Dictionnaire français - anglais

RDIE

investissement et financement - iate.europa.eu
L’AECG contient-il des règles relatives à la protection des investissements et aux Règlements des différends entre investisseurs et États (RDIE)?

Does CETA contain rules on investment protection and investor-to-state dispute settlement?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ttip and climate change – how real are race to the bottom concerns?...paper examines concerns about the impact that TTIP could have on existing and future climate policies and laws from the inclusion of provisions on investment protection including investor-to-State dispute settlement (ISDS), the reduction of non-tariff barriers and the introduction of rules for trade in energy and raw materials....
général - core.ac.uk - PDF: boris.unibe.ch
Isds and ttip – a miracle cure for a systemic challenge? epc policy brief, 14 july 2014The European Commission decided to carry out a public consultation, which closed on 13 July, on the possible inclusion of investor-to-state dispute settlement (ISDS) provisions in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)....
RDIE
investissement et financement - iate.europa.eu
Des experts de l’ONU ont envoyé une lettre sur le système de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) au Groupe de travail III de la CNUDCI demandant modifications systématiques du mécanisme de RDIE

UN experts send a letter to the UNCITRAL Working Group III on Investor-State Dispute Settlement (ISDS) Reform, urging systemic changes to the ISDS system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nouveauté la plus importante pour les justiciables ayant recours au mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) est le retrait intégral du Canada du RDIE en vertu du nouveau traité.

The most significant development for users of investor-state dispute settlement (ISDS) is Canada’s withdrawal from ISDS entirely under the new treaty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et états dans les négociations commerciales en cours (RDIE)

Investor-state dispute settlement mechanisms in ongoing trade negotiations (ISDS)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les syndicats sont opposés à l’inclusion dans l’accord d’un règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE).

Trade unionists oppose the inclusion of an investor-state dispute settlement (ISDS) provision in the agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) est l’un des aspects les plus polémiques du TTIP.

Investor-state dispute settlement mechanisms (ISDS) are one of the most controversial aspects of the TTIP negotiations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transparency and third party participation in investor-state dispute settlement proceduresThe present document surveys the issues related to transparency and third party participation in investor-state dispute settlement procedures....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Investor-state dispute settlement mechanism: the quest for a workable roadmapThe last decade has witnessed an unprecedented increase in the use of investor-State arbitration, highlighting numerous shortcomings of the existing investor-State dispute settlement system....
 PDF: doaj.org
RDIE
investissement et financement - iate.europa.eu
c. Relation entre un mécanisme d’appel, un organe de RDIE permanent et les mécanismes de RDIE existants

Intersection between an appellate mechanism and existing ISDS mechanisms

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le RDIE menace la démocratie Nous considérons que le RDIE constitue un transfert inacceptable de souveraineté démocratique au profit d’intérêts privés.

We think that ISDS constitutes an unacceptable transfer of democratic sovereignty to private interests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les critiques voudraient voir le RDIE disparaitre complètement.

Critics would like to see ISDS disappear all together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le niveau des investissements transatlantiques montre l'inutilité d'un RDIE

Level of trans-Atlantic investment shows ISDS is not necessary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourtant ce droit fondamental est gravement méprisé dans le RDIE.

Yet this basic right is grossly disrespected in ISDS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Investor-state dispute settlement reconceptionalized: regulation of disputes, standards and mediationThis paper argues that the current criticisms of Investor-State Dispute Settlement (ISDS) are ill-informed, and attempts at reforming the system are misguided....
commerce international - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.pepperdine.edu
Constructivism: when it’s the wrong idea and when it’s the only idea... The argument of the present chapter is a simple one: the success of direct instructional guidance approaches in well-structured domains (WSDs) cannot extend to ill-structured domains (ISDs), in principle, because of the very nature of those domains....
commerce international - core.ac.uk - PDF: postgutenberg.typepad.com
Exit, quasi-exit, and silence : how developing countries react when discontent with the investment treaty regimeAs a result of growing discontent with Investor-State Dispute Settlement (ISDS) and the expansive nature of the substantive protection standards in Bilateral Investment Treaties (BITs), States around the world are ...
commerce international - core.ac.uk - PDF: eprints.soas.ac.uk
The uk should include isds in its post-brexit international investment agreementsThis article argues that the United Kingdom should include Investor-State Dispute Settlement (ISDS) in the new International Investment Agreements (IIAs) which it concludes following its departure from the European Union....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The urgency of international investment agreements (iia) and investor-state dispute settlement (isds) for indonesiaIn recent years, there has been an increasing number of claims through investor state dispute settle-ment (ISDS) proposed by foreign investors to the host states....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

De nombreux répondants ont évoqué leurs préoccupations relatives au RDIE.

Several members of the audience expressed their concerns about RMA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la relation entre les systèmes judiciaires nationaux et le RDIE;

– the relationship between domestic judicial systems and ISDS;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le RDIE est néfaste pour le Canada et doit être éliminé.

The [regulatory] system is fucking broken in Canada and needs to be fixed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis, cependant, de nombreuses améliorations ont été apportées au mécanisme RDIE.

Since then, many improvements to the PGD process have been made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accord d'investissement et autorisation d'investissement (le RDIE s'applique à ceux-ci)

Investment Agreement and Investment Authorisation (ISDS applies to these)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rares étaient les juristes de l’État qui connaissaient les procédures RDIE.

Few state lawyers had extensive knowledge of ISDS proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis, cependant, de nombreuses améliorations ont été apportées au mécanisme RDIE.

Many improvements have been made since then to the RCSA method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ALENA 2.0 est finalisé et renommé USMCA : le Mexique et les États-Unis s’accordent pour limiter le RDIE ; le Canada se retirera du RDIE après trois ans

NAFTA 2.0 finalized, announced as USMCA: Mexico, United States agree to limit ISDS clause; Canada to pull out of ISDS after a three-year window

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce mécanisme pourrait étudier les demandes d’appel découlant du régime existant de RDIE fondé sur l’arbitrage, ainsi que d’un nouveau système de RDIE ou tribunal permanent[10].

This mechanism could take appeals from the existing regime of arbitration-based ISDS as well as from a new standing or court-type ISDS system.[10]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le RDIE est donc nécessaire pour permettre le traitement des recours légitimes.

ISDS is therefore necessary to allow legitimate claims to be pursued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. Les possibles conséquences du RDIE sur les politiques environnementales et climatiques

Potential Impact of TTIP on Climate and Energy Policies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, dans le contexte du RDIE, cette vision est fondamentalement incorrecte, car l’on ne peut considérer que dans le RDIE, le FTP équivaut à financer des demandeurs désavantagés[7].

However, in the ISDS context, this rationale is fundamentally flawed—the role of TPF in ISDS cannot be equated with providing financing for disadvantaged claimants.[7]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’évaluation des risques commerciaux ou RDIE implique des choix de valeur.

The assessment of trade or ISDS risks involves value choices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le RDIE exerce également d’autres types de pression sur les gouvernements.

ISDS also create other kinds of pressure for governments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les rapports entre l'arbitrage du RDIE et les voies de recours nationales;

the relationship between ISDS arbitration and domestic remedies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues