe (3) de surface inférieure.

A drip sheet (1) comprises an upper surface sheet (2), a lower surface sheet (3) and a water-absorbing sheet (4) that is located between the upper surface sheet (2) and the lower surface sheet (3).

industrie du bois - wipo.int
L'échangeur (1) de chaleur comporte un corps (2) formé d'une nappe inférieure (3), d'une deuxième nappe (4), d'une troisième nappe (5), d'une quatrième nappe (6) et d'une nappe supérieure (7).

The sheets comprising: a bottom sheet, a second sheet, a third sheet, a fourth sheet and a top sheet.

industrie mécanique - wipo.int
Le rouleau de compaction de nappe compacte un matériau composite sur la surface de la nappe et produit une couche de nappe.

The web compaction roller compacts a composite material upon the web surface and generate a web ply.

chimie - wipo.int
Si plusieurs phénomènes modifient la rugosité de la surface de l’océan, comment différencier une nappe de pétrole d’une remontée d’eau froide ou d’algues ?

If several things can alter the roughness of the ocean’s surface, how do you differentiate an oil slick from an upwelling of cold water or algae?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récipient comprend une nappe de corps en carton (12) et une nappe de revêtement (30) adhérant à la surface interne de la nappe de corps.

The container includes a paperboard body ply (12) and a liner ply (30) adhered to the inner surface of the body ply.

production - wipo.int
La nappe de papier peut être une nappe de papier non crêpée séchée à l'air.

The paper web can be an uncreped through air dried paper web.

industrie du bois - wipo.int
Le temple de Médamoud serait touché par un problème de remontée d’eau de la nappe phréatique et le manque d’équipements sanitaires et d’éclairage dans le site.

Medamoud Temple is reported to be affected by a ground water problem, lack of sanitation and lighting at the site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une nappe fibreuse enduite et un procédé de production de ladite nappe.

The present invention relates to a coated fibrous web and a methofor producing it.

industrie du bois - wipo.int
abaissement de la nappe phréatique

lowering of the ground water level

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues