Dictionnaire français - anglais

recaler

transports aérien et spatial - techdico
Un limiteur de couple est adapté pour se recaler automatiquement après écoulement d'une longue durée.

A torque limiter adapted to reset automatically after the lapse of long period of time.

industrie mécanique - wipo.int
Cet état de charge théorique peut être utilisé pour recaler le calcul de l’état de charge coulométrique (SOCc).

This theoretical state of charge can be used to reset the coulometric state of charge (SOCc).

industrie mécanique - wipo.int
Il me faut parfois 2 semaines entières pour recaler mon horloge biologique.

It often takes a few days to reset our biological clocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sait aussi bien recaler un plateau d’embrayage d’Invicta que souder un câble de Morgan Super Sports…

He knows how to reset an Invicta clutch plate as well as to weld a Morgan Super Sports cable …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un voyage de moins de trois jours, n’essayez pas de recaler votre horloge biologique.

If your trip is shorter than 3 days, don’t try to reset your biological clock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthodes automatiques pour la pangonométrie, la morphométrie et la reconstruction 3d des os du membre inférieur... L'estimation de ces indices a permis aussi de recaler sur les radiographies du patient un modèle générique connu a priori....
Percentage of participants reporting keeping physical records of passwords and having to reset passwords according to age and education....pass. = Participants who reported having to reset at least one password.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Morning and evening oscillators cooperate to reset circadian behavior in response to light input ... These neurons work synergistically to reset rhythmic behavior....
Investigating iraqi efl college students’ ability of parametric resettingThis paper tries to answer whether Iraqi EFL college students are able to reset the parametric values of their native Arabic into those which suit English....
 PDF: doaj.org
A 7.1-fj/conversion-step 88-db sfdr sar adc with energy-free "swap to reset"... This paper presents an energy-free DAC reset scheme, 'swap to reset,' for charge-redistribution SAR ADCs....

Publications scientifiques

Registration using a partition of unity finite element method: applications in medical imaging
... Dans un deuxième temps, nous utilisons notre représentation du champ de déplacement par partitions d'unité pour la segmentation biphasique d'images avec a priori de forme ; le principe est de recaler une forme binaire a priori sur une image afin de la segmenter....
... The crux is to register a binary prior shape to an image in order to segment it...
Europe - core.ac.uk -
Autocalibrage de séquences d'images thoracoscopiques
... De plus, ces systèmesrequièrent un ensemble de marqueurs fixés sur les vertèbres afin de recaler un modèle 3Dpré-opératoire avec des images per-opératoires....
... In addition, thesesystems require a set of markers attached to the vertebrae to register a pre-operative 3Dmodel with peroperative images...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Conception et caractérisation d’un outil de neuronavigation pour le rat
... Les images ultrasonores provenant de ce dispositif ont servi à recaler un cliché IRM du cerveau d’un rat dans le référentiel du laboratoire....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
industrie mécanique - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un système permettant recaler des images.

A system for registering images is provided.

santé - wipo.int
Boîte à onglets, boîte à recaler. - horlogerie.

A drawer of recipe books ?- A shelf of recipe books?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyon relance Traoré après s’être fait recaler par ...

Lyle Lovett is recovering after being trampled by ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut être nécessaire de légèrement recaler le produit.

It is possible that the product needs be adjusted slightly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boîte à onglets, boîte à recaler. - HORLOGERIE.

A drawer of recipe books ?- A shelf of recipe books?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se faire recaler pour son apparence physique est inadmissible !

Yes, to attack them due to their physical appearance is unreal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment les recruteurs utilisent-ils les réseaux sociaux pour embaucher ou recaler ? →

How firm recruiters use social media in decisions to hire or not hire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lumière naturelle contribue à recaler l’horloge biologique.

Natural daylight helps to recalibrate the baby biological clock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne enfin des mécanismes permettant de recaler les données pendant le décodage au terminal récepteur.

In addition, mechanisms for realigning data during decoding at a receiving terminal are also provided.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des dispositifs de rafraîchissement (M44, M45) peuvent être prévus pour recaler les points de référence.

Refresh means (M44, M45) may be provided for resetting reference points.

informatique et traitement des données - wipo.int
Par contre, il m'est possible de recaler le débat objectivement.

On the other hand, it is possible for us to reframe the debate objectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important de recaler les chakras au bon endroit.

The important thing is to get the shrubs in the right place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autres partis politiques sont obligés de recaler leur position.

Thus, other political parties have been forced to re-look at their stands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recaler les coincés du cul à la sortie de la salle ?

Talk shit on the other’s outfits when they leave the room?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A contrario on peut aussi te recaler pour manque d'ambition.

It can also be employed to denote a lack of ambition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues