Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La recherche désintéressée n’a jamais – et ne pourra jamais – exister.

Disinterested research there has never been and can never be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette recherche désintéressée de la Vérité, nul ne peut s’égarer longtemps.

In such selfless search for Truth, nobody can lose his bearings for long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette recherche désintéressée de la Vérité, nul ne peut s’égarer longtemps.

In such selfless search for Truth nobody can lose his bearings for long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette recherche désintéressée de la Vérité, nul ne peut s’égarer longtemps.

In such a selfless search for Truth nobody can lose his bearings for long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette recherche désintéressée de la Vérité, nul ne peut s'égarer longtemps.

In such a selfless search for Truth nobody can lose his bearings for long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette recherche désintéressée de la Vérité, nul ne peut s'égarer longtemps.

In such selfless search for Truth nobody can lose his bearings for long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette recherche désintéressée de la Vérité, nul ne peut s'égarer longtemps.

In such selfless search for Truth, nobody can lose his bearings for long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cette recherche désintéressée du vrai pour sa beauté propre est saine aussi et peut rendre l’homme meilleur.

But this disinterested quest of the true for its own beauty is sane also, and able to make man better."[27]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1Qu'on me permette de commencer par un blasphème : il n’y a pas de recherche désintéressée, en archéologie moins que partout ailleurs.

Let me begin with a blasphemous statement: there are no disinterested researches, in archaeology less than in other sciences. (..)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La recherche désintéressée de la beauté, le souci passionné de la justice, l’amour du vrai, sont autant de routes qui conduisent à Dieu.

The gratuitous search for beauty, the passionate concern for justice, the love of truth are so many paths that lead to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur présence, en effet, est un stimulant permanent pour la recherche désintéressée de la vérité et de la sagesse qui vient d’en Haut.

Their presence, in fact, is a continuous stimulus to the selfless search for truth and for the wisdom that comes from above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur présence, en effet, est un stimulant permanent pour la recherche désintéressée de la vérité et de la sagesse qui vient d'en Haut.

Their presence, in fact, is a continuous stimulus to the selfless search for truth and for the wisdom that comes from above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être même dans les sphères de la recherche désintéressée avait-on déjà réduit 1“animal risibile” à un engrais chimique de qualité supérieure.

Maybe even in the spheres of disinterested research we have already reduced the "risible animal" to a fertilizer of superior quality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est dans le contexte de la recherche désintéressée de la vérité que le rapport entre foi et raison devient lumineux et prend tout son sens.

It is in the context of the impartial search for truth that the relationship between faith and reason is brought to light and meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour reprendre l'expression de Luc Brisson, il s'agissait surtout d'"apprendre à vivre de façon philosophique", dans une volonté commune de pratiquer une recherche désintéressée.

Ultimately, to use the expression of Luc Brisson, what mattered was “learning to live in a philosophical way;” with a common will to carry out disinterested research and in deliberate opposition to sophistic mercantilism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues