Dictionnaire français - anglais

droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu acta.es
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour

proceedings for damages may be instituted before the Court

union européenne - iate.europa.eu
recours en indemnité
droit / union européenne - iate.europa.eu
Fonctionnaires – RecoursRecours en indemnité introduit en l’absence d’une procédure précontentieuse conforme au statut – Irrecevabilité

Officials – Actions – Action for damages brought without a prelitigation procedure in accordance with the Staff Regulations – Inadmissibility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
278 En l’espèce, il existe un lien étroit entre le recours en indemnité et le recours en annulation.

278 In this case, there is a link between the action for damages and the annulment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – RecoursRecours en indemnité – Procédure précontentieuse – Demande visant à la réparation du préjudice causé par un acte retiré

Officials – Actions – Action for damages – Pre-litigation procedure – Application seeking compensation for harm caused by a withdrawn measure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est permis de cumuler un recours en indemnité et un recours en constatation de nullité conformément aux dispositions d’application générale.

An action for a finding of invalidity and an action for damages may be combined in accordance with the generally applicable rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le recours en annulation et le recours en indemnité constituent des voies de recours autonomes et il est loisible à l’intéressé de choisir soit l’une, soit l’autre, soit les deux conjointement.

An action for annulment and an action for damages are independent remedies and the person concerned is at liberty to choose either one or the other, or both together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merrill lynch, pierce, fenner & smith, inc. v. curran: establishing an implied private right of action under the commodity exchange act... As a result of this holding, a private party may maintain an action for damages caused by a violation of the Commodity Exchange Act....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.pepperdine.edu
Long-term business relationships and implicit contracts in european private lawIn Granarolo, the European Court of Justice held that a dispute between a distributor and its supplier concerning an action for damages for the abrupt termination of a long-term business relationship, which was not expressed in a framework, umbrella contract, was a matter relating to a contract...
Case note: cjeu (case c 291/13: papasavvas v o fileleftheros)... The case concerned an action for damages brought against a Cypriot newspaper for harm caused by articles published on the paper’s website that were of an allegedly defamatory nature....
The limits to the procedural autonomy of the member states of the eu: the case of the actions for damages for breaches of eu law... The substantial limits concern the conditions of eligibility of liability and the constitutive conditions of the right to compensation; the procedural limits to the action for damages refer to the concrete organization and characteristics of the judicial action.The...
 PDF: core.ac.uk
A comparison of the class action for damages in the american judicial system to the brazilian class action: the requirements of admissibilityAfter describing the class action for damages in the American judicial system, with the requisites of ‘prevalence’ and ‘superiority,’ the study passes to the examiner of the requirements of the admissibility...
 PDF: doaj.org
recours en indemnité
union européenne - iate.europa.eu
recours en indemnité
union européenne - iate.europa.eu
Recours en indemnité - Caractère autonome - Épuisement des voies de recours internes - Exception - Impossibilité d' obtenir réparation devant le juge national

2.Action for compensation - Autonomous form of action - Exhaustion of all remedies under national law - Exception - Impossibility of obtaining reparation in national courts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The parties and the nature of the claim... W brought an action for compensation in the Equity Jurisdiction of the Supreme Court....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Procedure for restoration of environmental damage resulting from non-point source emissions... In this article two types of tort proceedings are being examined: those initiated by an action for elimination of the source of pollution, when the environmental risk is emerging and an action for compensation of damages, when the damage has already occurred, prior to the action being filed....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

finances / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
assurance / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]
économie / questions sociales - iate.europa.eu
questions sociales / pêche - iate.europa.eu
parlement / travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Fonctionnaires – RecoursRecours en indemnité – Procédure précontentieuse

Officials – Actions – Actions for damages – Pre-litigation procedure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recours en indemnité - Responsabilité extra contractuelle

Revenue recognized - additional contract liability

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – Agents d’Europol – RecoursRecours en indemnité – Conditions de recevabilité

Officials — Europol staff — Actions — Actions for damages — Conditions for admissibility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – RecoursRecours en indemnité – Annulation de l’acte illégal attaqué – Réparation adéquate du préjudice moral – Limites

Officials – Actions – Actions for damages – Annulment of the illegal act in dispute – Whether appropriate reparation for non-material damage – Limits

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – RecoursRecours en indemnité – Annulation de l’acte illégal attaqué – Réparation adéquate du préjudice moral – Limites

Officials — Actions — Actions for damages — Annulment of the illegal act in dispute — Whether appropriate reparation for non-material damage — Limits

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonction publique — Personnel employé dans le cadre du projet JET — Recours en indemnité — Délai raisonnable — Tardiveté

(Civil service — Staff employed at the JET project — Actions for damages — Reasonable period — Out of time)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonction publique – Personnel employé dans le cadre du projet JET – Recours en indemnité – Délai raisonnable – Tardiveté

(Civil service — Staff employed at the JET project — Actions for damages — Reasonable period — Out of time)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonction publique – Article 78 du statut – Commission d’invalidité – Rapport médical – Données médicales à caractère psychiatrique ou psychologique – Secret médical – Accès – Recours en annulation – Recours en indemnité

(Civil service — Article 78 of the Staff Regulations — Invalidity Committee — Medical Report — Medical data of a psychiatric or psychological nature — Medical confidentiality — Access — Actions for annulment — Actions for damages)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Fonction publique - Article 78 du statut - Commission d’invalidité - Rapport médical - Données médicales à caractère psychiatrique ou psychologique - Secret médical - Accès - Recours en annulation - Recours en indemnité)

(Civil service — Article 78 of the Staff Regulations — Invalidity Committee — Medical Report — Medical data of a psychiatric or psychological nature — Medical confidentiality — Access — Actions for annulment — Actions for damages)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – RecoursRecours en indemnité – Annulation de l’acte attaqué n’assurant pas la réparation adéquate du préjudice moral – Licenciement illégal d’un agent dans des circonstances particulières

Officials — Actions — Actions for damages — Annulment of the contested measure not adequate compensation for non-material damage — Unlawful dismissal of a staff member in special circumstances

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, l’article 275, second alinéa, TFUE n’attribue au juge de l’Union aucune compétence pour connaître d’un quelconque recours en indemnité.

However, the second paragraph of Article 275 TFEU does not give the Court of Justice jurisdiction to hear or determine any kind of claim for compensation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cadre d’une procédure pénale, le ministère public est, sur demande, tenu d’exercer un recours en indemnité pour le compte d’une victime.

In the context of criminal proceedings, the public prosecutor is, upon request, obligated to pursue a private claim for damages on behalf of an injured party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues