Publications scientifiques

Perceptions populaires du risque et savoirs experts en contexte de pandémie : le cas du a(h1n1) au québec. public perceptions of risk and expert knowledge in times of pandemic disease: the cases of a (h1n1) in quebec.
La pandémie A(H1N1) de 2009 a mis en évidence les limites des stratégies de communication du risque tout en

ravivant

l’intérêt pour une analyse des perceptions populaires du risque
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
" le "suffrage universel" sous la seconde république. état des travaux, questions en attente
... Elle divise le camp républicain en ravivant la critique du parlementarisme et de la représentation...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Acteurs, victimes et témoins de la violence dans l' histoire
... Ce type de démarche contribue au renouvellement de l' historiographie du sujet tout en ravivant les mémoires d' un événement toujours sensible...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La mésopotamie, « pays de la laine »... Une interprétation un peu rapide de la situation suggère que tout est affaire d'adaptation et d'environnement ravivant indirectement le poncif d'un Orient immobile et millénaire...
général - core.ac.uk -
Clinique d'un état de dépression pseudo-démentielle. entre la démence et la psychosomatique... Beaucoup de fois, une situation de perte actuelle provoque des altérations identitaires dans un narcissisme qui s’est fragilisé avec l’âge, en ravivant des troubles anciens au niveau des assises narcissiques et de ce fait compromettre la santé mentale de la personne âgée...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Désir de fiction, plaisirs d’écrire (carole fréchette, sonia ristic, maïssa bey)...Raconter et écrire des romans d’amour, des contes de fée, raviver le désir d’illusion dans un théâtre qui relègue à l’arrière-plan violence terroriste et violence sociale, constituent autant de gestes conscientisés et exposés qui construisent dans ces pièces une réhabilitation de la fiction populaire à public féminin (le roman d’amour mièvre, l’aventure exotique, le conte de princesses…) en tant qu’elle est plaisir de raconter, d’exhiber et de jouer des clichés, ravivant ce faisant aussi une scène théâtrale qui n’est plus à la déploration de la misère sociale mais à sa réintégration dans les interprétations possibles du récit
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ravivant

du coup l’abominable bûcher du racisme.

It just serves to stoke the smoldering fire of racism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ravivant l'inquiétude pour la santé de l'économie mondiale.

rocked by worries about the health of the global economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ravivant l'inquiétude pour la santé de l'économie mondiale.

And that raised concerns about the health of the global economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Nord-Coréens réagirent en ravivant leur programme nucléaire.

The North Koreans reacted by reviving their nuclear weapons program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
… mettant la théorie en pratique en ravivant un art ancien.

... putting theory into practice, reviving ancient crafts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ravivez votre amour l’un pour l’autre, en ravivant votre amitié.

Rekindle your love for one another, by rekindling your friendship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
… mettant la théorie en pratique en ravivant un art ancien.

… putting theory into practice, reviving ancient crafts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ravivez votre amour l’un pour l’autre, en ravivant votre amitié.

Rekindle your love for one another by rekindling your friendship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1644 - La bataille de Tippermuir, Montrose défaites's Elcho Covenanters, ravivant cause royaliste

1644 – Battle of Tippermuir, Montrose defeats Elcho's Covenanters, reviving Royalist cause

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se faisant il doucha l'agressivité du danseur tout en ravivant son intérêt.

By saying so he showered the aggressiveness of the dancer while recapturing his interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et évidemment, il n’utilise pas les bons mots, ravivant la flamme.

Naturally, he would not speak any words demanding the flame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soudain, une explosion souffle cette salle, ravivant les souvenirs du 11-Septembre.

A fatal blast rocks the room, stirring up horrifying memories of 9/11.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1644 - La bataille de Tippermuir, Montrose défaites's Elcho Covenanters, ravivant cause royaliste

1644 - Battle of Tippermuir, Montrose defeats Elcho's Covenanters, reviving Royalist cause

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1644 - La bataille de Tippermuir, Montrose défaites's Elcho Covenanters, ravivant cause royaliste

1644 - Battle of Tippermuir, Montrose defeats Elcho's Covenanters, reviving Royalist cause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il réapparaît donc au grand jour, ravivant ainsi de très mauvais souvenirs.

It has reappeared openly, bringing back very bad memories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues