Dictionnaire français - anglais

Remblayage

général - eur-lex.europa.eu
Le retraitement des déchets en matières qui seront utilisées pour des opérations de remblayage est également déclaré en tant que remblayage.

The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is also to be reported as backfilling.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Le remblayage est formé initialement d'un mélange de plastique pouvant s'erroder.

Initially, backfilling is of a plastic erodable mixture.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le retraitement des déchets en matières destinées à être utilisées pour des opérations de remblayage est déclaré en tant que remblayage.

The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is also to be reported as backfilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le remblayage et le compactage des zones excavées ;

the backfilling and compaction of the excavated zones;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retraitement des déchets en matières destinées à être utilisées pour des opérations de remblayage est déclaré en tant que remblayage.

The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations shall be reported as backfilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation des propriétés géomécaniques des barricades rocheuses et des chantiers miniers remblayés en vue de leur analyse de stabilité
... En effet, le remblayage permet d’entreposer de larges quantités de résidus miniers (jusqu’à 50%); ce qui a pour effet de limiter l’empreinte écologique des parcs à résidus en surface....
... Indeed, backfilling allows underground storage of a large amount of tailings (up to 50%) which in turn decreases surface tailings storage facility (TSF) management, thereby reducing environmental...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Mise en sécurité des carrières souterraines
... Dans ce contexte, différentes techniques de prévention et de protection, telles que le remblayage des vides, sont alors à mettre en oeuvre pour maîtriser et traiter les risques induits par ces travaux....
... In this context, various preventing and protecting methods such as the backfilling of cavities, should be used to control and to settle the hazards linked to underground quarries....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse du comportement géomécanique des remblais miniers dans des excavations souterraines inclinées
RÉSUMÉ Les rejets miniers sont couramment utilisés comme matériau de remblayage dans les chantiers souterrains....
... Backfilling is used to improve ground stability of the surrounding rock mass and to reduce solid waste disposal on the surface (waste rock or tailings)....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Risques d'effondrement de carrières souterraines en milieu urbain. de la prévention à la mise en sécurité. exemple de l'îlot st-julien à laon (02)
... Il convient donc, pour assurer la sécurité des personnes et des biens en surface, de procéder au traitement du sous-sol en privilégiant le remblayage de ces cavités à l'origine des désordres....
... In order to garanty the security of people and structures in surface, one has to proceed to the treatment of the subsoil by privileging the backfilling of the cavities at the origin of the disorders....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La valorisation des sols peu contaminés au québec... Il s’agit du remblayage de sols A-B sur des terrains étrangers, de l’utilisation de ces sols comme remblai dans la réhabilitation des lieux dégradés et pour le remplissage de carrières, sablières...
Underground void filling by cemented mill tailings... This paper includes discussions on the effectiveness of different paste mixes with varying cement contents in paste backfilling operations....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustries charbonnière et minière / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Green coal mining technique integrating mining-dressing-gas draining-backfilling-mining... This study proposes an integrated, closed-cycle mining-dressing-gas draining-backfilling-mining (MDGBM) technique....
 PDF: doaj.org
remblayage
bâtiment et travaux publics / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
a) Quand la fondation est en place, avant le remblayage.

a) When the foundation is in place and before the backfilling has taken place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Quand la fondation est en place, avant le remblayage.

a) When the foundation is in place and before backfilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils peuvent être très utiles lors du remblayage des tranchées.

They can be very useful while backfilling the trenches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remblayage et la réfection du milieu environnant prend approximativement 2 semaines.

Backfilling and restoring the surrounding area will take around two weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un remblayage fut fait ensuite derrière les massifs et les murs.

Backfilling was done behind the mountains and walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation des propriétés géomécaniques des barricades rocheuses et des chantiers miniers remblayés en vue de leur analyse de stabilité
... En effet, le remblayage permet d’entreposer de larges quantités de résidus miniers (jusqu’à 50%); ce qui a pour effet de limiter l’empreinte écologique des parcs à résidus en surface....
... Indeed, backfilling allows underground storage of a large amount of tailings (up to 50%) which in turn decreases surface tailings storage facility (TSF) management, thereby reducing environmental...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Mise en sécurité des carrières souterraines
... Dans ce contexte, différentes techniques de prévention et de protection, telles que le remblayage des vides, sont alors à mettre en oeuvre pour maîtriser et traiter les risques induits par ces travaux....
... In this context, various preventing and protecting methods such as the backfilling of cavities, should be used to control and to settle the hazards linked to underground quarries....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse du comportement géomécanique des remblais miniers dans des excavations souterraines inclinées
RÉSUMÉ Les rejets miniers sont couramment utilisés comme matériau de remblayage dans les chantiers souterrains....
... Backfilling is used to improve ground stability of the surrounding rock mass and to reduce solid waste disposal on the surface (waste rock or tailings)....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Risques d'effondrement de carrières souterraines en milieu urbain. de la prévention à la mise en sécurité. exemple de l'îlot st-julien à laon (02)
... Il convient donc, pour assurer la sécurité des personnes et des biens en surface, de procéder au traitement du sous-sol en privilégiant le remblayage de ces cavités à l'origine des désordres....
... In order to garanty the security of people and structures in surface, one has to proceed to the treatment of the subsoil by privileging the backfilling of the cavities at the origin of the disorders....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La valorisation des sols peu contaminés au québec... Il s’agit du remblayage de sols A-B sur des terrains étrangers, de l’utilisation de ces sols comme remblai dans la réhabilitation des lieux dégradés et pour le remplissage de carrières, sablières...
Underground void filling by cemented mill tailings... This paper includes discussions on the effectiveness of different paste mixes with varying cement contents in paste backfilling operations....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustries charbonnière et minière / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Green coal mining technique integrating mining-dressing-gas draining-backfilling-mining... This study proposes an integrated, closed-cycle mining-dressing-gas draining-backfilling-mining (MDGBM) technique....
 PDF: doaj.org
remblayage
transport terrestre - iate.europa.eu
Ceci peut aussi causer des problèmes de stabilité si le remblayage a lieu trop rapidement.

This also gives rise to possible stability problems if embankment construction takes place too quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'île aurait été créée en 1950 en réunissant des îles déjà existantes grâce à des techniques de remblayage.

The island was reportedly created in 1950 by uniting existing islands through embankment techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parement (2) est placé sur le flanc plat (3) d'une paroi raide (4) et comprend des couches (7) composées d'une grille de soutien (8), d'un géotextile (9) et d'un matériau de remblayage (10).

The facing (2) lies on an even face (3) of a steep embankment (4) and includes facing layers (7) comprising a support mesh (8), a geotextile (9) and loose material (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Elle n'était point faite d'un simple remblayage de pierres, mais d'un pan de schiste, qui avait pénétré à cette profondeur dans l'étage du gisement houiller.

It had not been made in a simple embankment of stones, but in a mass of schist, which had penetrated to this depth in the coal stratum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n’était point faite d’un simple remblayage de pierres, mais d’un pan de schiste, qui avait pénétré à cette profondeur dans l’étage du gisement houiller.

It had not been made in a simple embankment of stones, but in a mass of schist, which had penetrated to this depth in the coal stratum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis of dynamic replacement column construction process on neighbouring engineering structuresThis paper presents the analysis of the influence of works related to the dynamic replacement column formation on the bridge pillar and the highway embankment located nearby....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: doaj.org
remblayage
transport terrestre - iate.europa.eu
Study on stability of high embankments under complicated stress conditions... Based on strength reduction elasto-plastic finite element, stability of high fill embankment was studied with three-dimensional finite element method considering the complex terrain conditions....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Red sandstone aggregate mixture experimental study of dynamic compaction high fill embankment... Direct shear tests by laboratory to study the red sandstone aggregate mixture under the action of water intensity decay law, got red sandstone aggregate mixture, fill high subgrade compaction experimental study, tests showed that dynamic compaction compacted earth and rock mix fill embankment feasible, Rayleigh Wave test results show that the effect of dynamic compaction compaction good
remblayage
transport terrestre - iate.europa.eu
Après l'introduction et l'interconnexion des éléments de barrière, les boîtes guides sont généralement retirées avant qu'on procède au remblayage du fossé.

After the barrier members have been inserted and interconnected, the guide boxes are generally removed in association with back-filling of the excavation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le Xypex ne requiert pas de protection durant le remblayage ou l’installation de tiges d’acier, de treillis métallique ou d’autres matériaux.

Xypex does not restrict site access or require protection during back-filling, placement of steel, wire mesh or other materials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les charges latérales auxquelles est soumise une construction peuvent figurer les charges créées par des activités sismiques, des vents violents, de la neige abondante, et de la terre de remblayage autour de la construction.

Lateral loads experienced by the building can include those created by seismic activities, heavy winds, heavy snow and back-filling earth around the building.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les chargeuses-pelleteuses Cat® offrent des capacités supérieures d'excavation, de creusement de tranchées, de remblayage et de manutention, et elles peuvent être utilisées pour de nombreuses applications, parmi lesquelles :

Cat® Backhoe Loaders provide superior digging, trenching, back-filling and material handling capability and can be used for many applications, including but not limited to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des jauges pour le niveau du filtre indiquant la perte de charge (à utiliser pendant le fonctionnement normal) et le niveau d'eau dans le sable (à utiliser au moment du drainage et du remblayage);

filter level site gauges which indicate filter head loss (for use during normal operation) and level of water in the sand (for use in back-filling and draining operations);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recurrence of enchondroma in a middle finger after curettage and back-filling with calcium phosphate bone cement: a case reportWe report a case of recurrence of enchondroma in a middle finger after curettage and back-filling with calcium phosphate bone cement (CPC)....
général - core.ac.uk - PDF: www.lib.kobe-u.ac.jp
remblayage
transport terrestre - iate.europa.eu
remblayage des plages

beach nourishment (cf. beach feeding or beach fill)

environnement - iate.europa.eu
remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux

cemented backfill using special materials

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Le mélange est placé dans un trou de remblayage.

This mixture is placed in a landfill.

politique de l'environnement - wipo.int
Travaux de remblayage et de mise en condition du terrain

Infill and land-reclamation work

général - eur-lex.europa.eu
Ce remblayage peut former en particulier une transition d'arête arrière avec un arrondi (12.1).

This filling can form in particular an inner edge-transition with a rounding (12.1).

communication - wipo.int
The pollen record formation processes of a rural cellar fill: identification of the
... Selon le journal de Brown, sa maison Jut demantelee en 1868 et le remblayage de la cave effectue a partir du 16 octobre de la meme annee....
... Diary entries record that his house was dismantled in 1868 and that the filling of the cellar hole began on October 16th of the same year....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.buffalostate.edu
Reliability analysis of earth fills using stochastic estimation methodsThis paper considers the uncertainties in geotechnical parameters of earth fill structures, specifically their spatial variability....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A technical and economic evaluation of geosynthetic rolled erosion control products in highway drainage channelsABSTRACT: Historically, local village, town, and county highway departments have relied heavily on the use of stone fill and rock riprap to line highway drainage channels....
remblayage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Protection supplémentaire avec charrue de remblayage spécialement conçue.

Extra protection with specially designed backfill ploug.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone située au-dessus du matériau de répartition des charges est remplie d'un matériau de remblayage tel que de la terre ou du gravier, et la chaussée (1) est construite au-dessus du remblayage.

The area above the load-distributing material is filled in with a backfill material such as earth or gravel, and the road (1) is laid on top of the backfill.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le matériau de remblayage est efficace pour simultanément renforcer les poteaux électriques et les relier à la terre.

The backfill material is effective in simultaneously reinforcing and electrically grounding the utility pole.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La méthode peut réduire considérablement l'inefficacité du transport et permettre le remblayage sur place de la gangue du fond.

The method can substantially reduce an ineffective transport and achieve in-situ backfill of the down-hole gangue.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Betty Lin est directrice et spécialiste mondiale du remblayage à Hatch.

Betty Lin is a manager and global backfill specialist at Hatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bearing capacity of open-cut coal-mine backfill materials... Previously mined rock is the most frequently used material in backfilling open pits....
industries charbonnière et minière / construction européenne - core.ac.uk - PDF: espace.library.uq.edu.au
remblayage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Dans le cadre de la gestion des flux de déchets dangereux et non dangereux, l’accent est mis sur les déchets inorganiques dangereux pour le remblayage dans les usines de remblayage allemandes. en savoir plus

As part of the material flow management of hazardous and non-hazardous waste, a particular focus is placed on inorganic toxic waste for stowage in German underground stowage plants. more

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visualization and simulation tool for automated stowage plan generation systemAbstract—This paper presents a tool for the visualization and simulation of automated stowage plan generation for large containership....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The experiment research on storage characteristic of pcm storage device by spheres piled encapsulated for vehicle waste heat... At the same time, multi-melting point PCM storage device with spheres piled encapsulated delamination mixed stowage was better satisfy the different condition of waste heat recovery and utilization than single melting point of PCM....
remblayage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Le sous-système peut empêcher le mouvement, tel que le remblayage ou le plissement, lorsque l'appareil d'accès supporte une charge et/ou est dans une position prédéterminée.

The subsystem may prevent motion, such as stowing and/or folding, when the access apparatus is supporting a load and/or is in a predetermined position.

organisation des transports - wipo.int
13 economic problems related with the elimination of the adverse effect of mining by stowing the underground spaceThe contribution deals with the stowing of the underground space in underground coal mines....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Progress in the research and application of coal mining with stowingThe development and achievements of modern coal mining with stowing are discussed in this paper....
 PDF: doaj.org
remblayage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Influence of bedding and backfill soil type on deformation of buried sewage pipeline... Impact of increased soil lateral pressure was examined by considering the construction of an embankment nearby the underground pipeline....
général - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
The socio-economic impact of a minor flood control project in rural bangladeshThis dissertation examines how the construction of an embankment has altered the life of a village in Bangladesh....
 PDF: core.ac.uk
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
remblayage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Description de l'infraction - Remblayage d'une rive sans permis de travail

Description of Offence - Filling shore lands without a work permit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remblayage par couches successives nous permet de réaliser l'association entre les éléments DC et la terre.

The ballasting or filling by successive layers enables to perform the association between the DC elements and the earth.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
2. a) Lorsque la fondation est en place (avant le remblayage). b) Plomberie souterraine.

When the foundation is in place and before the backfilling has taken place. b) Underground plumbing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pente doit être réalisée lors de l’excavation et maintenue lors du remblayage.

This slope must be created during excavation and maintained after backfilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les différents points à prendre en compte, lors du remblayage supérieur, sont les suivants :

The different points to be taken into account during the upper backfilling are as follows :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nozzle wear and pressure rise in heating volume of self-blast type ultra-high pressure nitrogen arc... The effect of filling pressure on nozzle mass loss and pressure-rise in the heating volume were investigated....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: ojs.cvut.cz
Joint action of masonry filling and monolithic reinforced concrete frameThe problem of design and detailing of monolithic buildings, taking into account the interaction of the masonry filling and frame members is considered....
 PDF: doaj.org
remblayage
environnement - acta.es
Ces dernières années, l’île a été considérablement élargie grâce à des opérations de remblayage.

In recent years, the island has been considerably expanded through landfilling operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cadre, les meilleures pratiques montrent que certains États membres ont réussi à réduire le remblayage et la mise en décharge des déchets de construction et de démolition et augmenté leur recyclage.

In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improving msw landfilling system of developing countries: an assessment of current conditions and situations in kedah, malaysia...article is about finding key structural and institutional adjustments that,if undertaken, would allow for realisation of continuous improvements to anymunicipal solid waste (MSW) landfilling system....
général - core.ac.uk - PDF: repo.uum.edu.my
Sanitary landfilling – a key component of waste managementIn many affluent countries waste management is experiencing a fast transition from landfilling to sophisticated recycling and waste to energy plants....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Coalmine green mining with gangue backfilling technique AbstractGangue backfilling can solve the environmental pollution caused by open accumulation of gangue while significantly reducing the amount of ground settlement great value for green mining....
général - core.ac.uk -
Attacking the bottlenecks of backfilling schedulersBackfilling is a simple and effective way of improving the utilization of space-sharing schedulers....
commerce international - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Geosynthetic-reinforced embankments over soft foundations.” geosynthet... The mobilization of reinforcement during and after embankment construction can vary significantly depending on the soil and reinforcement characteristics....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: www.geoeng.ca

Traductions en contexte français - anglais

sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage

hopper-dredged sand for hydraulicking

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'invention porte sur un ensemble lame de remblayage (10), lequel ensemble comprend une lame de remblayage (12), et un dispositif de coupe (30) monté sur la lame de remblayage (12).

A dozing blade assembly (10) includes a dozing blade (12), and a cutter (30) mounted to the dozing blade (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Travaux de remblayage et de déblaiement de sites

Site formation and clearance work

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert

packing apparatus for open cast lignite mines

industrie mécanique - iate.europa.eu
Un remblayage de particules allongées appropriées peut avoir une plus grande perméabilité et fournir une meilleure élimination du sable, par rapport à un remblayage d'agent de soutènement sphérique classique.

A pack of suitable elongated particles may have a greater permeability, and provide better sand control, than a pack of conventional spherical proppant.

chimie - wipo.int
Un dispositif comporte un élément de remblayage gonflable entourant une première et une deuxième voie d'écoulement, l'élément de remblayage étant conçu pour bloquer l'écoulement dans une partie d'un anneau de puits de forage.

Embodiments of the apparatus and system utilize a swellable packer element around a primary and secondary flow path, a packer within an interval configured to block flow in a portion of a wellbore annulus, and sand control devices having shunt tubes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Des roues de remblayage (132) peuvent être montées sur l'arbre du semoir à tige.

Packer wheels (132) may be mounted on the rod weeder shaft.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention porte sur une machine de remblayage sous pipelines comportant une volée d'escalator résistant aux débris.

A pipeline padding machine includes a debris-resistant escalator flight.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ils peuvent être très utiles lors du remblayage des tranchées.

These can be very helpful when diving through currents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé et un appareil pour la séparation, le remblayage et le transport de charbon et de gangues.

A method and apparatus for the underground separation, conveyance, and fill-up of coal and gangues.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'un des modes de réalisation concerne l'assemblage du boîtier de puce à protubérances au moyen d'un mélange de remblayage.

An embodiment is also directed to the assembly of a flip-chip package that uses an underfill mixture.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Excès de matériaux de remblayage est enlevé et la zone est ensuite nettoyée.

The trash and excess material is gotten rid of, and the area is cleaned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif constituait à apporter un remblayage maximum et répondre aux exigences de linéarité.

The purpose was to provide maximum backfill and meet straightness requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méthodes de dépôt des déchets, stratégie et méthodes de remblayage et de scellement,

waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut aussi injecter le matériau de remblayage en dessous du disque au moyen de conduits reposant sur le fond marin.

The fill material can also be injected below the disk using the conduits for support on the seabed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues