Dictionnaire français - anglais

·Traitement du reflux gastro-oesophagien, notamment l'oesophagite de reflux, et soulagement symptomatique du reflux gastro-oesophagien pathologique.

Treatment of gastro-oesophageal reflux, including reflux oesophagitis and symptomatic relief of gastro-oesophageal reflux disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reflux gastro-oesophagien, hypersécrétion salivaire, hypoesthésie orale

Gastro-oesophageal reflux disease, Salivary hypersecretion, Hypoaesthesia oral

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reflux gastro-oesophagien chez l'enfant: qu'est-ce que c'est ?

Gastro-oesophageal reflux disease in children: What’s the worry?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On décrit des formulations pour le traitement du reflux gastro-oesophagien, qui comprennent un transporteur et un agent gastro-protecteur.

Formulations for the treatment of gastro-oesophageal reflux disease which include a carrier vehicle and a gastroprotective agent.

santé - wipo.int
Ces symptômes paraissent montré des problèmes de reflux gastro-oesophagien. [...]

Both of these problems are symptoms of gastro-oesophageal reflux disease (GORD). […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reflux gastro-oesophagien de l'enfant: indications chirurgicales, techniques et suivi.Contexte: Présent sous forme physiologique chez environ 60% des nourrissons normaux de moins de quatre mois, le reflux gastro-oesophagien (RGO) n'est symptomatique que chez 10% d'entre eux....
Simultaneous recordings of oesophageal acid exposure with conventional ph monitoring and a wireless system (bravo)Objectives: Oesophageal pH monitoring is a useful test for the diagnosis of gastro-oesophageal reflux disease (GORD) but has some limitations related to the nasopharyngeal electrode....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.chsanté / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Outcome of gastro-oesophageal reflux-related respiratory manifestations after laparoscopic fundoplication AbstractAimsPatients with refractory respiratory symptoms related to gastro-oesophageal reflux disease (GORD) such as asthma and cough are being referred for laparoscopic fundoplication (LFP), as recommended by the Society of American Gastrointestinal...
Management of gastro-oesophageal reflux disease: role of proton pump inhibitor test and upper gastro-intestinal endoscopyAuthors report the available scientific evidence on the role of proton pump inhibitors and upper gastro-intestinal endoscopy in the management of patients with gastro-oesophageal reflux disease....
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
reconnaître et traiter certains problèmes de santé associés (dont le reflux gastro-oesophagien, l’apnée du sommeil, la sinusite et la rhinite);

Recognize and treat any associated health problems (including gastric reflux, sleep apnea, sinusitis and rhinitis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation gastrointestinale de chats présentant un comportement de pica
... Tous les chats ont présenté des anomalies au niveau du système digestif : entérite ou gastroentérite éosinophilique, retard de vidange gastrique, reflux gastro-oesophagien, Giardia spp ou hypercholestérolémie....
... Gastric reflux was suspected in one cat....
général - core.ac.uk -
An investigation of the progression from barrett's esophagus to adenocarcinoma... It is normally caused by prolonged gastric reflux....
santé - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
Les symptômes de reflux gastro-oesophagien (RGO), notamment les brûlures d’estomac et la régurgitation acide, sont inhabituels en ce sens qu’ils sont généralement des indicateurs fiables et spécifiques du reflux gastrique.

Gastroesophageal reflux disease (GERD) symptoms including heartburn and acid regurgitation are unusual in that they are generally reliable and specific indicators of gastric acid reflux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement symptomatique du pyrosis et des régurgitations acides en cas de reflux gastro-oesophagien : la durée de traitement est de 2 à 4 semaines.

Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-oesophageal reflux disease: The treatment time is 2–4 weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7 e3710, long-acting ppi as new approach for the treatment of unmet medical needs for gerd... Patients with GERD experience primary symptoms of heartburn and/or acid regurgitation....
général - core.ac.uk - PDF: cdn.intechopen.com
Step-down from multiple- to single-dose proton pump inhibitors (ppis): a prospective study of patients with heartburn or acid regurgitation completely relieved with ppis... Methods Consecutive patients in whom greater than single-dose PPI had completely alleviated reflux-type symptoms (heartburn or acid regurgitation) were recruited through the use of pharmacy records of PPI prescriptions....
Examples of esophago-pharyngeal regurgitation events.... Acid is cleared from the pharynx by a swallow; B) Acid regurgitation associated with a swallow occurring during a period of prolonged esophageal acid exposure; C) Strain-related pharyngeal acid regurgitation seen to occur shortly...
Mechanisms of esophago-pharyngeal acid regurgitation in human subjects.... METHODS: We studied 11 patients with extra-esophageal GORD symptoms in whom esophago-pharyngeal acid regurgitation had previously been demonstrated using ambulatory, dual (pharyngo-esophageal) pH metry (>2 episodes/day using previously validated pH-metric criteria)....
 PDF: doaj.org
Acid regurgitation associated with persistent cough after pulmonary resection: an observational studyBACKGROUND: Following a pulmonary resection, some patients suffer from persistent coughing, which may have a relationship with acid regurgitation....
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
Un médecin diagnostique le reflux gastro-oesophagien (RGO) lorsqu’une personne souffre souvent de reflux acide.

A doctor diagnoses gastroesophageal reflux disease (GERD) when a person frequently experiences acid reflux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reflux gastro-oesophagien (RGO) est diagnostiqué lorsque le reflux acide survient plus de deux fois par semaine.

GERD (gastroesophageal reflux disease) is diagnosed when acid reflux occurs more than twice a week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reflux gastro-oesophagien (RGO) est diagnostiqué lorsque le reflux acide survient plus de deux fois par semaine.

Gastroesophageal reflux disease (gerd) is diagnosed when acid reflux occurs more than twice a week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reflux gastro-oesophagien (RGO) est diagnostiqué lorsque le reflux acide survient plus de deux fois par semaine.

Gastro oesophageal reflux disease (GERD) is diagnosed when acid reflux occurs more than twice a week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reflux gastro-oesophagien (RGO) est diagnostiqué lorsque le reflux acide survient plus de deux fois par semaine.

Gastroesophageal reflux disease (GERD) is diagnosed when acid reflux occurs more than twice a week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Value of the 24 hour intraoesophageal ph monitoring in children.... Patients with oesophagitis had significantly more acid reflux than those with simple uncomplicated disease during postcibal, fasting, awake periods, but not during sleep; however, increasing severity of oesophagitis was not associated...
santé / produit animal / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Clinical spectrum and risk factors for erosive and non-erosive gastroesophageal reflux disease... A retrospective study was performed in 258 patients with heartburn or acid reflux symptoms who underwent endoscopy from January 2005 to April 2008 at Chonnam National University Hospital....
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
Cependant, chez certains bébés, le reflux acide peut être un symptôme d’affections plus graves, telles que le reflux gastro-oesophagien (RGO).

However, in some babies acid reflux may be a symptom of more serious conditions, such as gastro- oesophageal reflux disease (GORD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On estime qu’une personne sur dix atteintes de reflux gastro-oesophagien vont développer un œsophage de Barret, après plusieurs années.

It's estimated that about one in every ten people with GORD will develop Barrett's oesophagus, usually after many years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On estime qu’une personne sur dix atteintes de reflux gastro-oesophagien vont développer un œsophage de Barret, après plusieurs années.

It's estimated that about 1 in every 10 people with GORD will develop Barrett's oesophagus, usually after many years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre médecin peut vérifier les causes possibles des pleurs de votre bébé, comme l’eczéma ou la maladie de reflux gastro-oesophagien (GORD).

This is so your doctor can rule out conditions that may be causing your baby's crying, such as eczema or gastro-oesophageal reflux disease (GORD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre médecin peut vérifier les causes possibles des pleurs de votre bébé, comme l’eczéma ou la maladie de reflux gastro-oesophagien (GORD).

Your GP can check for possible causes of your baby's crying, such as eczema or gastro-oesophageal reflux disease (GORD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
En particulier, le procédé sert au le traitement de la maladie du reflux gastro-oesophagien et de gastroparésie, y compris la maladie du reflux gastro-oesophagien et de gastroparésie nocturne.

In particular, the method is for treating GERD, including nocturnal GERD.

santé - wipo.int
Il peut être utilisé, par exemple, pour traiter le reflux gastro-oesophagien (RGO).

The device may be used, for example, to treat gastroesophogeal reflux disease (GERD).

santé - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de traitement des affections de reflux gastro-oesophagien (GERD).

Methods of treating gastroesophageal reflux disease (GERD) are also disclosed.

santé - wipo.int
Reflux gastro-oesophagien (RGO) 72 à 98% résolus

Gastro-esophageal reflux disease (GERD) 72 to 98% resolved

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une nouvelle composition pour le traitement du reflux gastro-oesophagien (RGO).

The present invention relates to a novel composition for the treatment of gastroesophageal reflux disease (GERD).

santé - wipo.int
reflux gastro-oesophagien
santé - iate.europa.eu
Desépisodes de reflux gastro-oesophagien peuvent survenir jusqu’à la maladie de reflux.

May experience episodes of gastro-oesophageal reflux up to the actual reflux disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À partir de la naissance, dans des produits destinés à réduire le reflux gastro-oesophagien

From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux

général - eur-lex.europa.eu
Le reflux gastro-oesophagien est un problème très commun.

Gastro-oesophageal reflux is a much more common problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reflux gastro-oesophagien chez l'enfant: qu'est-ce que c'est ?

Gastro-oesophageal reflux in children: What’s the worry?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin un éventuel reflux gastro-oesophagien peut aussi être impliqué.

In addition to this, gastro-oesophageal reflux may also occur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multiple causes of asphyxia in infants at high risk for sudden infant death... Specific investigations included: studies of gastro-oesophageal reflux and aspiration (24-hour oesophageal pH recordings, barium swallow, radionuclide 'milk-scan'); polygraphic studies of breathing, reflux, and...
santé / produit alimentaire / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: adc.bmj.com
No effect of omeprazole on ph of exhaled breath condensate in cough associated with gastro-oesophageal reflux... Proton pump inhibitors improve gastro-oesophageal reflux (GOR)-associated cough....
Daytime reduction of gastro-oesophageal reflux after healing of oesophagitis and its value as an indicator of favourable response to maintenance treatment.In order to investigate the response of gastro-oesophageal reflux after medically induced healing of oesophagitis and its relation to the occurrence of relapse during prophylactic treatment, 20 patients with erosive/ulcerative...

Publications scientifiques

Biomarkers for gastroesophageal reflux in respiratory diseases....access.Gastroesophageal reflux (GER) is commonly associated with respiratory symptoms, either through a vagal bronchoconstrictive reflex or through microaspiration of gastric contents....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The syndrome of bacterial overgrowth in children with chronic gastritis... The purpose was to study the clinical manifestations and the state of microbiota of the upper intestine in children with chronic gastritis and reduced gastric function....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cough triggers and their pathophysiology in patients with prolonged or chronic cough... Associations of triggers with causes of cough, airway sensitivity to inhaled methacholine, exhaled nitric oxide (NO) levels, number of sensitizing allergens, and scores from gastroesophageal reflux (GER) questionnaires were examined....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Vitamin d receptors and anti-proliferative effects of vitamin d derivatives in human pancreatic carcinoma cells in vivo and in vitro.The GER human pancreatic carcinoma cell line possesses receptors for 1,25-dihydroxyvitamin D3....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Glucose metabolism in sheep fed grass supplemented with gliricidia sepium... Glucose as a major energy source in fed animals required precursor in form of propionat and amino acids from diet....
activité agricole / santé / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cette invention concerne une prothèse oesophagienne (10) destinée à prévenir le reflux gastro-oesophagien.

An esophageal prosthesis (10) for preventing reflux of gastric fluids through the oesophagus.

santé - wipo.int
Reflux gastro-oesophagien (RGO) 72 à 98% résolus

Gastroesophageal reflux disease – 72 – 98% resolved

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif thérapeutique (1) de traitement par la position d'un bébé (29) présentant un reflux gastro-oesophagien.

Therapeutic device (1) for positional treatment of an infant child (29) afflicted with the problem of gastroesophageal reflux.

industries diverses - wipo.int
Une telle déformation peut être utilisée pour traiter des maladies telles que le reflux gastro-oesophagien.

Such deformation may be used to treat such maladies as Gastroesophageal Reflux Disease.

santé - wipo.int
L'invention porte en particulier sur des traitements et l'amélioration de symptômes relatifs aux pathologies gastro-oesophagiennes telles que le reflux gastro-oesophagien.

In particular, the present invention provides treatments and amelioration of symptoms for gastro-esophageal pathologies like gastro-esophageal reflux.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ces nouveaux composés sont utilisés en thérapie, notamment, dans le traitement du reflux gastro-oesophagien pathologique (GERD).

The novel compounds are useful in therapy, and in particular for the treatment of gastroesophageal reflux disease (GERD).

chimie - wipo.int
Ces nouveaux composés sont utilisés en thérapie, notamment, dans le traitement du reflux gastro-oesophagien pathologique (GERD).

The novel compounds are useful in therapy, and in particular for the treatment of gastroesophageal reflux disease (GERD).

chimie - wipo.int
Un reflux gastro-oesophagien peut également entraîner des complications à distance :

Gastroesophageal reflux can also lead to distant complications:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application notamment au traitement des ulcères gastriques et duodénaux, et des symptômes et lésions du reflux gastro-oesophagien.

The invention is suitable for the treatment of duodenal and gastric ulcers and the symptoms of, and lesions caused by, gastroesophageal reflux.

santé - wipo.int
Essayez cette pilule pour voir s'il pourrait s'agir d'un reflux gastro-oesophagien.

Try this pill to see if it might be gastroesophageal reflux disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reflux gastro-oesophagien est une pathologie dans laquelle le ton de l'anneau oesophagien musculaire est réduit.

Gastroesophageal reflux disease is a pathology in which the tone of the muscular esophageal ring is reduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un nouveau procédé de traitement des troubles du sommeil dus à un reflux gastro-oesophagien silencieux.

The present invention relates to a new method of treatment of sleep disturbance due to silent gastro-esophageal reflux.

santé - wipo.int
Reflux gastro-oesophagien, RGO : 12 astuces simples et rapides pour le soulager

⋙ Gastroesophageal reflux, GERD: 12 quick and easy tips to relieve it

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prévalence du reflux gastro-oesophagien dans l’asthme difficile: relation à l’asthme résultat.

Prevalence of gastroesophageal reflux in difficult asthma: relationship to asthma outcome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, pas de risque de confondre avec un reflux gastro-oesophagien.

However, no risk of confusing with gastro-oesophageal reflux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues