Dictionnaire français - anglais

rebondir

industrie mécanique - techdico
Une capacité à avancer en dépit de l’adversité, à rebondir, comme le suggère son étymologie latine (resilire : rebondir).

An ability to move forward in spite of adversity, to rebound, as suggested by its Latin etymology (resilire: rebound).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2020, elle devrait rebondir, mais resterait faible.

In 2020, it is expected to rebound, but will remain weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temps permettra vos investissements à rebondir en valeur.

Time will permit your investments to rebound in value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phinn tentera de rebondir après cette défaite in extremis.

Phinn will try to rebound after this close defeat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand l’ascenseur social est en panne il faut savoir rebondir.

When the social elevator is broken down it is necessary to know to rebound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalisme familial et croissance économique à marseille aux xixe et xxe siècles : l’exemple de la famille imer et de sa parenté (1808-1947)
... En même temps, le parcours de la famille Imer nous montre que ce capitalisme familial a su rebondir face aux mutations économiques en jouant la carte de l’innovation....
... In the face of economic changes, this family-based capitalism was able to rebound by playing the innovation card....
général - core.ac.uk -
Les stations de ski : évolution urbaine et touristique étude de cas des stations du seignus et de la foux d'allos... Elles sont entrées dans une ère de mutation et c’est leur capacité à rebondir qui conditionnera leur devenir....
Attachment styles and personal growth following romantic breakups: the mediating roles of distress, rumination, and tendency to rebound...to examine the associations of attachment anxiety and avoidance with personal growth following relationship dissolution, and to test breakup distress, rumination, and tendency to rebound with new partners as mediators of these associations....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: research.gold.ac.uk
Mémoires et discours / marguerite de valois... Rien de moins frelaté que ce succès, qui devait rebondir tout au long du XIXe siècle : le texte évoque avec un talent consommé les heures les plus dramatiques de l'époque des guerres de religion, mais aussi les intrigues rocambolesques...
Attachment styles and personal growth following romantic breakups: the mediating roles of distress, rumination, and tendency to rebound....to examine the associations of attachment anxiety and avoidance with personal growth following relationship dissolution, and to test breakup distress, rumination, and tendency to rebound with new partners as mediators of these associations....
 PDF: doaj.org
Relation entre les événements de vie stressants, la détresse psychologique et la résilience chez des adolescents autochtones et caucasiens... Ces résultats peuvent être une source d’espoir pour les communautés soumises à des niveaux de stress élevés puisqu’ils mettent en lumière la possibilité pour les jeunes de rebondir après des évènements de vie difficiles si certains facteurs de protection sont présents (ou renforcés via certaines interventions)
Virological rebound after suppression on highly active antiretroviral therapy... Incidence rates were calculated using person-years of follow-up (PYFU), Cox proportional hazards models were used to determine factors related to rebound....
 PDF: core.ac.uk PDF: www.loc.gov
Image and experienceThis article considers virtual images as capable to rebound levels of experience, approaching author and spectator, even more confluents in the digital space....
 PDF: doaj.org
Roadmap to rebound: how to address rebound effects from resource efficiency policy... Such policies are, however, vulnerable to rebound effects when increased resource efficiency leads to additional resource use via behavioural and systemic responses....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Qu’ils doivent rebondir plutôt qu’approfondir.

The troughs between them should get deeper and deeper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie d’ailleurs rebondir leur propre ballon, les participants ont à rebondir des ballons de l’équipe ainsi.

This means besides bouncing their own balloon, the participants have to bounce the team's balloons as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, les ressorts peuvent rebondir par élasticité avec des conséquences hautement indésirables.

It is experienced, however, that springs may spring off with highly undesired consequences, and according to the invention it has been recognized that it is not necessary to use clamp spring means at all.

technologie alimentaire - wipo.int
Les marchés semblent maintenant légèrement rebondir:

For example, the markets are already feeling it a little bit:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, j’essaie de rebondir assez rapidement.

But I think I am picking it up fairly quickly. ‘

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inconvénient : peuvent donner l’impression de rebondir.

Disadvantage: Can give the impression of rebounding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment rebondir après un entretien infructueux ?

How do you get helpful information after an unsuccessful interview?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inconvénient : peuvent donner l'impression de rebondir.

Disadvantage: Can give the impression of rebounding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
État d'esprit​ : Comment rebondir après l’échec ?

Idea Space: How do you manage to get back up after failure?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie “rebondir” à l’issue d’expériences difficiles.

It means “bouncing back” from difficult experiences

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas rebondir entre plusieurs choses différentes.

Don't bounce around between several different things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les marchés européens devraient tenter de rebondir.

European markets should be readying themselves for further upheaval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreux entrepreneurs soulignent l'importance de rebondir.

Many entrepreneurs stress the importance of bouncing back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'important est de rebondir plus solide qu'avant.

The important thing is to come back stronger than before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le qu'il y a de fort dans notre club, c'est qu'on sait rebondir, et nous devons rebondir après mercredi dernier.

The great part of our club is that we do recover, and we have to recover from Wednesday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues