Dictionnaire français - anglais

recel

droit - iate.europa.eu
Jacques garelli lecteur de merleau-pontyNational audienceJacques Garelli, auteur de la Gravitation Poétique, du Recel et la Dispersion, du Temps des Signes et de Rythmes et Mondes est philosophe mais aussi poète....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Les objets sous contrainte. gages, saisies, confiscations, vols,pillages, recel au moyen âge... Gages, saisies, confiscation, vol, pillage, recel au Moyen Âge....
recel
droit - iate.europa.eu
Le 22 mars 1977, M. Malone fut inculpé de plusieurs délits de recel de biens volés.

On 22 March 1977, Mr. Malone was charged with a number of offences relating to dishonest handling of stolen goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont en contact étroit avec des criminels du Benelux, Belgique et Hollande, en particulier pour le recel des œuvres“.

They have great connections with gangsters in the low countries, Belgium and Holland, particularly for handling stolen goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prenez « vols et recel de biens volés » un crime habituellement attribué à des femmes : les hommes dominent encore avec 79% des délinquants.

Take ‘theft and handling stolen goods’, a crime commonly attributed to women: men still predominate as 79% of offenders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 8 avril 2003, MM. Kouchtanachvili et Margochvili, ressortissants géorgiens, furent acquittés du chef de port, recel et transport illégaux d'armes.

On 8 April 2003 Mr Kushtanashvili and Mr Margoshvili, Georgian citizens, were acquitted on charges of carrying, handling and transporting weapons illegally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En septembre 2018, il s’est avéré qu’Aiman Mohammed Saeed, un autre administrateur d’Emaan Trust, avait plaidé coupable à des accusations de recel.

In September 2018, it emerged that Aiman Mohammed Saeed, another Emaan trustee, had pleaded guilty to charges of handling stolen goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Error handling as an aspectOne of the fundamental motivations for employing exception handling in the development of robust applications is to lex-ically separate error handling code from the normal code so that they can be independently modified....
général - core.ac.uk - PDF: aosd.net
Reducing mouse anxiety during handling: effect of experience with handling tunnels>Handling stress is a well-recognised source of variation in animal studies that can also compromise the welfare of research animals....
Carrier/cask handling system description documentThe Carrier/Cask Handling System receives casks on railcars and legal-weight trucks (LWTs) (transporters) that transport loaded casks and empty overpacks to the Monitored Geologic Repository (MGR)...
Handling stability of tractor semitrailer based on handling diagramHandling instability is a serious threat to driving safety....
 PDF: doaj.org
Bdds and automated deductionBDDs (binary decision diagrams) are a very succesful tool for handling boolean functions, but one which has not yet attracted the attention of many automated deduction specialists....
recel
droit - iate.europa.eu
vol et recel aggravés

aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods

droit - iate.europa.eu
Il est aussi passé par le recel de marchandises volées.

It is also a centre of the receiving of stolen goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont accusées d’achat et de recel de marchandises volées.

They were charged with theft and receiving stolen goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce faisant, Jason Chen se serait rendu coupable de recel d'objet volé.

Therefore, Jason could be guilty of receiving stolen property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont spécialisés dans le vol, le recel et la vente illégale d’antiquités.

They specialize in theft, receiving stolen goods and illegal sale of antiquities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Institutional tax clienteles and payout policy... Similarly, exogenous changes in the tax cost of institutional investors receiving dividends results in changes in firm dividend policy.Institutional...
fiscalité / politique économique - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
2nd euroframe conference on economic policy issues in the european union trade, fdi and relocation: challenges for employment and growth in the european union capital mobility and tax competition in the eu after enlargement... The panel data is analyzed with investors from old member states and EU-8 as receiving countries....
Tax compliance: some hurricanes katrina and rita disaster assistance recipients have unpaid federal taxes...Administration (GSA) contractors; tax-exempt (not-for-profit) organizations; and Medicare physicians, abused the federal tax system at the same time they were doing business with or receiving benefits from the federal government....
Self-selection and optimal in-sind transfers.... Surprisingly, optimal schemes may involve high or medium income agents receiving public expenditure, while those on the lowest incomes opt out....
To leave or not to leave:when receiving interpersonal citizenship behavior influences an employee's turnover intention... Adopting a social relational perspective on employee turnover, we investigated the effect of receiving interpersonal citizenship behavior (ICB) from coworkers on the recipient's turnover intention....
 PDF: dx.doi.org
recel
droit - iate.europa.eu
Ce programme a été un moyen de protéger les citoyens individuels israéliens accusés de recel de biens volés.

Was it instead a means of protecting individual Israeli citizens from the accusation of receiving stolen goods?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recherché à Trinité-et-Tobago pour possession de munitions et d’armes à feu et pour recel de bien volés.

Wanted in Trinidad and Tobago for possession of ammunition and firearms and receiving stolen goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il défendit le 18 juin John McCloskey, accusé de recel; celui-ci fut trouvé non-coupable par le jury.

On 18 June, he defended John McCloskey, accused receiving stolen goods; He was found not guilty by the jury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paolini est accusé de s'être procuré et d'avoir pris des substances interdites comme l'EPO, ainsi que de recel de biens volés en 2005.

Paolini faces charges of procuring and taking drugs including blood booster Erythropoietin (EPO), and receiving stolen goods in 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains pays, le fait d'accepter des modèles créés par des sous-traitants non déclarés est considéré comme du recel de marchandises volées.

In some countries accepting models created using unlicensed subcontractors is treated like receiving stolen goods

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prevalence of alcohol and drug use in an adolescent training facility...(31.8%), receiving stolen goods (17.8%),...
général - core.ac.uk - PDF: www.uri.edu
recel
droit - iate.europa.eu
Richard Vallières, 34 ans, de Loretteville, Avik Caron, 39 ans, de Saint-Wenceslas, ainsi qu'un troisième suspect arrêté sans mandat doit aussi répondre d'accusations de complot de vol, vol, recel et de fraude.

Richard Vallières, 34, of Loretteville and Avik Caron, 39, of Saint-Wenceslas, face charges of theft, conspiracy, handling stolen goods and fraud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par un arrêt du 10 juillet 1986, dont le texte fut déposé au greffe le 27 octobre 1986, la cour d’assises de Gênes reconnut le requérant coupable de recel, faux en écritures et port d’arme prohibé.

In a judgment of 10 July 1986, the text of which was lodged with the registry on 27 October 1986, the Genoa Assize Court found the applicant guilty of handling stolen goods, forgery and unlawful possession of a firearm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La police a indiqué que le suspect avait été livré le 25 février et qu’il se présenterait en cour le 8 mars sous des accusations de recel de biens et de gestes liés à la fraude.

Police said the handover occurred on February 25 and the suspect will appear in court on March 8 charged with handling stolen goods and fraud-related offenses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finnish professional criminals and their organisations in the 1990sa... It focus on 14 different Finnish groups active in the 1990s in smuggling (alcohol, tobacco and drugs), and/or procuring prostitutes, and/or handling stolen goods....
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info
Handling stolen goods in iranian and english criminal lawHandling stolen goods has been recognized as an independent offence in both Iranian and English law....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

droit pénal / droit / migration / union européenne - iate.europa.eu
droit pénal / droit / migration / union européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

recel d'une part d'héritage

concealment of a portion of a legacy

droit - iate.europa.eu
Le recel de succession est appelé aussi « recel successoral ».

The succession of the ‘legittimari’ is also called necessary succession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recel des produits de la corruption

concealment of the proceeds of corruption

droit - iate.europa.eu
Amazon aurait pu être condamné pour recel

Raziel would have said that Hallel should be recited

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son épouse, mise en examen le 28 mars 2017, est soupçonnée de "complicité et recel de détournement de fonds publics, complicité et recel d'abus de biens sociaux et recel d'escroquerie aggravée".

His wife, indicted on March 28, 2017, is suspected of "complicity and concealment of embezzlement of public funds, complicity and concealment of abuse of property and concealment of aggravated fraud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le recel de détournement de fonds public libyens

Attempts at misappropriation of Libyan State funds

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amidou Djoutamboui, lui, est suspecté pour recel.

Amidou Djoutamboui, the Bamoum, is suspected of concealment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les héritiers avaient alors porté plainte pour recel.

The herders then took their complaint to the Cerd.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eux nient le vol, ils comparaissent d’ailleurs pour recel.

Now they have denied ( the Truth ) ; but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recel du produit de l’une de ces infractions ;

The knowledge of the sum of one’s transgressions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eux nient le vol, ils comparaissent d’ailleurs pour recel.

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.(6)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recel du produit de l’une de ces infractions ;

The knowledge of the sum of one’s transgressions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de recel ; que faute d'avoir caractérisé la contrariété avec

of piracy; but a caution was given against raising avoidable disputes with

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le recel peut être invoqué ici par les cohéritiers113.

The default may be expressed by the linear relationship 113.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Condamnation pour recel annulée pour l'ex-électricien de Picasso

French court upholds suspended sentence for Picasso's former electrician

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues