Publications scientifiques

Le moine, le juif, le nègre. ou le cercle des intolérances
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
El juego de la parodia en la escritura de anne f. garréta
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: repositorio.uam.es
La terminologie de l’enseignement supérieur en belgique francophone transposée dans le système d’intégration européenne. raisons et conséquences d’une harmonisation linguistique manquée
...
général - core.ac.uk -
Évaluer la formation pratique des enseignants : enjeux, défis et propositions
...
Europe - core.ac.uk -
La loire aménagée du moyen âge à l'époque moderne entre cosne-sur-loire et chaumont-sur-loire
...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La structure, c'est l'asphérique

recelé

dans l'articulation langagière

Structure is the aspherical concealed in the articulation of language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rarement un scrutin local aura recelé autant d’enjeux nationaux.

Rarely do local elections anywhere have such profound national resonance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, la ville Mikkeli a respecté le principe de linvestisseur en économie de marché et la transaction na pas recelé d'aide dÉtat.

Hence, the City of Mikkeli respected the market economy investor principle and the purchase did not include state aid.

politique économique - eur-lex.europa.eu
La vallée s'est recelé dans le canyon étroit, on peut s'introduire là bas par l'hélicoptère.

The valley hid in a narrow canyon, one can get there only by helicopter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DeLancey v. Woodin (déclaration du plaignant contre le défendeur pour avoir recelé Jack, un esclave fugitif)

DeLancey v. Woodin (plaintiff's statement of claim against the defendant for harbouring 'Jack', a fugitive slave)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un couple français de retraités a été accusé d'avoir recelé 271 oeuvres de Picasso pendant 40 ans.

A French couple, aged 71, has been charged with stealing 271 Picasso paintings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant très longtemps le territoire péruvien a recelé des milliers d'espèces qui étonnent actuellement les scientifiques du monde entier.

The Peruvian territory also have kept hidden for a long time thousands of species that currently surprise many scientists around the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est donc pas surprenant que les trésors des Maharadjahs et Maharanis de l’Inde aient recelé de merveilleuses émeraudes.

It does not come as a surprise, then, that the treasure chests of Indian Maharajas and Maharanis contained most wonderful Emeralds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq ans de fers contre tout dépositaire, convaincu d’avoir caché, soustrait ou recelé les minutes ou expéditions de ces actes.

Five years in irons for every depository convicted of having concealed, subtracted or kept back the originals or copies of such deeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Davis a été ensuite arrêté et emmené à la prison où il fut accusé d'avoir recelé agressé un officier.

Davis was arrested and taken to jail where he was charged with assaulting an officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre Dame, c’est l’histoire d’une vieille église du XIe siècle qui a recelé pendant des siècles un trésor caché…

Notre Dame is the story of an old church of the eleventh century that has hidden for centuries a treasure …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Davis a été ensuite arrêté et emmené à la prison où il fut accusé d'avoir recelé agressé un officier.

Davis was arrested and taken to jail where he was charged with feloniously assaulting an officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le passage de l'adolescence à l'âge adulte n’a jamais autant été marqué par des défis, ni recelé autant de possibilités.

Never before has the transition from youth to adulthood been so weighed by challenges, yet so blessed by opportunities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'est donc pas surprenant que les trésors des Maharadjahs de l'Inde et des Maharanés, leurs épouses, aient recelé de merveilleuses émeraudes.

It does not come as a surprise, then, that the treasure chests of Indian Maharajas and Maharanis contained most wonderful emeralds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est donc pas surprenant que les trésors des Maharadjahs et Maharanis de l’Inde aient recelé de merveilleuses émeraudes.

So it was no wonder that the treasure chests of Indian maharajas and maharanis contained wonderful emeralds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues