Publications scientifiques

Un mouvement antipornographique : la ligue pour le relèvement de la moralité publique (1883-1946)
... Affichant son neutralisme politique et confessionnel, la LRMP ne parvient pas à devenir le mouvement de masse qu'elle rêvait d'être : malgré la qualité de ses membres appartenant à l'élite intellectuelle et sociale, elle reste désespérément une organisation marginale dont l'activité repose sur l'investissement de quelques militants déterminés et tient un discours ambigu, entre progressisme et réaction contre l'évolution des mœurs, qui

rebute

autant les conservateurs que les démocrates.
...
... The League kept a political and confessional neutrality but failed to become a mass movement...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
De l’oral à l’écrit : le cas des acadiens de la nouvelle-écosse... Toutefois, cette méthode, qui régularise la graphie tout en conservant le mot-à-mot de la transcription, rend laborieuse la lecture pour ceux que rebute cette combinaison inhabituelle de l’anglais et du français....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’exercice à temps partiel de la fonction parlementaire fédérale... Il peut aussi chercher à obtenir le concours d’hommes et de femmes que ne rebute pas le souci de développer une vision transversale de l’action publique....
Europe - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be

Traductions en contexte français - anglais

Ce qui

rebute

souvent, c’est l’incendie

And sometimes it is the broken-ness that gives us the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pression, ce passage obligatoire me rebute..

This obligatory allegiance, this forced submission disgusts me ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque chose me rebute dans son attitude, également.

Something about his attitude rubs me the wrong way, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la grande taille des logements rebute les investisseurs

High demand for rental housing is stoking investor interest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne rebute les gens autant qu’un manque de professionnalisme.

There’s nothing that breaks a company like lack of professionalism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'idée d'un mariage vous rebute à ce point ?

Do you find the idea of marriage to me so abhorrent?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce manque d'informations ne rebute pas les candidats.

This lack of communication isn’t going unnoticed by candidates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Citation :Voilà ce qui me rebute dans le christianisme.

This subservient stuff is what soured me to Christianity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela rebute un pourcentage non négligeable de clients potentiels.

This immediately turns away a large percent of potential customers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'idée d'un mariage vous rebute à ce point ?

The idea of marrying me turns you off that much?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une sévérité qui ne rebute pas les Brésiliens.

It’s a distinction that does not weigh down on the Brazilians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis désolé, mais pas spécialement, s'il vous rebute.

I’m sorry, but not especially, if it turns you off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette complexité rebute encore la majorité des couples mariés.

This is a question that bothers most of the married couples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui rebute les héritiers qui en font fréquemment des

it was one that Hebrews frequently hurled at Gentiles;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous n'avancerez jamais si la moindre difficulté vous rebute.

You will never move forward if something is holding you back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues