Publications scientifiques

Étude multi-traceurs de la productivité primaire et du paléoclimat dans le nord de la baie de baffin
... Nos résultats montrent un climat

relativement stable

, avec deux intervalles de productivité primaire maximale et un léger réchauffement depuis 1560 AD.
...
... Moreover, comparison between quantitative reconstitutions of sea-surface conditions using MAT and organic biomarkers results indicate that IP25 could be more useful in evaluating the primary productivity in a sea-ice environment (e...
Europe - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Exorciser le diable (rome, années 1990)
... Le comportement stéréotypé de la possédée est induit et se manifeste dans un cadre relativement stable d’actions, de gestes, de mots, de formules et de prières, et dans l’interaction entre exorciste et exorcisée....
... The stereotyped behaviour of the possessed is induced and manifests itself through a relatively stable framework of actions, gestures, words, formulae and prayers, and in the interaction between exorcist and exorcised...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The interaction between monetary and fiscal policies,” the donald gow lecture to the
... Ces structures garantissent que les ajustements nécessaires au sein de l’économie se feront dans un contexte relativement stable....
Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
L'enquête sur l'emploi de mars 1980 : la montée du chômage féminin
... Le chômage des hommes paraît au contraire relativement stable, la diminution des licenciements collectifs étant partiellement compensée par l'accroissement des fins d'emploi occasionnels....
... Unemployment among males, on the other hand, appeared to be relatively stable, as the decline in mass dismissals was partially compensated for by an increase in lay-offs from temporary jobs...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'antonymie comme manifestation des relations de système dans le lexique...ouvert et changeant,étant conditionné aussi par des facteurs extralin­ guistiques,le lexique présente cependant - dans chaque étape du développement de la langue - un système relativement stable et bien determine
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Diversité des familles de radiolaires au cours du temps... Ladiversité des radiolaires s’accroît du Cambrien au Jurassique, reste relativement stable au Crétacé et décroît légèremen
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Volatilité des prix agricoles et sécurité alimentaire : réhabiliter le rôle des etats... Mais, pour cela, la question des prix agricoles est déterminante : le développement de l'agriculture suppose des prix moyens rémunérateurs et d'un niveau relativement stable afi n de permettre aux agriculteurs de couvrir leurs coûts de production, de disposer d'un revenu suffi sant et d'investir en vue d'accroître leur productivité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
transports aérien et spatial / industrie mécanique / communication - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La solution est

relativement stable

à l'état super saturé.

The solution is relatively stable in the supersaturated state.

chimie - wipo.int
Elle est restée relativement stable entre 2009 et la PE.

It remained relatively stable in the period between 2009 and the IP.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
Le marché intérieur est resté relativement stable ces dernières années.

The domestic market remained relatively stable during the last years.

concurrence - eur-lex.europa.eu
L'hydrosphère terrestre serait relativement stable.

The terrestrial hydrosphere would be relatively stable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La productivité est restée relativement stable au cours de la période.

Productivity was largely stable over the period.

général - eur-lex.europa.eu
relativement stable ou même augmenter légèrement.

remain relatively stable or even to slightly improve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hydrosphère terrestre serait relativement stable[4].

The terrestrial hydrosphere would be relatively stable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hydrosphère terrestre serait relativement stable[3].

The terrestrial hydrosphere would be relatively stable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La consommation par habitant est restée relativement stable sur la période considérée.

The consumption of footwear per capita in the Community remained relatively stable during the period considered.

général - eur-lex.europa.eu
fluctuaient autour d'une moyenne relativement stable.

In fact, it seems to be fluctuating around a somewhat static average.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’avait une vie stablerelativement stable — que depuis quelques mois.

They have proven to be relatively stable—until recently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous créez et entretenez l'idée d’un soi conscient relativement stable, relativement permanent.

Even subjectively you focus upon and indeed manufacture the idea of a relatively stable, relatively permanent conscious self.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La boue résultante s’avère relativement stable à l’encontre d’une sédimentation, séparation et agglomération.

The resulting slurry is relatively stable against settling, separation and agglomeration.

chimie - wipo.int
Entre 2007 et la PER, la consommation de lUnion est restée relativement stable.

Between 2007 and the RIP, Union consumption remained relatively stable.

concurrence - eur-lex.europa.eu
La productivité est restée relativement stable au cours de la période 2009-2011.

Productivity remained relatively stable throughout the period 2009-2011.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues