Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Le refus de prêter serment vaut refus de témoigner; s’il persiste, le refus constitue un outrage au tribunal.

A refusal to take the oath constitutes a refusal to testify; if it persists, it constitutes contempt of court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le refus de prêter serment vaut refus de témoigner; s'il persiste, le refus constitue un outrage au tribunal.

A refusal to take the oath constitutes a refusal to testify; if it persists, it constitutes contempt of court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Pratiquement, la Commission n’a jamais essuyé de refus de témoigner.

(As a practical matter, the Commission has never been faced with a refusal to testify.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est la base juridique de votre refus de témoigner

What is the legal basis for your refusal to testify to this committee?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est la base juridique de votre refus de témoigner

legal basis for your refusal to testify to this committee?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecutorial use of expert testimony in domestic violence cases: from recantation to refusal to testify... Part III applies the existing case law to the uncharted issue of whether the courts should allow expert testimony to explain a complainant's outright refusal to testify....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.pace.edu
refus de témoigner
droit - iate.europa.eu
Le refus de témoigner n'est pas admis dans les affaires familiales, sauf les affaires de divorce.

Refusal to give evidence is not acceptable in family status cases, except divorces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Gouvernement relève qu’elle visait aussi à punir Me Ezelin pour son refus de témoigner devant le juge d’instruction.

The Government pointed out that this sanction was also designed to punish Mr Ezelin for his refusal to give evidence to the investigating judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les motifs du refus de témoigner (formulés par écrit ou oralement, avec référence aux motifs prévus par la loi) peuvent faire l'objet d'une vérification par le juge.

The reasons for the refusal to give evidence (submitted in writing or orally, with reference to statutory causes) are verified by the court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

« envoyer les fantômes au musée ? »
...un mode à la fois créateur et iconoclaste dans la « culture de l’Holocauste » en mettant en cause, et en scène, la visite au camp : Ruth Klüger, dans son récit de déportation Refus de témoigner (1992) ; Imre Kertész, dans la parabole allégorique Le Chercheur de traces (1977 puis 1998, c’est-à-dire après et avant la chute du Mur)....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Entre l’extrême et l’ordinaire : le réalisme traumatique chez ruth klüger et charlotte delbo
... À la lumière d’une étude précise de certains passages des Mémoires de Ruth Klüger, Weiter leben [Refus de témoigner] et de la trilogie de Charlotte Delbo, Auschwitz et après, nous verrons comment chaque auteur tisse des liens entre l’extrême et l’ordinaire afin de représenter...
...” Based on close analysis of passages in Ruth Klüger’s memoir Weiter leben [Landscapes of memory] and Charlotte Delbo’s trilogy Auschwitz et après [Auschwitz and after] the essay reveals how each author interweaves the extreme and the everyday in order to portray the “concentrationary universe” of the Nazi camps...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Traductions en contexte français - anglais

droit de refus de témoigner

right to refuse to testify

droit - iate.europa.eu
droit de refus de témoigner

right to refuse to give evidence

droit - iate.europa.eu
Un rabbin orthodoxe incarcéré pour refus de témoigner

Orthodox Rabbi Ordered Jailed for Refusing to Testify

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un rabbin orthodoxe incarcéré pour refus de témoigner

Orthodox rabbi ordered jailed for refusing to testify

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il revient au juge de décider si le refus de témoigner est légitime.

It is up to the court to decide whether the refusal by a witness to give evidence is lawful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est encore aujourd’hui en prison pour refus de témoigner contre… Julian Assange.

She is currently imprisoned again for refusing to testify against Julian Assange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais elle est maintenant de retour en prison pour refus de témoigner contre Assange.

Her sentence was commuted, but she is now back in jail for refusing to testify against Assange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est aujourd’hui incarcérée à nouveau pour son refus de témoigner contre Julian Assange.

She has since gone to prison again for refusing to testify against Julian Assange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est aujourd’hui incarcérée à nouveau pour son refus de témoigner contre Julian Assange.

But she is back in prison for refusing to testify against Julian Assange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est aujourd’hui incarcérée à nouveau pour son refus de témoigner contre Julian Assange.

She is currently imprisoned again for refusing to testify against Julian Assange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a été écrouée de nouveau suite à son refus de témoigner dans une enquête sur WikiLeaks.

She was recently jailed for a second time for refusing to testify in an investigation into Wikileaks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En principe, personne ne déroge à l’obligation de témoigner, à l’exception des personnes qui peuvent invoquer le droit au refus de témoigner (voir également la question 2.9).

In principle, everybody is under the duty to give evidence, except for those who are entitled to the exemption (see point 2.9).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En principe, personne ne déroge à l’obligation de témoigner, à l’exception des personnes qui peuvent invoquer le droit au refus de témoigner (voir également la question 2.9).

Basically everybody is under the duty to give evidence, except for those who are entitled to the exemption (see answer to question 2.9).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut refuser de témoigner uniquement lorsque cela entraînerait pour lui ou des proches un risque de poursuites pénales; le tribunal statue sur le caractère fondé d’un tel refus de témoigner.

Witnesses may only refuse to testify in cases where such testimony would result in the risk of criminal prosecution for him or persons close to him; the court decides whether the reasons for refusing to give testimony are justified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est la base juridique de votre refus de témoigner devant cette commission?», a tancé le sénateur indépendant Angus King.

What is the legal basis for your refusal to testify to this committee?” asked Sen. Angus King, the normally mild-mannered independent from Maine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues