Dictionnaire français - anglais

rauque

santé - iate.europa.eu
Tu t’es réveillé ce matin avec une voix rauque ou rauque ?

Did you wake up this morning with a croaky or hoarse voice?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CRUP - laryngotrachéite aiguë, conduisant à un rétrécissement de la lumière (sténose) du larynx; caractérisé par l'apparition d'une voix rauque ou rauque, une toux rauque "aboyante" et des difficultés à respirer.

CRUP - acute laryngotracheitis, leading to narrowing of the lumen (stenosis) of the larynx; characterized by the appearance of a hoarse or hoarse voice, a rough "barking" cough and difficulty breathing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enrouement se réfère à une voix rauque qui est rauque et parfois se traduit également par la…

Hoarseness refers to a harsh voice which is raspy and sometimes also results in the [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voix rauque La voix peut devenir rauque à cause de dommages aux nerfs voisins alimentant la boîte vocale.

Hoarse voice The voice may become hoarse due to damage to nearby nerves supplying the voice box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colère contre l’injustice Rend rauque la voix.

Even anger against injustice Makes the voice grow hoarse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kurtág rencontre cage... La conférence de Cage s’apparentait à un rituel ; les exclamations bizarres faites de sa voix rauque, les longs silences, étaient une clef pour sa propre musique ; cela frappa Kurtág comme si Cage était une sorte de prophète....
Molecular analysis of the smith-magenis syndrome: a possible contiguous-gene syndrome associated with del(17)(p11.2).... The common clinical findings were broad flat midface with brachycephaly, broad nasal bridge, brachydactyly, speech delay, and hoarse, deep voice....
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Publications scientifiques

Measures of continuous voicing related to voice quality in five-year-old childrenThe present investigation pursues the question whether the perceptual judgement of a child’s voice to sound hoarse can be correlated to the degree of non-periodical sections in the signal, based on the lack of regular oscillation of the vocal folds....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Mary/merry and horse/hoarse: mergers in southern american english... Using data from the Linguistic Atlas of the Gulf States (LAGS) and the Linguistic Atlas of the Middle and South Atlantic States (LAMSAS), this thesis examines the spread of the front vowel mergers in Mary and merry and the back vowel mergers in horse and hoarse....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
How should a patient with suspected pituitary disease be worked up?52-year-old female presented to an otolaryngologist with a hoarse voice....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Studia phonologica v (1970) factor analysis of hoarsenessHoarseness is frequently the sole symptom of diverse laryngeal diseases....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

J’écoute sa voix d’encouragement, d’accompagnement rauque.

I am listening to his voice of encouragement, of course accompaniment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Salut», dit une voix rauque dans l'obscurité.

Oh hello, dear” A voice said in the darkness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
gaussait volontiers de sa rauque prononciation carthaginoise.

made fun of his guttural Carthaginian pronunciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il éclate d’un rire rauque : « Environ 10 !

He gives a raspy laugh and outs her: “About 10!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fin "GH" est ajoutée à des fins phonétiques pour créer un son rauque et rauque sans précédent dans notre langue.

The ‘GH’ ending is added for phonetic English speakers to create the guttural, phlegmy sound that doesn’t have a character in our language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle chuchote d’une voix rauque : « Patience, ma chérie.

And then I hear His whisper, “Patience, my child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cadeau », annonce-t-il d’une voix déjà rauque.

Show yourself," he belowed with the voice of a roaring fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Armstrong est également connu pour sa voix rauque.

Armstrong is also known for his raspy singing voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'entendis la respiration rauque et laborieuse du malade.

I heard the rasping, laboured breathing of the sick man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pauvre… » Elle échappa un petit rire rauque.

He’s a Nigerian…” She let out a short nervous laugh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colère contre l’injustice Rend rauque la voix.

Even the anger against injustice makes the voice grow hoarse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une toux qui ressemble à un aboiement rauque et un son rauque "Darth Vader" lors de l'inhalation sont les symptômes du croup.

A cough that sounds like a barking seal and a harsh raspy "Darth Vader" sound during inhalation are symptoms of croup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui chantera la mélopée rauque du monde créé ?

Who will sing the husky threnody of the created world?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réflexion faite, cela ressemblait plus à un ricanement rauque ...

Thinking back, it was more like a sense of disbelief…..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On s’était moqué de sa rauque prononciation carthaginoise.

made fun of his guttural Carthaginian pronunciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues