Publications scientifiques

Écrire la légende, faire (de) l’histoire : les pureux de roost-warendin
... La fête des Pureux est l’occasion pour cette petite ville de province de construire un récit dans lequel elle

redevient

à la fois objet et sujet d’histoire.
...
... The Festival of the Pureux is an opportunity for this small provincial town to construct a narrative in which it becomes both history’s object and subject...
général - core.ac.uk -
Les territoires périurbains : « fin de partie » pour la géographie rurale ou nouvelles perspectives ?
... À la recherche de configurations territoriales inédites, ils permettent d’interroger la contribution de la ruralité en invention et de l’agriculture qui lui redevient associée....
... Furthermore, in the search for new territorial forms, these periurban areas provide a source of reflection on rurality and on agriculture which has become one of the major issues in creating new territories around cities
général - core.ac.uk -
La contribution de jacques godechot aux annales historiques de la révolution française
... Nous mesurons ainsi le cheminement de l’œuvre d’un grand historien et, à travers l’écriture de l’histoire, nous voyons comment notre revue a pu jouer un rôle de passerelle entre des problématiques différentes, entre des historiographies « nationales », pour aller vers un « âge des révolutions », qui redevient aujourd’hui l’horizon des recherches sur la période 1770-1830....
... He will follow the development of the work of a great historian, and through his manner of writing of history, show how the journal could play a transitional role between different approaches, between national historiographies, to move towards an age of revolutions, which again today is becoming prominent in the research for the period from 1770 to 183...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Faire de paris un port maritime ? débats le long de la seine pendant l'enquête d'utilité publique (1890-1891)... Ce projet resté « dans les cartons » redevient aujourd'hui d'actualité lors des débats sur le « Grand Paris » ou l'on évoque la fonction « naturelle » du fleuve de relier la ville au reste du monde
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La fin de l’hypothèque islamique ? analyse des principales tendances de l’élection présidentielle algérienne de novembre 1995... L’analyse des résultats fait clairement ressortir que l’hypothèque islamiste est levée et que le champ redevient libre pour que des réponses politiques soient apportées
procédure électorale et vote / parti politique / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Concordance des temps.Le climat redevient un objet géopolitique avec le « réchauffement planétaire » : de nombreux articles ou ouvrages postérieurs aux années 1980 l’attestent....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

La Grèce

redevient

la Grèce, l’Italie redevient l’Italie.

Greece becomes Greece again, Italy is once more Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Grèce redevient la Grèce ; l'Italie redevient l'Italie.

Greece becomes Greece again, Italy is once more Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Grèce redevient la Grèce; l'Italie redevient l'Italie.

Greece becomes Greece again, Italy is once more Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Grèce redevient la Grèce, l'Italie redevient l'Italie.

Greece becomes Greece again, Italy is once more Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pierre taillée redevient pierre, la terre redevient boue.

The cut stone becomes stone again, the soil becomes mud again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre

call-back when busy termination installation becomes free

communication - iate.europa.eu
Lorsque les mucosités sèchent, le système respiratoire humain redevient sain.

When the mucus and phlegm dry off, it makes human's respiratory system healthy.

santé - wipo.int
Après déballage, le corps principal (2) redevient une plaque plate.

The main body (2) is a flat plate after being unwrapped, and a pair of fixing elements (21, 22) cooperating with each other are located on two interlinked lateral sides (20) of the main body (2) respectively.

production - wipo.int
Elle redevient séductrice, dominante, invulnérable.

She becomes seductive again, dominant, invulnerable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En repliant les dispositifs d'affichage, le dispositif redevient un téléphone intelligent.

With folding the displays back, the device becomes a smartphone again.

informatique et traitement des données - wipo.int
Tout cela, qui a moi-même pour origine, se résorbe tout autant en moi comme une cruche redevient argile, une vague redevient eau et un bracelet redevient or.

All this, which has originated out of me, is resolved back into me too, like a gourd back into soil, a wave into water, and a bracelet into gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symboliquement, l’Angleterre redevient une île :

Diplomatically speaking, England has become an island again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’immigration redevient une question politique.

Immigration is once again becoming a political question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout cela, dont je suis l'origine, est résolu aussi par un retour en moi, comme une cruche redevient argile, une vague redevient l'eau, et un bracelet redevient or.

All this, which has originated out of me, is resolved back into me too, like a gourd back into soil, a wave into water, and a bracelet into gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout cela, qui a moi-même pour origine, se résorbe tout autant en moi comme une cruche redevient argile, une vague redevient eau et un bracelet redevient or.

All this, which has originated out of me, is resolved back into me too, like a jug back into clay, a wave into water, and a bracelet into gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues