Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Courage, ami, ils doivent etre en train de la

refaire à neuf

...

But...dammit, they must be holding something back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est temps de secouer le cocotier et de tout refaire à neuf.

It’s time to get back on the rollercoaster and do it all again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les propriétaires ont seulement gardé les quatre murs pour tout refaire à neuf.

The new owners only kept the four walls and then re-did everything from scratch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après plusieurs mois de travail pour refaire à neuf le bateau, il est prêt à vous faire naviguer.

After several months of work to rebuild the boat as good as new, he's ready to let you sail it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il écrivait : « Vous (les Français) avez préféré d’agir comme si vous n’aviez jamais été civilisés, et si tout était à refaire à neuf.

you chose to act as if you had never been molded into civil society and had everything to begin anew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais partie faire le trail afin de pouvoir réfléchir sur ma vie, penser à tout ce qui m’avait brisée et me refaire à neuf.

I’d set out to hike the trail so that I could reflect upon my life, to think about everything that had broken me and make myself whole again’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais partie faire le trail afin de pouvoir réfléchir sur ma vie, penser à tout ce qui m’avait brisée et me refaire à neuf.

I’d set out to hike the trail so that I could reflect upon my life to think about everything that had broken me and make myself whole again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais partie faire le trail afin de pouvoir réfléchir sur ma vie, penser à tout ce qui m’avait brisée et me refaire à neuf.

I’d set out to hike the trail so that I could reflect upon my life, to think about everything that had broken me and make myself whole again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour pourvoir pénétrer sur les marchés compétitifs des médias à l'étranger, beaucoup d'entre eux doivent obtenir un permis de travail et refaire à neuf la preuve de leurs compétences.

To penetrate competitive media job markets abroad, many must secure work permits and prove their qualifications anew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’idée de refaire à neuf un calibre d’époque permet de concilier ces exigences de fiabilité avec celle des collectionneurs d’avoir un mouvement conçu dans les années 60.

The idea of remaking a vintage calibre allows them to reconcile these performance demands with its collectors’ desire for a movement designed in the 1960s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, nous sommes conscients que nous avons des modifications à y apporter, c'est pourquoi nous avons intégralement rénovés une partie de nos chambres, le but étant à terme de toutes les refaire à neuf.

Nevertheless, we are aware that we have modifications to make, that is why we have completely renovated a part of our rooms, our future goal is eventually renovate them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Lava Apartments Hotel, situé dans un beau bâtiment du centre-ville, vient de refaire à neuf ses chambres pour les rendre plus accueillantes, plus modernes et plus chic.

The Lava Apartments Hotel is located in a beautiful building downtown and has newly refurbished its rooms to make them more welcoming, modern, and chic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinquante ans plus tard, il devenait nécessaire de rénover cet édifice, symbole important pour la ville, et de refaire à neuf le toit qui avait subi les outrages du temps.

50 years later, it was time for the building, so important to the town, to be renovated, and the already damaged roof was given a new covering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais si tel est le prix pour refaire l’Amérique à neuf...

But if that was the price for making America whole again…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais si tel est le prix pour refaire l’Amérique à neuf...

But if that was the price for making America whole again...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues