Dictionnaire français - anglais

RBTR

finances - iate.europa.eu
Il s'agit d'un système à règlement brut en temps réel (RBTR), doté d'un mécanisme de boucle d'attente.

It is a real-time gross settlement (RTGS) system with a queuing mechanism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BCN connectée: une BCN dont le système à règlement brut en temps réel (RBTR) est connecté à Target via une BCN prestataire de services

 connected NCB shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
La SIA a fourni le nouveau système de règlement brut en temps réel (RBTR) au Danemark

SIA has provided the new real-time gross settlement system in Denmark

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ripple est également un système de règlement brut en temps réel (RBTR) développé par Ripple Labs.

Ripple is a real-time gross settlement system (RTGS) developed by the Ripple company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TARGET2 a une structure décentralisée reliant des systèmes de règlement brut en temps réel (RBTR) nationaux et le mécanisme de paiement de la BCE.

TARGET2 has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB Payment Mechanism.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
RBTR
finances / économie monétaire - iate.europa.eu
Les règles RBTR prévoient les motifs et les procédures d'élimination d'un participant du système RBTR national concerné.

RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
un participant commet un manquement aux règles RBTR

where a participant is in breach of the RTGS rules in question

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
systèmes RBTR nationaux: les systèmes RBTR qui sont des composantes de TARGET, tels qu'identifiés à l'annexe I de la présente orientation

national RTGS systems shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux

Minimum common features of national RTGS systems

général - eur-lex.europa.eu
un participant commet un manquement aux règles RBTR

where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
RBTR
économie monétaire - iate.europa.eu
Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf. système TARGET2).

A real-time gross settlement system (RTGS): It is a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting ) in real time (continuously).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Can the ecb save the euro zone?... It is, therefore, high time to point out what went wrong and what should be done to reform the Eurosystem accordingly....
relations monétaires / économie monétaire / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: businessperspectives.org
Settlement finality as a public good in large-value payment systemsTarget is a real time gross settlement (RTGS) large value payment network operated by European central banks that eliminates systemic risk....
libre circulation des capitaux / économie monétaire / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: 128.118.178.162
Design and analysis of rtgs for craf and cassini missions... Both missions will employ the Mariner/Mark-2 spacecraft, and each will be powered by two GPHS-RTGs....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Requirements and designs for mars rover rtgsThe current-generation RTGs (both GPHS and MOD) are designed for operation in a vacuum environment....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Design, analysis, and spacecraft integration of rtgs for craf and cassini missions... Part 1 describes the development of novel analytical methods needed to predict the BOM performance and the subsequent performance degradation of the mutually obstructed RTGs for the CRAF and Cassini missions....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Traductions en contexte français - anglais

Les critères d'accès à un système RBTR national et la procédure d'évaluation y afférente sont fixés dans les règles RBTR concernées et sont mis à la disposition des parties intéressées.

The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.

général - eur-lex.europa.eu
Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence.

To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Les horaires de fonctionnement des systèmes RBTR nationaux satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV.

The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.

général - eur-lex.europa.eu
le droit d'un participant à participer au système RBTR national est suspendu ou résilié, et

where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence.

To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement, et

credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
BCN participant à distance: une BCN qui ne gère pas son propre système RBTR mais qui participe à distance au système RBTR dune autre BCN conformément aux dispositions de larticle 2, paragraphe 3

remote NCB shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
débite le compte RBTR du participant émetteur du montant de l'ordre de paiement, et

debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
système composant de TARGET2 chacun des systèmes RBTR des BC de lEurosystème, qui font partie de TARGET2

TARGET2 component system means any of the Eurosystem CBs RTGS systems that form part of TARGET2

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
TARGET2 permet le RBTR de paiements en euros, le règlement étant effectué en monnaie banque centrale.

TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
La BCN connectée crédite ensuite immédiatement le compte du participant au système RBTR de la BCN connectée.

The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
système composant de TARGET2: chacun des systèmes RBTR des BC de l'Eurosystème, qui font partie de TARGET2

component system means any of the Eurosystem CBs RTGS systems that form part of TARGET2

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Les systèmes RBTR peuvent être connectés à TARGET via l'interconnexion ou par la voie d'un lien bilatéral.

RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous.

Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion.

TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues