Publications scientifiques

Fragment d'un lectionnaire des evangiles... les restaurateurs ont

recollé

de nouveaux colophons sur les anciens (f.
...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

J'ai

recollé

, l'autre message puisque c'est lié.

Shifted this last paragraph up, as they're related.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il s'était juste barré, je l'aurais effectivement recollé !!

If he wanted to just go for a run, I certainly would have taken him!!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tissu gingival est recollé après la procédure.

The gum tissue is sutured back following the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complet et en bon état, mais partiellement recollé.

Complete and in good condition, but partially reglued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombril est recollé à une position où il semble naturel.

The navel is reattached to a position where it looks natural.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Resum del projecte: Transport du matériel recollé d'aide humanitaire.

Project summary: Transport of the material picked up to humanitarian help .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vase cassé, même recollé, restera un vase cassé...

A glass which had once broken, even mended, is still a broken glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont recollé les morceaux de leurs vies brisées :

They are picking up the pieces of their families’ shattered lives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vase brisé, même recollé, reste un vase brisé.

A glass which had once broken, even mended, is still a broken glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
T'as recollé les morceaux de mon coeur qui s'étaient détruits.

Guys, you managed to glue again pieces of my heart that had been broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombril est recollé à une position où il semble naturel.

The belly button is reattached to a new position where it would look natural.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'en libèrera lorsqu'elle en aura recollé les fragments épars.

He guards against that by having the fragments gathered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon cœur s'est brisé et recollé à de nombreuses reprises.

My heart has been broken and mended again many times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme si tout avait été ficelé, recollé, de belle façon.

As if everything had been tied up, put together, beautifully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vase brisé même recollé habilement reste un vase cassé.

A glass which had once broken, even mended, is still a broken glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues